to laughing

And no patient will heard laughing from now on!

Et aucun patient n'entendra de rires à partir de maintenant !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mr. Hopkins, you were laughing.

Monsieur Hopkins, vous riiez.

— Dead Poets Society (1989)

I was laughing so hard my ribs hurt.

Je riais tellement que j’en avais mal aux côtes.

We're not laughing for no reason.

Nous ne rions pas sans raison.

She started laughing.

Elle a commencé à rire.

Some of the drivers were laughing and yelling.

Certains conducteurs riaient et criaient.

Are you laughing?

Est-ce que tu ris ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Everyone started laughing.

Tout le monde a commencé à rire.

I wonder what they're laughing about.

Je me demande de quoi ils rient.

I thought for a moment Tom was going to start laughing.

J’ai cru un instant que Tom allait se mettre à rire.

I can not help laughing.

Je ne peux pas m’empêcher de rire.

The children were chasing each other and laughing.

Les enfants se poursuivaient en riant.

I don't feel much like laughing.

Je n’ai pas vraiment envie de rire.

I shouldn't be laughing.

Je ne devrais pas rire.

I started laughing.

Je me suis mis(e) à rire.

“There is nothing more deceptive than an obvious fact,” he answered, laughing.

« Rien n’est plus trompeur qu’un fait évident », répondit-il en riant.

He wasn't laughing at you, or at anyone.

Il ne riait de personne, ni de toi ni de qui que ce soit.

— Mondays in the Sun (2002)

Finally you're laughing.

Enfin, tu ris.

— A Special Day (1977)

I could not help laughing at the sight.

Je n’ai pas pu m’empêcher de rire en voyant ça.

Why are you laughing, even you don't know.

Pourquoi ris-tu alors que tu ne sais même pas pourquoi ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Why were you laughing?

Pourquoi riais-tu ?

Why is everyone laughing?

Pourquoi tout le monde rit ?

The child cries instead of laughing.

L’enfant pleure au lieu de rire.

Well then why are you laughing?

Alors pourquoi riez-vous ?

What are you laughing for?

Pourquoi ris-tu ?

— 3-Iron (2004)

He's laughing.

Il rit.

— Masaan (2015)

I stopped laughing.

J’ai arrêté de rire.

I see her laughing and joking with them.

Je la vois rire et plaisanter avec eux.

Who's that laughing with Cattano?

Qui est-ce qui rit avec Cattano ?

— American Gangster (2007)

Mary was laughing at him.

Marie se moquait de lui.

I died laughing!

Je suis mort de rire !

— Life Is Beautiful (1997)

Why aren't you all laughing?

Pourquoi vous ne riez pas tous ?

No harm in laughing about the Party Chairman, is there.

Il n'y a pas de mal à rire du président du parti, n'est-ce pas ?

— The Lives of Others (2006)

At night, I want to see his face, laughing.

La nuit, je veux voir son visage, rire.

— The Second Mother (2015)

I can not help laughing at you.

Je ne peux pas m’empêcher de rire de toi.

Both of them started laughing.

Ils se mirent tous les deux à rire.

How long have you been laughing at me?

Depuis combien de temps te moques-tu de moi ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Why are you laughing at me?

Pourquoi tu te moques de moi ?

Nobody is laughing now.

Plus personne ne rit.

We started laughing when he told the joke.

Nous avons éclaté de rire quand il a raconté la blague.

You are laughing less now.

Tu ris moins maintenant.

— Look Who's Back (2015)

What are you laughing at!

De quoi riez-vous ?

— Ip Man (2008)

Why am I laughing?

Pourquoi est-ce que je ris ?

No one is laughing.

Personne ne rit.

I can 't help laughing at him.

Je ne peux pas m’empêcher de rire de lui.

Everyone's laughing at us.

Tout le monde se moque de nous.

Sorry laughing.

Désolé, je ris.

— Look Who's Back (2015)

Who are all these people laughing, celebrating?

Qui sont tous ces gens qui rient et font la fête ?

— No (2012)

I couldn't help laughing out.

Je n’ai pas pu m’empêcher d’éclater de rire.

It's not something one should laugh about and yet they were laughing.

Ce n’est pas quelque chose dont on devrait rire, et pourtant ils riaient.

He couldn't help laughing at it.

Il n’a pas pu s’empêcher d’en rire.

But you're laughing at what I'm saying.

Mais tu te moques de ce que je dis.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The princess couldn't help laughing at him.

La princesse n’a pas pu s’empêcher de rire de lui.

Why are they laughing?

Pourquoi rient-ils ?

— The Devil's Backbone (2001)

I hear laughing.

J’entends des rires.

Bruno was not laughing.

Bruno ne riait pas.

Who's laughing?

Qui rit ?

Quit laughing, moron.

Arrête de rire, idiot.

