avait l’air, semblait, a regardé, a levé les yeux, a été admiré
I've already looked everywhere.
J’ai déjà cherché partout.
She would have been pleased to know Koichi looked after her.
Elle aurait été heureuse de savoir que Koichi prenait soin d'elle.
— Tokyo Story (1953)
Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.
Holmes rouvrit lentement les yeux et regarda avec impatience son gigantesque client.
I went to the terrace, looked left, looked right, and passed air.
Je suis allé sur la terrasse, j'ai regardé à gauche, j'ai regardé à droite, et j'ai laissé passer l'air.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
We just looked out a bus window.
Nous avons simplement regardé par la fenêtre du bus.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Je l’ai toujours admiré.
It looked huge, but it's tiny.
Ça avait l’air énorme, mais c’est minuscule.
— The Great Beauty (2013)
The Harbormaster looked really happy.
Le capitaine du port avait l’air vraiment heureux.
The dog looked into the water.
Le chien a regardé dans l’eau.
Looked like you were wearing a wedding ring out in Los Angeles.
On aurait dit que tu portais une alliance à Los Angeles.
— Catch Me If You Can (2002)
Everything looked very different here, my friend.
Tout semblait très différent ici, mon ami.
— A Coffee in Berlin (2012)
Toutes les filles levèrent les yeux.
If I hadn't been alert, we could've looked for him for hours!
Si je n’avais pas été vigilant, on aurait pu le chercher pendant des heures !
— M (1931)
Tom looked interested.
Tom avait l’air intéressé.
If those kings and queens looked down from heaven, what would they say?
Si ces rois et ces reines nous regardaient du haut du ciel, que diraient-ils ?
— The Leopard (1963)
Le port semblait désert.
We looked out of the window, but saw nothing.
Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n’avons rien vu.
The naughty boy got lost and looked around.
Le vilain garçon s'est perdu et a regardé autour de lui.
I must have looked unconvinced.
Je devais avoir l’air sceptique.
I have looked for it up and down.
Je l’ai cherché partout.
Tom looked worried about the result of an English test.
Tom avait l’air inquiet au sujet du résultat d’un examen d’anglais.
Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear.
Mary a fouillé dans son placard à la recherche de quelque chose de convenable à porter.
Tom looked around, but Mary was already gone.
Tom regarda autour de lui, mais Mary était déjà partie.
He stopped short and looked back.
Il s’arrêta net et regarda en arrière.
I thought this truck looked familiar.
Je trouvais que ce camion me disait quelque chose.
— Burning (2018)
There was a bit of art to putting type down on a page so that it looked good.
Il y avait tout un art à disposer les caractères sur une page pour obtenir un beau résultat.
Holmes went to the bureau first and looked hard at the lock.
Holmes se rendit d’abord au bureau et examina attentivement la serrure.
Everything looked in order, but I could check tomorrow.
Tout semblait en ordre, mais je pourrais vérifier demain.
Maman avait l'air un peu nerveuse.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The future looked very gloomy.
L’avenir s’annonçait très sombre.
We could have looked after Mother in Tokyo.
Nous aurions pu nous occuper de maman à Tokyo.
— Tokyo Story (1953)
Le public avait l’air ennuyé.
Carl looked very happy.
Carl avait l'air très heureux.
Everybody looked disappointed.
Tout le monde avait l’air déçu.
Tom looked over the documents carefully.
Tom a examiné attentivement les documents.
Roy looked solemn as I told him the story.
Roy avait l'air grave pendant que je lui racontais l'histoire.
Vera looked down on Sergey because he was cheating on his wife.
Vera méprisait Sergey parce qu'il trompait sa femme.
But something looked bizarre, it didn't fit.
Mais quelque chose semblait bizarre, ça ne collait pas.
— Diva (1981)
Yeah, but I only looked a couple times.
Oui, mais je n'ai regardé que deux ou trois fois.
— The Big Sick (2017)
Xiaolou has looked after you since you were small.
Xiaolou s'est occupée de toi depuis que tu es tout petit.
— Farewell My Concubine (1993)
I never looked a tiger in the eye.
Je n’ai jamais regardé un tigre dans les yeux.
— Jojo Rabbit (2019)
Grand-mère avait très bonne mine.
We've looked all over the port and we can 't find him.
Nous avons cherché partout dans le port, mais nous ne le trouvons pas.
— The Age of Shadows (2016)
Tom looked for his glasses.
Tom chercha ses lunettes.
We have looked through your letter carefully.
Nous avons examiné attentivement votre lettre.
Saunders briefly looked frightened, then had a completely bland look about him.
Saunders eut brièvement l’air effrayé, puis son visage redevint complètement impassible.
The three men looked very thoughtful.
Les trois hommes avaient l’air très pensifs.
The spy looked for weaknesses.
L’espion cherchait des faiblesses.
Now and then he put the book down and looked out of the window.
De temps en temps, il posait le livre et regardait par la fenêtre.
You haven't looked well lately.
Tu n’as pas l’air très bien ces derniers temps.
— Manon of the Spring (1986)
But I was the one who looked after him from the day he was born.
Mais c'est moi qui me suis occupée de lui depuis le jour de sa naissance.
— The Skin I Live In (2011)
Tom looked disappointed.
Tom semblait déçu.
Arthur pressed one finger to his ear, and looked thoughtfully at the lamp.
Arthur porta un doigt à son oreille et regarda la lampe d’un air pensif.
The building itself looked so miserable.
Le bâtiment lui-même avait l'air si misérable.
— Look Who's Back (2015)
My fellow shipmasters looked down their noses at catching them.
Mes confrères capitaines méprisaient le fait de les pêcher.
I thought that Tom looked lonely.
