they had

Last month they had a lot of rain in France.

Le mois dernier, il a beaucoup plu en France.

They had to drive themselves home from the barbecue.

Ils ont dû rentrer chez eux en voiture après le barbecue.

— Mercy (2026)

They had the majority in Parliament.

Ils détenaient la majorité au Parlement.

They had a deep harbor, but their dock was very limited.

Ils avaient un port en eau profonde, mais leurs quais étaient très limités.

They had to dig for days.

Ils ont dû creuser pendant des jours.

I promised Tom and Mary I'd listen to what they had to say.

J’ai promis à Tom et à Mary que j’écouterais ce qu’ils avaient à dire.

They had a heated argument.

Ils ont eu une vive dispute.

You always said they had plenty of messages for me.

Tu as toujours dit qu'ils avaient plein de messages pour moi.

— 8½ (1963)

They had nausea.

Ils avaient des nausées.

They had a meeting.

Ils ont eu une réunion.

All they had was one another.

Ils n’avaient qu’eux deux.

But they had crackers yesterday.

Mais ils avaient des crackers hier.

— Tokyo Story (1953)

They had their alternatives.

Ils avaient leurs alternatives.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

They had another court hearing yesterday.

Ils ont eu une autre audience au tribunal hier.

— Leviathan (2014)

They had their arms around each other.

Ils se tenaient dans les bras l’un de l’autre.

They had plenty of opportunities to speak English.

Ils ont eu de nombreuses occasions de parler anglais.

Like every family, they had their secrets.

Comme dans toutes les familles, ils avaient leurs secrets.

— Wicked (2024)

They had dizzy spells.

Ils ont eu des vertiges.

Used to be that they had their side of town and we had ours.

Avant, ils avaient leur quartier de la ville et nous, le nôtre.

— Sinners (2025)

They had a quarrel.

Ils se sont disputés.

— In the Mood for Love (2000)

They had a good command of French.

Ils maîtrisaient bien le français.

They had great fun at my expense.

Ils se sont bien amusés à mes dépens.

See, these white folks we were playing for, they had real money.

Tu vois, ces Blancs pour qui on jouait avaient vraiment de l’argent.

— Sinners (2025)

They had to make everything themselves.

Ils ont dû tout fabriquer eux-mêmes.

They had had to use what money they had.

Ils avaient dû utiliser l’argent qu’ils avaient.

They had the wings to fly away, but they chose to protect the castle instead.

Ils avaient les ailes pour s'envoler, mais ils ont choisi de protéger le château.

— Genocidal Organ (2017)

They had a gun, too.

Ils avaient aussi une arme.

— Article 15 (2019)

In those days they had a large international settlement.

À cette époque, ils avaient une importante communauté internationale.

— The Last Emperor (1987)

All they had on was a shield.

Ils ne portaient qu'un bouclier.

— Picnic (1955)

They had little time to aim.

Ils ont eu peu de temps pour viser.

They had breakfast.

Ils ont pris le petit-déjeuner.

Then, when they had no more money, they sent me to my grandmother.

Puis, n'ayant plus d'argent, ils m'ont envoyé chez ma grand-mère.

— The 400 Blows (1959)

They had a search warrant!

Ils avaient un mandat de perquisition !

— GoodFellas (1990)

I don't know, somebody screwed up, and they had to get them back to earth.

Je ne sais pas, quelqu’un a merdé, et ils ont dû les ramener sur Terre.

— Falling Down (1993)

They had an idea.

Ils ont eu une idée.

They had intentions to commit the crime from the start.

Ils avaient l'intention de commettre le crime dès le début.

— Broker (2022)

They had a lot of children to provide for.

Ils avaient beaucoup d’enfants à charge.

They had a good hunt.

Ils ont fait une bonne chasse.

It's the biggest thing they had.

C’est la plus grande chose qu’ils avaient.

— The Big Sick (2017)

They had the better team.

Ils avaient la meilleure équipe.

— Fallen Angels (1995)

They had a trial program with heroin.

Ils avaient un programme pilote avec de l'héroïne.

— The Barbarian Invasions (2003)

They had a row about their holiday plans.

Ils se sont disputés au sujet de leurs projets de vacances.

I think they had an idea.

Je pense qu’ils avaient une idée.

What were they thinking when they had him?

