to sleeping

Cadre says you're not sleeping.

Cadre dit que tu ne dors pas.

— War Machine (2026)

They're sleeping it off.

Ils dorment pour récupérer.

— Spirited Away (2001)

I have trouble sleeping at night.

J’ai du mal à dormir la nuit.

Night is for sleeping.

La nuit, c’est fait pour dormir.

She is sleeping.

Elle dort.

Mum, I dreamed without sleeping.

Maman, j'ai rêvé sans dormir.

— Mirage (2018)

Are you sleeping here?

Tu dors ici ?

— Volver (2006)

I thought you were sleeping.

Je pensais que tu dormais.

— The Wailing (2016)

The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.

La famille dormait depuis environ deux heures lorsque l’incendie s’est déclaré.

He likes sleeping.

Il aime dormir.

The baby's sleeping!

Le bébé dort !

— Amores Perros (2000)

Since that day, I have not been sleeping.

Depuis ce jour, je n'ai pas dormi.

The dog is thinking about sleeping with the cat.

Le chien songe à dormir avec le chat.

Everyone will be sleeping.

Tout le monde dormira.

— No (2012)

He's not sleeping.

Il ne dort pas.

— Hamnet (2025)

You're always sleeping.

Tu dors tout le temps.

— Cinema Paradiso (1988)

Everyone's sleeping on the floor, us included.

Tout le monde dort par terre, nous y compris.

— Parasite (2019)

I'll read a book while you're sleeping.

Je lirai un livre pendant que tu dormiras.

She just moved from sleeping in my bed to Kang-woo's.

Elle est passée de mon lit à celui de Kang-woo pour dormir.

— Thirst (2009)

Sleeping in class is not allowed.

Il est interdit de dormir en classe.

Does this mean you won't be sleeping here?

Est-ce que ça veut dire que tu ne dormiras pas ici ?

Is he sleeping?

Est-ce qu'il dort ?

— Grave of the Fireflies (1988)

The door used to be unlocked except while she was sleeping.

La porte n’était jamais verrouillée, sauf quand elle dormait.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Sneaking around, eating other people's food, sleeping in their beds.

Se faufiler, manger la nourriture des autres, dormir dans leurs lits.

— Jojo Rabbit (2019)

Vladimir came across Anna sleeping on the floor in the living room.

Vladimir a trouvé Anna endormie sur le sol du salon.

Don't pretend you're sleeping.

Ne fais pas semblant de dormir.

— 3-Iron (2004)

This is no time to be sleeping!

Ce n'est pas le moment de dormir !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I know that I should be sleeping now.

Je sais que je devrais dormir maintenant.

The cat likes sleeping.

Le chat aime dormir.

I'm not sleeping with him.

Je ne couche pas avec lui.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

When I went to him, he was sleeping.

Quand je suis allé le voir, il dormait.

How are you not sleeping?

Comment se fait-il que tu ne dormes pas ?

I was sleeping.

Je dormais.

— Mommy (2014)

He sleeping?

Il dort ?

— Weathering with You (2019)

My parents are sleeping.

Mes parents dorment.

— Marty Supreme (2025)

No, he's just sleeping.

Non, il dort simplement.

— The Asthenic Syndrome (1989)

We have guests who are sleeping.

Nous avons des invités qui dorment.

— Dracula (2025)

The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.

Le bébé qui dort dans sa poussette est aussi mignon qu'un ange.

He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.

On dirait qu’il dort, mais en fait il est mort.

I like sleeping.

J’aime dormir.

We thought you were sleeping.

Nous pensions que vous dormiez.

When the whole world's sleeping I'm on air.

Quand le monde entier dort, je suis à l’antenne.

— Rang De Basanti (2006)

Sleeping?

Dormir?

— Solaris (1972)

She'll be sleeping on the street if she doesn't get her shit together.

Elle va dormir dans la rue si elle ne se reprend pas en main.

— The Housemaid (2025)

He's sleeping like a baby.

Il dort comme un bébé.

You shouldn't open the door because the baby's sleeping.

Tu ne devrais pas ouvrir la porte parce que le bébé dort.

All of the children are sleeping.

Tous les enfants dorment.

Actually, he's sleeping.

En fait, il dort.

— The Chaser (2008)

She's sleeping in her room.

Elle dort dans sa chambre.

I haven't been sleeping very much lately.

Je ne dors pas beaucoup ces derniers temps.