— Victoria (2015)

You're laughing.

Tu ris.

Bro, I wasn't laughing about you.

Mec, je ne riais pas de toi.

— Victoria (2015)

He is very good, he doesn't rush into laughing.

Il est très bien, il ne se précipite pas pour rire.

— A Special Day (1977)

I was laughing.

Je riais.

Why was Tom laughing?

Pourquoi Tom riait-il ?

Mother's laughing.

Maman rit.

— My Neighbor Totoro (1988)

You're not gonna be laughing in a minute.

Tu ne vas pas tarder à ne plus rire.

— "Wuthering Heights" (2026)

That's the florist laughing.

C’est le fleuriste qui rit.

— Amélie (2001)

“Yes,” I answered, laughing.

« Oui », ai-je répondu en riant.

I could not help laughing.

Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

— Look Who's Back (2015)

Why are you laughing?

Pourquoi riez-vous?

— Two Is a Family (2016)

Michael started laughing like a maniac.

Michael s’est mis à rire comme un dément.

They were killing themselves laughing.

Ils se tuaient de rire.

What are you laughing, asshole?

De quoi tu ris, connard ?

— Y Tu Mamá También (2001)

You've got some nerve laughing!

Tu ne manques pas de culot de rire comme ça !

So why aren't you laughing?

Alors, pourquoi tu ne ris pas ?

— A Special Day (1977)

Crying can be done alone, but not laughing.

On peut pleurer seul, mais pas rire.

— A Special Day (1977)

He was laughing at me!

Il se moquait de moi !

— Mondays in the Sun (2002)

Laughing is the most effective antidote to bad temper.

Rire est le meilleur remède contre la mauvaise humeur.

Is he laughing?

Est-ce qu'il rit ?

— Parasite (2019)

Hey, why are you guys laughing?

Hé, pourquoi vous riez ?

— Rang De Basanti (2006)

William was dying laughing.

William était mort de rire.

I can not help laughing at your folly.

Je ne peux pas m’empêcher de rire de ta sottise.

They stopped laughing.

Ils ont cessé de rire.

They are laughing.

Ils rient.

Why are these teenagers laughing?

Pourquoi ces adolescents rient-ils ?

Sami was laughing about that.

Sami en riait.

I know you're laughing at me!

Je sais que tu te moques de moi !

— The Mermaid (2016)

I was dreaming and laughing, while I was sleeping.

Je rêvais et je riais, tout en dormant.

Why are you laughing, Benetton?

Pourquoi ris-tu, Benetton ?

— Gully Boy (2019)

I immediately stopped laughing.

J’ai immédiatement cessé de rire.

Why was she laughing?

Pourquoi riait-elle ?

You are laughing.

Tu ris.

We were all just laughing now suddenly you're fighting.

On riait tous et voilà que, tout à coup, vous vous battez.

— Black (2005)

What are you laughing at, retard?

De quoi tu ris, abruti ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm not laughing.

Je ne ris pas.

— Falling Down (1993)

Is she always laughing like that?

Est-ce qu'elle rit toujours comme ça ?

— The Cranes Are Flying (1957)

It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.

Ce n’est qu’avec beaucoup de difficulté que j’ai réussi à m’empêcher de rire.

Laughing and talking, the children climbed the hill.

En riant et en bavardant, les enfants gravirent la colline.

No darling, I'm not laughing.

Non, chéri(e), je ne ris pas.

— 8½ (1963)

Ja, I'm sorry for laughing at it.

Oui, désolé d’en avoir ri.

— Jojo Rabbit (2019)

His story was so funny that everyone could not help laughing.

Son histoire était si drôle que tout le monde n’a pas pu s’empêcher de rire.

I'm so busy laughing and crying every day I don't have time to study.

Je suis tellement occupé(e) à rire et à pleurer chaque jour que je n’ai pas le temps d’étudier.

I can 't help laughing.

Je ne peux pas m’empêcher de rire.

I don't know why I'm laughing.

Je ne sais pas pourquoi je ris.

I'm laughing at Tom.

Je me moque de Tom.

“Very good, Lestrade,” said Holmes, laughing.

« Très bien, Lestrade », dit Holmes en riant.

Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.

Tout le monde rit, mais personne ne veut m’expliquer ce qui s’est passé.

I felt like laughing, but I didn't dare.

J’avais envie de rire, mais je n’ai pas osé.

I am laughing so that you will be happy.

Je ris pour que tu sois heureux.

Why are we laughing?

Pourquoi rions-nous ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I couldn't help laughing when I heard that story.

Je n’ai pas pu m’empêcher de rire quand j’ai entendu cette histoire.

Why aren't you laughing?

Pourquoi tu ne ris pas ?

— A Special Day (1977)

Will you just keep laughing or tell me about it too?

