from the

de la

→ from
phrase Extremely common #229
de la S’emploie pour indiquer l’origine ou le point de départ. La traduction dépend du nom qui suit.
EN: She took a book from the shelf.
FR: Elle a pris un livre de l’étagère.

It's regarding the girl we brought from the Deccan.

C’est au sujet de la jeune fille que nous avons ramenée du Deccan.

— RRR (2022)

He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.

Est sage celui qui n'espère ni ne craint rien de l'avenir incertain.

The female emerges from the male.

La femelle sort du mâle.

— Talk to Her (2002)

Why did they fire you from the agency?

Pourquoi t’ont-ils renvoyé(e) de l’agence ?

She wandered in from the Wastes.

Elle a erré jusqu’ici depuis les Terres désolées.

— Howl's Moving Castle (2004)

Can you get two bags of sugar from the cupboard for me?

Peux-tu me prendre deux sachets de sucre dans le placard ?

You can tell from the design that it was made during the Qin Wu era.

On peut voir d'après le dessin qu'il a été fabriqué durant l'ère Qin Wu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm from the Task Force Unit.

Je fais partie de l’unité d’intervention.

— The Chaser (2008)

From the refuge.

Du refuge.

— The Flowers of War (2011)

Aren't you from the Binori mosque?

Tu ne viens pas de la mosquée Binori ?

— Haider (2014)

This building dates from the communist era.

Ce bâtiment date de l’époque communiste.

This summer we'll bring a ton of capers back from the seaside.

Cet été, nous rapporterons une tonne de câpres du bord de mer.

— Perfect Strangers (2016)

Are you from the neighbourhood?

Vous êtes du quartier ?

It's recycled water from the tent.

C’est de l’eau recyclée provenant de la tente.

— Dune (2021)

No reports from the hospitals.

Aucun rapport des hôpitaux.

— Caché (2005)

It had been hacked or torn right out from the roots.

Ça avait été arraché ou coupé à la racine.

It's from the Democratic Programme of the First Dáil.

Cela vient du Programme démocratique du premier Dáil.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

That weekend, with rain pouring from the skies, I walked to the library to read.

Ce week-end-là, sous une pluie battante, je suis allé à la bibliothèque pour lire.

JP, who ran away from the sanatorium.

JP, qui s'est enfui du sanatorium.

— Mother (2009)

Unleash heat from the holy shrine.

Libérez la chaleur du sanctuaire sacré.

— Ne Zha (2019)

And push the button from the corridor.

Et appuie sur le bouton depuis le couloir.

— Solaris (1972)

So you stole from the East Coast mob?

Vous avez donc volé la mafia de la côte Est ?

— Drive (2011)

Miss Elphaba, I finally heard back from the Wizard.

Mademoiselle Elphaba, le Magicien m’a enfin répondu.

— Wicked (2024)

She should have been struck from the books.

Elle aurait dû être rayée des registres.

How far am I from the bookshelves?

À quelle distance suis-je des étagères à livres ?

— Hero (2002)

Please undress from the waist up.

Veuillez vous déshabiller jusqu’à la taille.

You're hallucinating from lack of oxygen and from the painkillers!

Tu hallucines à cause du manque d’oxygène et des analgésiques !

— Salyut-7 (2017)

Can you buy me some pain balm from the medical store, please?

Peux-tu m'acheter du baume antidouleur à la pharmacie, s'il te plaît ?

— Andhadhun (2018)

From the funeral home.

Des pompes funèbres.

— Departures (2008)

From the mouths of babes.

La vérité sort de la bouche des enfants.

Fifth Fleet Field General from the Southwest.

Général de la Cinquième Flotte du Sud-Ouest.

— One Battle After Another (2025)

The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.

La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.

She was run over so many times, she vanished from the asphalt.

Elle a été écrasée tant de fois qu'elle a fini par disparaître de l'asphalte.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm bleeding from the eyes.

J’ai les yeux qui saignent.

He has all the authorization he needs, from the Führer.

Il a toute l’autorisation dont il a besoin, de la part du Führer.

— The Captain (2018)

So you're from the Taiwan plastic Chus, right?

Alors, vous venez des Chus du plastique à Taïwan, c’est ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Didn't you learn from the master?

Tu n’as rien appris du maître ?

— Still Life (2006)

I received a letter that day from the Honorable Elijah Muhammad.

J'ai reçu ce jour-là une lettre de l'honorable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

But the kidneys are so far from the lungs.