Je trouvais que Tom avait l’air seul.
Le vieil homme avait l’air sage.
Since you've been here, has Higashi looked for you?
Depuis que tu es ici, est-ce que Higashi est venu te chercher ?
— The Age of Shadows (2016)
He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
Il est allé à la plage et a regardé au loin, par-delà la mer, vers l’horizon.
What a fright one looked in those days.
Quelle allure effrayante on avait à cette époque !
— Wild Strawberries (1957)
I haven't looked straight into his face for a long time.
Ça fait longtemps que je ne l’ai pas regardé droit dans les yeux.
— Departures (2008)
“What is it?” asked the little old woman, and looked, and began to laugh.
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda la petite vieille en regardant, puis elle se mit à rire.
Tom was imprisoned in a tiny little cell that looked out on the street.
Tom était emprisonné dans une minuscule cellule donnant sur la rue.
We looked out the window but saw nothing.
Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n’avons rien vu.
I wasn't the only one who looked stupid.
Je n’étais pas le seul à avoir l’air idiot.
I’d looked; there weren’t a lot of spare sails lying around.
J’avais regardé : il n’y avait pas beaucoup de voiles de rechange qui traînaient.
David looked thoughtful, not for very long.
David eut l’air pensif, mais pas très longtemps.
Tout avait l’air bien.
They found the forest very thick on this side, and it looked dark and gloomy.
Ils trouvèrent la forêt très dense de ce côté, et elle paraissait sombre et lugubre.
The fishmongers looked down their nose at selling them.
Les poissonniers dédaignaient l’idée de leur en vendre.
Suddenly he stopped and looked around.
Soudain, il s'arrêta et regarda autour de lui.
Everybody looked for me, but it was my mom who found me.
Tout le monde me cherchait, mais c'est ma mère qui m'a trouvée.
— Prisoner of the Mountains (1996)
I must have looked a bit puzzled.
Je devais avoir l’air un peu perplexe.
Mary looked like she was reluctant to do that.
Mary semblait réticente à le faire.
My whole life I've looked forward.
Toute ma vie, j’ai regardé vers l’avenir.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The job looked quite simple, but it took me a week.
Le travail semblait assez simple, mais il m’a fallu une semaine.
Je parie qu’elle n’a jamais été aussi belle.
— Léon: The Professional (1994)
In my case, clean the house, which gradually looked better and better.
Dans mon cas, j’ai nettoyé la maison, qui avait progressivement meilleure allure.
Everyone looked pleased apart from him.
Tout le monde avait l’air content, sauf lui.
But she appeared to your Aunt Paula and looked after her until she died.
Mais elle est apparue à votre tante Paula et s'est occupée d'elle jusqu'à sa mort.
— Volver (2006)
Ever since we started, not once have you looked me in the eyes.
Depuis le début, tu ne m'as jamais regardé dans les yeux.
— Laurence Anyways (2012)
Have you looked in the bottom drawer?
Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?
Le château semblait abandonné.
The girl looked embarrassed at his rude question.
La jeune fille avait l’air gênée par sa question grossière.
And I know that he really looked up to you, so I'd like you to have it.
Et je sais qu’il vous admirait vraiment, alors j’aimerais que vous l’ayez.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
"My buddies looked like they'd been bombed."
Mes potes avaient l’air d’avoir été bombardés.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Shipmistress Amelia Nansdotr looked over her husband’s shoulder.
La capitaine Amelia Nansdotr regarda par-dessus l’épaule de son mari.
She is the only one who looked upon us as human.
Elle est la seule à nous avoir considérés comme des êtres humains.
— Princess Mononoke (1997)
Tom looked disoriented.
Tom semblait désorienté.
Looked to me like you steered it that way.
Il me semble que vous l'avez orienté dans cette direction.
— Genocidal Organ (2017)
“I only looked in as I passed,” said he.
« Je n’ai fait qu’y jeter un coup d’œil en passant », dit-il.
We stepped inside, got out of the doorway, and looked around.
Nous sommes entrés, nous nous sommes éloignés de l’entrée et avons regardé autour de nous.
It's like he's never looked away from the screen before in his life.
On dirait qu'il n'a jamais détourné les yeux de l'écran de toute sa vie.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Katrina looked as though she had not been eating a great deal.
Katrina avait l’air de ne pas avoir beaucoup mangé.
Tom looked really uncomfortable.
Tom avait l’air vraiment mal à l’aise.
At length, however, she sat up and looked about her.
Enfin, elle se redressa et regarda autour d’elle.
Tom looked.
Tom regarda.
So I looked and looked, and one day wonderful thing happened.
Alors j'ai cherché encore et encore, et un jour, une chose merveilleuse s'est produite.
— Summertime (1955)
The prisoners looked very pale.
Les prisonniers avaient l’air très pâles.
I've always looked after him, from early on.
Je me suis toujours occupé de lui, depuis le début.
— Carandiru (2003)
It looked genuine, but it fell apart when we cooked it.
Cela semblait authentique, mais c'est parti en morceaux à la cuisson.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Looked like it covered her head right up.
On aurait dit que ça lui couvrait complètement la tête.
— Memories of Murder (2003)
Everything looked terribly tall to me.
Tout me paraissait terriblement haut.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You know why Piripero looked you over?
Tu sais pourquoi Piripero t'a examiné ?
— A Fistful of Dollars (1964)
From a distance, the two looked alike.
De loin, les deux se ressemblaient.
Tom looked in the refrigerator.
Tom regarda dans le réfrigérateur.
He who does not see anything strange has never looked a lobster in the eyes.
Celui qui ne voit rien d’étrange n’a jamais regardé un homard dans les yeux.
Everyone looked small next to him.
À côté de lui, tout le monde paraissait petit.