After sleeping, Tom will surely be in a better mood.

Après avoir dormi, Tom sera sûrement de meilleure humeur.

Who else are you sleeping with besides Simi Sinha?

Avec qui d'autre couches-tu à part Simi Sinha ?

— Andhadhun (2018)

We've been sleeping in a graveyard.

Nous dormons dans un cimetière depuis quelque temps.

— Wrong Turn (2021)

Right now they're all sleeping.

En ce moment, ils dorment tous.

Well, it wasn't funny, when I first saw you sleeping on my sofa.

Eh bien, ce n’était pas drôle quand je t’ai vu dormir sur mon canapé pour la première fois.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The dog isn't sleeping.

Le chien ne dort pas.

I thought that you were sleeping.

Je croyais que tu dormais.

Somebody has been sleeping on this sofa.

Quelqu’un a dormi sur ce canapé.

He was sleeping.

Il dormait.

— No (2012)

Oh, maybe Santiago's sleeping in there.

Oh, Santiago dort peut-être là-dedans.

— Anaconda (2025)

I wasn't sleeping.

Je ne dormais pas.

He’s sleeping.

Il dort.

— The English Patient (1996)

Your sister's sleeping.

Ta sœur dort.

But I am now sleeping in the middle one.

Mais maintenant, je dors dans celui du milieu.

They're sleeping like babies.

Ils dorment comme des bébés.

Are they sleeping?

Dorment-ils ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I have trouble sleeping.

J’ai du mal à dormir.

No, he's only sleeping.

Non, il dort seulement.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Well, I'm sleeping.

Eh bien, je dors.

— Two Is a Family (2016)

No, she's sleeping.

Non, elle dort.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

When Mike returned to Jane's house, she was sleeping.

Quand Mike est rentré chez Jane, elle dormait.

Tom is always sleeping.

Tom dort tout le temps.

Northstar is not comfortable sleeping at sea.

Northstar n’est pas à l’aise à l’idée de dormir en mer.

They were sleeping in the same room.

Ils dormaient dans la même chambre.

I was just pretending I was sleeping.

Je faisais semblant de dormir.

Are you sleeping well?

Dormez-vous bien ?

— Memories of Murder (2003)

Here they're sleeping.

Ici, ils dorment.

— [REC] (2007)

Only I hate it when someone's sleeping beside me.

Seulement, je déteste quand quelqu’un dort à côté de moi.

— Little Vera (1988)

Mother kept on sleeping.

Maman continuait de dormir.

— Good Bye, Lenin! (2003)

My cats aren't sleeping under the bed any more.

Mes chats ne dorment plus sous le lit.

No, rather than sleeping well… can 't I do this?

Non, plutôt que de bien dormir… je ne peux pas faire ça ?

— Broker (2022)

You're not sleeping, neither.

Toi non plus, tu ne dors pas.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Your life isn't complicated enough, sleeping with a married woman?

Ta vie n’est pas assez compliquée comme ça, il faut encore que tu couches avec une femme mariée ?

— The Tao of Steve (2000)

Who here wants to bet she's sleeping all alone?

Qui, ici, veut parier qu’elle dort toute seule ?

— Malena (2000)

It's very comfortable but Sister Maria isn't used to sleeping in a bed.

C’est très confortable, mais sœur Maria n’a pas l’habitude de dormir dans un lit.

— The Great Beauty (2013)

We're not sleeping.

Nous ne dormons pas.

You weren't sleeping?

Tu ne dormais pas ?

— Assassination (2015)

Tom is already sleeping.

Tom dort déjà.

Is your uncle sleeping with us?

Est-ce que ton oncle couche avec nous ?

— Life Is Beautiful (1997)

No hurt me, me just sleeping!

Me fais pas de mal, je dors juste !

— Taxi (1998)

She looks like she's sleeping.

On dirait qu’elle dort.

How long have you been sleeping with him?

Depuis combien de temps couches-tu avec lui ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You just keep sleeping.

Tu ne fais que dormir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Everyone's sleeping.

Tout le monde dort.

— No (2012)

The baby is still sleeping.

Le bébé dort encore.

I don't feel like sleeping anymore.

Je n’ai plus envie de dormir.

Sleeping in your clothes?

Tu dors tout habillé ?

— Titane (2021)

He was already sleeping.

Il dormait déjà.

He's already sleeping.

Il dort déjà.

Where you sleeping in class?

Tu dormais en cours ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

He is already sleeping.