Mais les reins sont si loin des poumons.

— The Big Sick (2017)

All young fellas from the parish.

Tous les jeunes gars de la paroisse.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It's the guy from the porch light.

C’est le gars du porche.

— The Rip (2026)

What's Columbus doing with natives from the Andes?

Qu’est-ce que Christophe Colomb fait avec des indigènes des Andes ?

— Even the Rain (2011)

Gas seems to be escaping from the pipe.

On dirait que du gaz s’échappe du tuyau.

We're from the Kingdom of Naples!

Nous sommes du royaume de Naples !

— The Hand of God (2021)

You can tell from the card they're high-class.

On voit à leur carte qu’ils sont haut de gamme.

— Parasite (2019)

Tom took a book from the shelf.

Tom a pris un livre sur l’étagère.

They had to drive themselves home from the barbecue.

Ils ont dû rentrer chez eux en voiture après le barbecue.

— Mercy (2026)

Are those gherkins from the Spreewood?

Ces cornichons viennent-ils du Spreewald ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.

Il n’est pas toujours facile de distinguer le japonais du chinois.

That from the gray heron?

Cela vient du héron cendré ?

— The Boy and the Heron (2023)

Someone from the West.

Quelqu’un d’Occident.

— Good Bye, Lenin! (2003)

But, well, I have a special deal from the major.

Mais bon, j'ai un accord spécial avec le maire.

— Elite Squad (2007)

I just got back from the US.

Je reviens tout juste des États-Unis.

— Aquarius (2016)

That one from the sixth doesn't oppose fascism.

Celui de la sixième ne s’oppose pas au fascisme.

— A Special Day (1977)

He looks left, then throws a pass from the shotgun formation.

Il regarde à gauche, puis effectue une passe depuis la formation shotgun.

— Genocidal Organ (2017)

He is exempt from the military service.

Il est exempté du service militaire.

It came from the neck of a millionaire.

Cela venait du cou d’un millionnaire.

— Marty Supreme (2025)

Get an herbal soak token from the foreman.

Demande au contremaître un jeton pour un bain aux herbes.

— Spirited Away (2001)

It became so that I had to hide from the landlord.

J'en suis arrivé à devoir me cacher du propriétaire.

And you added in raw materials and, uh, the ocean water from the tsunami.

Et vous avez ajouté des matières premières et, euh, l'eau de l'océan provenant du tsunami.

— Greenland 2: Migration (2026)

You dragged me here for that girl from the Guignol Theatre!

Tu m'as traîné ici pour cette fille du théâtre Guignol !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

English is usually taught in France from the junior high school.

En France, l’anglais est généralement enseigné dès le collège.

On the pilgrim trail from the Eastern Empire.

Sur le chemin des pèlerins venant de l'Empire d'Orient.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We approach Mordor from the North.

Nous approchons du Mordor par le nord.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And that's how five of us from the Agency ended up in Colombia.

Et c’est ainsi que nous nous sommes retrouvés à cinq de l’Agence en Colombie.

— Agent Zeta (2026)

Maybe it's a favor from the Ocean.

C'est peut-être une faveur de l'océan.

— Solaris (1972)

From the production.

Extrait de la production.

— Marty Supreme (2025)

It was from the Shire Librarian.

Ça venait du bibliothécaire de la Comté.

I represent the FBI from the United States of America.

Je représente le FBI des États-Unis d'Amérique.

— Catch Me If You Can (2002)

Students from the suburbs come to school by bus.

Les élèves de la banlieue viennent à l’école en bus.

The toxins from the Hapalochlaena lunulata aren't gonna kill you.

Les toxines de Hapalochlaena lunulata ne vont pas te tuer.

— Send Help (2026)

I feel that I would be too far from the reality of this person.

J’ai l’impression que je serais trop éloigné(e) de la réalité de cette personne.

What if a man from the Upper Paleolithic survived until the present day?

Et si un homme du Paléolithique supérieur avait survécu jusqu’à nos jours ?

— The Man from Earth (2007)

Something seemed strange about him from the second I saw him.

Il y avait quelque chose d'étrange chez lui dès la seconde où je l'ai vu.

— Akira (1988)

From the University of Leeds.

De l’Université de Leeds.

— The Secret Agent (2025)

It's fabric from the uniform of an army officer of Guilder.

C'est du tissu provenant de l'uniforme d'un officier de l'armée de Guilder.