À quoi pensaient-ils quand ils l'ont eu ?

— Elena (2011)

They had some fun.

Ils se sont bien amusés.

They had a signal set up, so he'd know the minute the ceremony was over.

Ils avaient mis en place un signal pour qu’il sache dès que la cérémonie serait terminée.

— GoodFellas (1990)

Tom and Mary would go to Boston with us if they had the time.

Tom et Mary iraient à Boston avec nous s'ils avaient le temps.

Even if they had feet.

Même s'ils avaient des pieds.

— Zootopia 2 (2025)

They had vertigo.

Ils avaient des vertiges.

Everyone else called to apologize, because they had plans.

Tous les autres ont appelé pour s'excuser, car ils avaient déjà quelque chose de prévu.

— Eat Drink Man Woman (1994)

If they had a huge amount of money, they took Keith along.

S’ils avaient énormément d’argent, ils emmenaient Keith avec eux.

That's all they had.

C'est tout ce qu'ils avaient.

They had a choice.

Ils avaient le choix.

They had an argument.

Ils se sont disputés.

I got the most expensive tree they had.

J'ai pris l'arbre le plus cher qu'ils avaient.

— GoodFellas (1990)

Tom and Marie would buy this house if they had any money.

Tom et Marie achèteraient cette maison s’ils avaient de l’argent.

They had trouble finding the place.

Ils ont eu du mal à trouver l’endroit.

They had me in critical care.

J'étais en soins intensifs.

— Loveless (2017)

The Winkies were not a brave people, but they had to do as they were told.

Les Winkies n’étaient pas un peuple courageux, mais ils devaient faire ce qu’on leur disait.

They had bad skin and wore too much makeup.

Ils avaient une mauvaise peau et portaient trop de maquillage.

— GoodFellas (1990)

They had their fun and then they throw out the kid?

Ils se sont amusés et ensuite ils jettent le gosse ?

— Rashomon (1950)

In the old days, they had a bit of gold.

Autrefois, ils avaient un peu d'or.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

They had a boat.

Ils avaient un bateau.

The people running Rubricum realized that they had competition.

Les responsables de Rubricum se sont rendu compte qu’ils avaient de la concurrence.

You told me they had an old mill.

Vous m'avez dit qu'ils avaient un vieux moulin.

— State and Main (2000)

They had me waiting for over half an hour.

Ils m’ont fait attendre plus d’une demi-heure.

They had several children.

Ils eurent plusieurs enfants.

Then I found out they had weapons and that they were up to something.

J'ai ensuite découvert qu'ils avaient des armes et qu'ils tramaient quelque chose.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

They had a fight over one euro.

Ils se sont disputés pour un euro.

Last time they had an excuse too.

La dernière fois, ils avaient aussi une excuse.

— Leviathan (2014)

They had a duty.

Ils avaient un devoir.

Obviously they had a lot to say to each other.

De toute évidence, ils avaient beaucoup de choses à se dire.

In any case, they had a fight.

Quoi qu'il en soit, ils se sont disputés.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Tom and Mary told me that they had a good time at the concert.

Tom et Mary m’ont dit qu’ils s’étaient bien amusés au concert.

They had to change their schedule because the train arrived late.

Ils ont dû modifier leurs horaires car le train est arrivé en retard.

Who thinks we have to stand up to the kind of censorship they had under Stalin?

Qui pense qu’il faut résister à la censure qu’ils ont connue sous Staline ?

— Field of Dreams (1989)

They had a fight.

Ils se sont disputés.

Now all they had to do was finish the construction.

Maintenant, il ne leur restait plus qu’à terminer les travaux.

They had a new revolutionary system in the clinic now.

Ils disposaient désormais d'un nouveau système révolutionnaire à la clinique.

— Open Your Eyes (1997)

They had a message for me.

Ils avaient un message pour moi.

— Gully Boy (2019)

And now they had a new chance to take on a group of bad people.

Et maintenant, ils avaient une nouvelle occasion de s’attaquer à un groupe de malfaiteurs.

They had blood in their eyes.

Ils avaient du sang dans les yeux.

— Porco Rosso (1992)

You were away, and they had us do a job here, at your building.

Tu n’étais pas là, et ils nous ont fait travailler ici, dans ton immeuble.

— Aquarius (2016)

He told me they had some definite clues.