Tu vas continuer à rire ou tu vas aussi me raconter ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quit laughing.

Arrête de rire.

— Victoria (2015)

You're laughing?

Tu ris ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

She stopped laughing.

Elle a cessé de rire.

Someone is laughing at my wife and at me.

Quelqu'un se moque de ma femme et de moi.

— The Invisible Guest (2017)

All the girls were laughing.

Toutes les filles riaient.

Never mind,” said Holmes, laughing;“it is my business to know things.

« N’y pensez plus, dit Holmes en riant ; c’est mon métier de savoir des choses. »

Khan, I'm laughing at the superior intellect.

Khan, je ris devant cette intelligence supérieure.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I kept laughing.

J'ai continué à rire.

— Parasite (2019)

But I don't know why all this people are laughing at me.

Mais je ne sais pas pourquoi tous ces gens se moquent de moi.

— PK (2014)

I don't feel like laughing.

Je n’ai pas envie de rire.

Do you know why Tom is laughing?

Sais-tu pourquoi Tom rit ?

I heard the children laughing.

J’ai entendu les enfants rire.

What are you laughing?

De quoi ris-tu ?

— Central Station (1998)

Or I'm crying, and they start laughing!

Ou alors, je pleure et ils se mettent à rire !

— La La Land (2016)

He was laughing while she was crying.

Il riait pendant qu’elle pleurait.

Laughing really is good for you.

Rire est vraiment bon pour la santé.

I remember laughing.

Je me souviens avoir ri.

He kept on laughing at me.

Il n'arrêtait pas de rire de moi.

It's nothing Grandma, they've been laughing at the Italian.

Ce n’est rien, Mamie, ils se moquent de l’Italien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We're not laughing at you, we're laughing near you.

On ne rit pas de toi, on rit près de toi.

— Dead Poets Society (1989)

Are you laughing at us inside?

Vous vous moquez de nous en secret ?

— The Man from Earth (2007)

What're you laughing at?

De quoi est-ce que tu ris ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I can not help laughing to hear such a story.

Je ne peux pas m’empêcher de rire en entendant une histoire pareille.

I peed my pants laughing.

J'ai fait pipi dans mon pantalon en riant.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Who is laughing here?

Qui rit ici ?

— Like Stars on Earth (2007)

I heard you laughing, so I came over.

Je t'ai entendu rire, alors je suis venu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

But I never really had the feeling that they were laughing at me.

Mais je n'ai jamais vraiment eu l'impression qu'ils se moquaient de moi.

— A Coffee in Berlin (2012)

What are they laughing about?

De quoi rient-ils ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Why are you laughing, Tom?

Pourquoi ris-tu, Tom ?

You are laughing?

Vous riez ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

What are you laughing at?

De quoi ris-tu ?

— Anora (2024)

He's laughing because the film is funny.

Il rit parce que le film est drôle.

Then I'll be the one laughing.

Alors, ce sera moi qui rirai.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Come,” cried the inspector, laughing;“it’s a very pretty diversity of opinion.

Allons, s’écria l’inspecteur en riant, voilà une très jolie divergence d’opinions.

If I was joking you'd be laughing.

Si je plaisantais, tu rirais.

— Salyut-7 (2017)

And if you rush into laughing?

Et si vous vous mettez à rire précipitamment ?

— A Special Day (1977)

He could not help laughing at her jokes.

Il ne pouvait pas s'empêcher de rire de ses blagues.

Who are you laughing at?

De qui te moques-tu ?

I'm laughing at you.

Je me moque de toi.

— The Motorcycle Diaries (2004)

He keeps laughing, look!

Il n'arrête pas de rire, regarde !

— Parasite (2019)

I can not help laughing at her jokes.

Je ne peux pas m’empêcher de rire de ses blagues.

Everyone's laughing.

Tout le monde rit.

We ended up laughing about it later.

On a fini par en rire plus tard.

Are they laughing at me?

Est-ce qu’ils se moquent de moi ?

I couldn't help laughing.

Je n’ai pas pu m’empêcher de rire.

You are laughing at me.

Tu te moques de moi.

— A Special Day (1977)

What are you laughing about?

De quoi ris-tu ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And when I looked behind, Nandini was laughing at me.

Et quand je me suis retourné, Nandini riait de moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

She looks as if she's laughing to herself.

On dirait qu’elle rit toute seule.

I can 't help laughing at her.

Je ne peux pas m’empêcher de rire d’elle.

But why are you laughing?

Mais pourquoi est-ce que tu ris ?

— 8½ (1963)

Tom and Mary are laughing.

Tom et Mary rient.

She roared laughing.

Elle éclata de rire.

— Volver (2006)

She could hardly keep from laughing when she saw the dress.

Elle pouvait à peine s’empêcher de rire quand elle a vu la robe.