— The Princess Bride (1987)

I still need approval from the board.

J’ai encore besoin de l’approbation du conseil d’administration.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Mice fed crumbs from the loaves died equally quickly.

Les souris nourries avec des miettes de ces pains sont mortes tout aussi rapidement.

Do you really love me from the bottom of your heart?

Est-ce que tu m’aimes vraiment du fond du cœur ?

He sipped from the goblet.

Il but une gorgée dans le gobelet.

We're from the Soviet Union, here on a cultural exchange program.

Nous venons de l’Union soviétique dans le cadre d’un programme d’échange culturel.

— Kin-dza-dza! (1986)

The girl released the birds from the cage.

La jeune fille a libéré les oiseaux de la cage.

Slowly, lower from the head.

Descendez lentement en commençant par la tête.

— Departures (2008)

A fish stinks from the head.

Le poisson pue par la tête.

If he turned from the bush towards our house, then it's father.

S’il s’est tourné du buisson vers notre maison, alors c’est papa.

— Mirror (1975)

No, from the North.

Non, du Nord.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Serve on the left, collect from the right.

Servir par la gauche, débarrasser par la droite.

— Happy as Lazzaro (2018)

From the bottom.

Depuis le bas.

Jenny from the block, so she gonna be okay, but Eric ain't from the block.

Jenny vient du quartier, donc elle va s’en sortir, mais Eric ne vient pas du quartier.

— Anaconda (2025)

He must be from the South.

Il doit venir du Sud.

The students were for the most part from the West Coast.

La plupart des étudiants venaient de la côte ouest.

From the Committee.

De la part du comité.

— Leviathan (2014)

My family's from the Hunan Province.

Ma famille est originaire de la province du Hunan.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They're from the Andes!

Ils viennent des Andes !

— Even the Rain (2011)

Not from the Hungarians.

Pas de la part des Hongrois.

— The Legacy of the Siren (2012)

It comes from Paris, from the Crozat collection.

Elle vient de Paris, de la collection Crozat.

— Russian Ark (2002)

He got the book down from the shelf.

Il a pris le livre sur l’étagère.

This statue dates from the sixteenth century.

Cette statue date du XVIe siècle.

The guy from the record company.

Le type de la maison de disques.

— Audition (2000)

Smoke rises from the Mountain of Doom.

De la fumée s'élève de la Montagne du Destin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You think you've been teaching me all these years from the manual?

Tu crois que toutes ces années, tu m’as enseigné en suivant le manuel ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He may have fallen as much from the blow as from his own unstable position.

Il est possible qu'il soit tombé autant à cause du coup que de sa propre position instable.

— Anatomy of a Fall (2023)

They're asking for you from the Railway Hotel.

On vous demande au Railway Hotel.

— 8½ (1963)

The smoke from the forest fire was seen from very far away.

La fumée de l’incendie de forêt était visible de très loin.

It's Ian Curtis from the Employment Exchange.

C'est Ian Curtis de l'agence pour l'emploi.

— Control (2007)

Here they park, the new GDR citizens from the FRG.

C’est ici que se garent les nouveaux citoyens de la RDA venus de RFA.

— Good Bye, Lenin! (2003)

These men are the most capable soldiers from the four winds of the world.

Ces hommes sont les soldats les plus compétents des quatre coins du monde.

— The Bluff (2026)

It's money from the military committee.

C’est de l’argent provenant du comité militaire.

— Rome, Open City (1945)

He returned from the workshop.

Il est revenu de l’atelier.

Tell Guddu that I'm back from the deliveries.

Dis à Guddu que je suis de retour après les livraisons.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

From the stock.

Du stock.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I was dropped from the baseball team.

J’ai été renvoyé de l’équipe de baseball.

Get one from the Health Ministry.

Procurez-vous-en un auprès du ministère de la Santé.

— Memories of Murder (2003)

“I can’t come back, my dear,” called Oz from the basket.

« Je ne peux pas revenir, mon cher », cria Oz depuis la nacelle.

From the contractions, not right now.

Vu les contractions, pas pour l'instant.

— To Live (1994)

I borrowed the cat from the neighbour, to kill the mice.

J’ai emprunté le chat au voisin pour tuer les souris.

— Three Colors: Blue (1993)

Drink from the jar.

Bois dans le bocal.

— Neighboring Sounds (2012)

You could buy books straight from the Library Press, but those were expensive.