Il m'a dit qu'ils avaient des indices concrets.

— Suspiria (1977)

He got his girlfriend pregnant and they had to get married.

Il a mis sa petite amie enceinte et ils ont dû se marier.

They had lost the Civil War.

Ils avaient perdu la guerre civile.

After they had finished their work, they went out.

Après avoir terminé leur travail, ils sont sortis.

They hadn’t been biting, not where Katrina and I had dropped lines.

Ils ne mordaient pas, du moins pas là où Katrina et moi avions lancé nos lignes.

When I got there, they had just hung the two girls from the tree.

Quand je suis arrivé, ils venaient de pendre les deux filles à l'arbre.

— Article 15 (2019)

One of the children confessed later, that they had played a prank on him.

L’un des enfants a avoué plus tard lui avoir fait une farce.

— The Orphanage (2007)

But they had pretended not to know each other.

Mais ils avaient fait semblant de ne pas se connaître.

— Divorce Italian Style (1961)

They had had to use what money they had.

Ils avaient dû utiliser l’argent qu’ils avaient.

They had agreed to stop fighting each other, at least for a while.

Ils avaient convenu de cesser de se battre, au moins pour un temps.

They had brought a remarkable amount of clothing and left much of it behind.

Ils avaient apporté une quantité impressionnante de vêtements et en avaient laissé une bonne partie derrière eux.

They had to wait a long time before the soldier returned.

Ils ont dû attendre longtemps avant que le soldat revienne.

I made real sure they had not said he was a good or bad investment.

Je me suis bien assuré qu’ils n’avaient pas dit que c’était un bon ou un mauvais investissement.

Do you remember that song that they had played on the radio?

Tu te souviens de cette chanson qu’ils avaient passée à la radio ?

If they had, I'd have brought my own!

S’ils en avaient eu, j’aurais apporté les miens !

— Day for Night (1973)

They had fainted.

Ils s'étaient évanouis.

— Burnt by the Sun (1994)

They had promised it.

Ils l’avaient promis.

My guests did not have UniLinks, but they had described what a link did.

Mes invités n’avaient pas de UniLinks, mais ils avaient décrit ce que faisait un lien.

They had asked the Headmaster.

Ils avaient demandé au directeur.

And they had more than achieved their task.

Et ils avaient plus qu'accompli leur tâche.

— Rang De Basanti (2006)

They had had that problem before.

Ils avaient déjà eu ce problème.

They went to the hotel because they had arranged a meeting with Laura.

Ils se sont rendus à l'hôtel car ils avaient prévu une rencontre avec Laura.

— The Invisible Guest (2017)

They had once helped each other.

Ils s’étaient autrefois aidés l’un l’autre.

They had killed someone?

Ils avaient tué quelqu'un ?

— Shoplifters (2018)

They rode off into the moonlight on their horses as suddenly as they had come.

Ils repartirent à cheval dans le clair de lune, aussi soudainement qu’ils étaient arrivés.

— Malcolm X (1992)

They had discovered that we were on to them.

Ils avaient découvert que nous les avions repérés.

— Agent Zeta (2026)

She said there were others inside the facility, and they had to warn them.

Elle a dit qu’il y en avait d’autres à l’intérieur de l’établissement et qu’ils devaient les prévenir.

— Cold Storage (2026)

They had to talk to someone who had talked to Ayrton Senna.

Ils ont dû parler à quelqu’un qui avait parlé à Ayrton Senna.

— Senna (2010)

They had made a chair of their hands and were careful not to hurt her.

Ils avaient formé une chaise avec leurs mains et faisaient attention à ne pas lui faire mal.

They had only been eating for five minutes when more guests arrived.

Ils ne mangeaient que depuis cinq minutes lorsque d’autres invités sont arrivés.

As soon as they had disappeared, the schoolboy came out of his hiding place.

Dès qu'ils eurent disparu, l'écolier sortit de sa cachette.

They had only seen each other twice, and there we go!

Ils ne s’étaient vus que deux fois, et voilà !

— Masaan (2015)

They had asked David Robertson.

Ils avaient demandé à David Robertson.

At this point they had to form a network between two oats.

À ce stade, ils devaient former un réseau entre deux avoines.

— The Creeping Garden (2014)

I didn't understand what they had said.

Je n’ai pas compris ce qu’ils avaient dit.