Il dort déjà.

I am not sleeping outside.

Je ne dors pas dehors.

— Piku (2015)

Look at this guy, he's sleeping.

Regarde ce type, il dort.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm not sleeping.

Je ne dors pas.

— The Intouchables (2011)

Were you sleeping?

Est-ce que tu dormais ?

— Gully Boy (2019)

But Mother kept on sleeping.

Mais Maman continuait de dormir.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Days are just good for sleeping through.

Les journées sont faites pour dormir.

— Mystic River (2003)

There's a rich man sleeping on a golden bed.

Un homme riche dort dans un lit doré.

Bill felt really tired even though he'd just been sleeping.

Bill se sentait vraiment fatigué alors qu’il venait de dormir.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

The baron and baroness are sleeping, aren't they?

Le baron et la baronne dorment, n’est-ce pas ?

— Divorce Italian Style (1961)

I know, Budhan is also sleeping in the car.

Je sais, Budhan dort aussi dans la voiture.

— Piku (2015)

I was dreaming and laughing, while I was sleeping.

Je rêvais et je riais, tout en dormant.

The children were sleeping when their grandparents called them.

Les enfants dormaient lorsque leurs grands-parents les ont appelés.

Hey princess, sleeping already?

Salut princesse, tu dors déjà ?

— A Taxi Driver (2017)

There are two cats sleeping on the bed.

Deux chats dorment sur le lit.

He might have been sleeping at that time.

Il dormait peut-être à ce moment-là.

Sarajevo was wiped out while I was sleeping with him.

Sarajevo a été rasée pendant que je dormais avec lui.

— Genocidal Organ (2017)

Several people are sleeping in the next room.

Plusieurs personnes dorment dans la pièce d’à côté.

It was night, and we were sleeping.

Il faisait nuit et nous dormions.

— The Orphanage (2007)

That punk, he's always sleeping in the strangest places!

Ce vaurien, il dort toujours dans les endroits les plus improbables !

— Memories of Murder (2003)

I've been sleeping better recently.

Je dors mieux ces derniers temps.

He's sleeping off last night's bender.

Il cuve sa soirée trop arrosée d’hier soir.

I'm not used to sleeping in a tent.

Je n’ai pas l’habitude de dormir sous une tente.

And she is sleeping in the room next door.

Et elle dort dans la chambre d'à côté.

— TÁR (2022)

She's sleeping with Francesca right now.

Elle couche avec Francesca en ce moment.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Last night, you were sleeping.

Hier soir, vous dormiez.

— Like Stars on Earth (2007)

I haven't been sleeping well lately.

Je ne dors pas très bien ces derniers temps.

I liked eating, sleeping, making love, like everyone.

J’aimais manger, dormir et faire l’amour, comme tout le monde.

— Open Your Eyes (1997)

A great power has been sleeping here for many long years.

Une grande puissance sommeille ici depuis de très longues années.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Nights are for sleeping.

La nuit, c’est fait pour dormir.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You were sleeping.

Tu dormais.

Where are you sleeping tonight?

Où vas-tu dormir ce soir ?

— City of Men (2007)

Oh, just the one sleeping in the back there.

Oh, juste celui qui dort là, au fond.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Are you still having problems sleeping?

Vous avez toujours des problèmes de sommeil ?

She's probably sleeping.

Elle dort probablement.

— The Second Mother (2015)

Were you awake or sleeping?

Étiez-vous éveillé ou endormi ?

— Nights of Cabiria (1957)

Tom is still sleeping.

Tom dort encore.

They only think of sleeping here.

Ils ne pensent qu'à dormir ici.

— Masaan (2015)

It was sleeping with white girls.

Il couchait avec des filles blanches.

— Malcolm X (1992)

He is still sleeping.

Il dort encore.

Tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.

Tom a dit que ça ne le dérangerait pas de dormir par terre.

Why aren't you sleeping?

Pourquoi tu ne dors pas ?

— The Return (2003)

Sleeping within my orchard.

Dormant dans mon verger.

— Hamnet (2025)

Where's Tom sleeping?

Où est-ce que Tom dort ?

I can 't say too much because I was sleeping.

Je ne peux pas trop en dire parce que je dormais.

— [REC] (2007)

When Mike went to Jane's house, she was sleeping.

Quand Mike est allé chez Jane, elle dormait.

I don't mind sleeping on the couch.

Ça ne me dérange pas de dormir sur le canapé.

