Yap.Town

a mess

en désordre

→ a
phrase Common #6,277
en désordre S’emploie pour parler d’un endroit ou d’une chose en mauvais état ou très désordonné.
EN: My desk is a mess.
FR: Mon bureau est en désordre.

We've made a mess of it.

On a tout fichu en l’air.

— The Man from Earth (2007)

Watch out, it's a mess.

Attention, c’est le bazar.

— Laurence Anyways (2012)

It's OK that she's a mess.

Ce n’est pas grave si elle est dans tous ses états.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Everyone was yelling at him, it was a mess.

Tout le monde lui criait dessus, c'était le chaos.

— The Way He Looks (2014)

It's a mess in there.

C’est le bazar là-dedans.

— Marty Supreme (2025)

This is going to be a mess.

Ça va être le bazar.

— The Wages of Fear (1953)

The room's still a mess.

La pièce est toujours en désordre.

— The Wind Rises (2013)

This place is a mess.

Cet endroit est un vrai désordre.

— The Chaser (2008)

She made a mess of the work.

Elle a bâclé le travail.

But there's a mess here, because the people have just moved in.

Mais c’est le bazar ici, parce que les gens viennent juste d’emménager.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Your notes are a mess.

Tes notes sont en désordre.

— Gully Boy (2019)

Basquiat is a mess.

Basquiat est un désastre.

— Laurence Anyways (2012)

Your place is a mess.

Chez toi, c’est le bazar.

— Cold Storage (2026)

I'm a mess right now.

Je suis complètement dépassé(e) en ce moment.

— Marty Supreme (2025)

My hair is a mess.

Mes cheveux sont en désordre.

This could be a mess, really.

Ça pourrait vraiment être le bazar.

— Even the Rain (2011)

My face is a mess.

Mon visage est un désastre.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

My room must be a mess.

Ma chambre doit être un vrai désordre.

Don't make a mess.

Ne mets pas le bazar.

Damn forensics team's not here this is a mess.

Merde, l’équipe de police scientifique n’est pas là, c’est le bazar.

— Memories of Murder (2003)

My hair isn't a mess?

Mes cheveux ne sont pas en bataille ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

My bag's a mess.

Mon sac est en bazar.

— The Visitors (1993)

Ketchup makes a mess.

Le ketchup, ça salit.

— The Housemaid (2025)

This house is a mess.

Cette maison est un vrai désordre.

— Roma (2018)

Yes, a mess.

Oui, un sacré désordre.

— Diva (1981)

Don't start a mess!

Ne mets pas le bazar !

— Elite Squad (2007)

You're a mess without me, as I thought.

Tu es complètement perdu sans moi, comme je le pensais.

— Departures (2008)

Things are still a mess after fleeing Shanghai.

C'est encore le chaos après avoir fui Shanghai.

— Assassination (2015)

His room is always a mess.

Sa chambre est toujours en désordre.

Her room is always a mess.

Sa chambre est toujours en désordre.

The kitchen is a mess.

La cuisine est un vrai désordre.

Everything is just a mess, you know?

C'est le chaos total, tu sais ?

— Solo Mio (2026)

The men are a mess.

Ces hommes sont dans un état lamentable.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I know it's a mess.

Je sais que c’est le bazar.

It's a mess.

C'est un désastre.

— GoodFellas (1990)

What kind of a mess is this?

C'est quoi ce désordre ?

— The Captain (2018)

His room's a mess.

Sa chambre est en désordre.

If you ask me, it looks like a mess.

Si vous voulez mon avis, c'est un vrai désastre.

— The Secret World of Arrietty (2010)

It's really a mess, but I hope you'll drop in later.

C’est vraiment le bazar, mais j’espère que tu passeras plus tard.

— Tokyo Story (1953)

I'm really a mess, Rachel.

Je suis vraiment dans un sale état, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

I just hope they don't make a mess today, of all days.

J’espère juste qu’ils ne vont pas tout gâcher aujourd’hui, entre tous les jours.

— Perfect Blue (1998)

And you humans always make a mess of things.

Et vous autres, les humains, vous faites toujours des bêtises.

— Spirited Away (2001)

If you make a mess, clean it up.

Si vous faites des dégâts, nettoyez-les.

It's quite a mess.

C’est un vrai bazar.

— All About My Mother (1999)