Are you sleeping, fucking lazy-bones?

Tu dors, espèce de fainéant ?

— Y Tu Mamá También (2001)

My roommate's sleeping.

Mon colocataire dort.

— Raw (2017)

Oh, he's still sleeping?

Oh, il dort encore ?

— Greenland 2: Migration (2026)

I don't give a shit about sleeping, Leon.

J’en ai rien à foutre de dormir, Léon.

— Léon: The Professional (1994)

They had a few drinks and ended up sleeping together.

Ils ont bu quelques verres et ont fini par coucher ensemble.

Brother John, are you sleeping?

Frère Jean, tu dors ?

You're sleeping here tonight.

Tu dors ici ce soir.

— Volver (2006)

Where is Tom sleeping?

Où dort Tom ?

It would be so good to carry on sleeping, but I can not.

Ce serait tellement agréable de continuer à dormir, mais je ne peux pas.

He wasn't sleeping.

Il ne dormait pas.

How have you been sleeping?

Comment avez-vous dormi ?

He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Il ne fit pas attention au fait qu’un homme malade dormait dans la pièce voisine.

The cat's sleeping on the rug in front of the fireplace.

Le chat dort sur le tapis devant la cheminée.

How come are you still not sleeping?

Comment se fait-il que tu ne dormes toujours pas ?

Cadre probably clocked us sleeping.

Cadre nous a probablement surpris en train de dormir.

— War Machine (2026)

It is absolutely necessary that you drink the medicine before sleeping.

Il est absolument nécessaire de prendre ce médicament avant de dormir.

Tom is probably sleeping.

Tom est probablement en train de dormir.

He reads before sleeping.

Il lit avant de dormir.

Benni's sleeping over.

Benni passe la nuit chez nous.

— System Crasher (2019)

Are you sleeping here with us, too, Madame Blanc?

Vous dormez ici avec nous aussi, Madame Blanc ?

— Suspiria (1977)

Most of the passengers on the bus were sleeping.

La plupart des passagers du bus dormaient.

Tom told me that he was having trouble sleeping.

Tom m’a dit qu’il avait du mal à dormir.

Who's sleeping?

Qui dort ?

— The Return (2003)

I'm used to sleeping with crooks.

J'ai l'habitude de dormir avec des escrocs.

— Madame Satã (2002)

I know she is sleeping.

Je sais qu’elle dort.

Brother Jack, are you sleeping?

Frère Jack, tu dors ?

So you want to climb the mountain sleeping in this?

Alors tu veux escalader la montagne en dormant avec ça ?

— Society of the Snow (2023)

I'm sick of watching you sleeping on your chair.

J’en ai marre de te voir dormir sur ta chaise.

— Léon: The Professional (1994)

I always feel like sleeping because I'm pregnant.

J’ai toujours envie de dormir parce que je suis enceinte.

Dad's sleeping!

Papa dort !

— The Return (2003)

Deusdete ain't sleeping on no floor.

Deusdete ne va pas dormir par terre.

— Carandiru (2003)

You have only been sleeping.

Vous n'avez fait que dormir.

— A Special Day (1977)

He will be sleeping when you get to his house.

Il dormira quand vous arriverez chez lui.

And this is where you'll be sleeping.

Et c’est ici que tu dormiras.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Don't disturb him while he's sleeping.

Ne le dérange pas pendant qu’il dort.

He's no longer sleeping.

Il ne dort plus.

I'm not sleeping well.

Je ne dors pas bien.

I had trouble sleeping last night.

J’ai eu du mal à dormir hier soir.

He's sleeping.

Il dort.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm not used to sleeping with a guy in a helmet.

Je n’ai pas l’habitude de dormir avec un homme portant un casque.

— Diva (1981)

She's sleeping.

Elle dort.

— Mulholland Drive (2001)

Why are you sleeping?

Pourquoi dors-tu ?

The pillow is too hard for sleeping.

L’oreiller est trop dur pour dormir.

Noriko slipped home last night to bid her sleeping parents farewell.

Noriko est rentrée chez elle hier soir pour dire au revoir à ses parents endormis.

— Battle Royale (2000)

Don't wake a sleeping cat.

Il ne faut pas réveiller un chat qui dort.

Hey, she just took five fucking sleeping pills.

Hé, elle vient d’avaler cinq putains de somnifères.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Take care not to awake the sleeping baby.

Veillez à ne pas réveiller le bébé qui dort.