On pouvait acheter des livres directement auprès de la presse de la bibliothèque, mais ils étaient chers.

He wrote this from the barracks.

Il a écrit cela depuis la caserne.

— Amélie (2001)

This was a stupid idea from the very start.

C’était une idée stupide dès le départ.

Hey, feed from the mouth.

Hé, mange par la bouche.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No, I am not from the United States.

Non, je ne viens pas des États-Unis.

For him, it's a way of running away from the harsh reality.

Pour lui, c’est une façon de fuir la dure réalité.

That's what I meant when I said I got the story from the mother.

C’est ce que je voulais dire quand j’ai dit que je tenais cette histoire de la mère.

— Psycho (1960)

One look and he decided to save her from the villains and carry her away.

Un seul regard lui suffit pour décider de la sauver des méchants et de l'emmener.

— Dil Se.. (1998)

The minister was obliged to resign from the cabinet.

Le ministre a été contraint de démissionner du gouvernement.

It had to be raised from the bottom, and wasn’t that fun?

Il fallait le soulever par le bas, et ce n’était pas très amusant ?

From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.

À voir le ciel, j’ai bien peur que la pluie ne cesse pas de sitôt.

The murderer has to be from the City of God.

Le meurtrier est forcément originaire de la Cité de Dieu.

— City of God (2002)

Dad wanted me to learn the business from the bottom up.

Mon père voulait que j'apprenne le métier de A à Z.

— Picnic (1955)

We've even got a few orders from the Capital.

On a même reçu quelques commandes de la capitale.

— Central Station (1998)

The people saved their country from the enemies.

Le peuple a sauvé son pays de ses ennemis.

You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.

Vous ne pouvez pas séparer le lait du café une fois que vous l’y avez versé.

He pulled a paper from the folder he had been carrying.

Il sortit une feuille de la chemise qu’il portait.

But not from the physical archives.

Mais pas à partir des archives physiques.

— The Wolf's Call (2019)

Any word from the assault team?

Des nouvelles de l'équipe d'assaut ?

— Ghost in the Shell (1995)

Monk Zheng came by from the Wudang Mountain.

Le moine Zheng est arrivé du mont Wudang.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

There was a lot of net hanging from the cottage porch.

Il y avait beaucoup de filet suspendu au porche du cottage.

From the tent.

Depuis la tente.

— The Return (2003)

It is taken from the Book of Proverbs, chapter six, verse four.

Cela est tiré du Livre des Proverbes, chapitre six, verset quatre.

— Oldboy (2003)

Currently there are no comments from the Corsican National Front.

Pour l'instant, il n'y a aucun commentaire de la part du Front national corse.

— A Prophet (2009)

She took a book at random from the shelf.

Elle a pris un livre au hasard sur l’étagère.

Hey you, Peter Parker, go get a TV from the equipment room.

Hé toi, Peter Parker, va chercher une télé dans la salle de matériel.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Maria came down from the seventh floor.

Maria est descendue du septième étage.

The worm's going to escape from the Gate!

Le ver va s’échapper de la porte !

— Suzume (2022)

“All stopped,” Vickisdotr finally called from the bow.

« Tout est arrêté », lança enfin Vickisdotr depuis la proue.

Yanni is protecting Skura from the dangers of life.

Yanni protège Skura des dangers de la vie.

Stay in San Miguel and you may just profit from the experience.

Séjournez à San Miguel et vous pourriez bien tirer profit de cette expérience.

— A Fistful of Dollars (1964)

“You dragged them from the Serpentine?”

« Tu les as traînés hors de la Serpentine ? »

There will be three boats entering the basin from the tunnel.

Trois bateaux entreront dans le bassin depuis le tunnel.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

“I rescued the two of them from the hussy of horror,” Piotr announced.

« J’ai sauvé les deux de la mégère de l’horreur », annonça Piotr.

He's a Jewish man from the United States of America.

C’est un homme juif originaire des États-Unis d’Amérique.

Not new, but from the West.

Pas nouveau, mais venu de l'Ouest.

— Taxi Blues (1990)

These have just come through from the Treasury.

Ces documents viennent d’arriver du Trésor.

— Love Actually (2003)

It's obvious from the reactions of the people around us.

Cela se voit clairement aux réactions des gens qui nous entourent.

— Your Name. (2016)

It's the kitchen from the doll house!

C’est la cuisine de la maison de poupée !

— The Secret World of Arrietty (2010)

Jupiter is the fifth planet from the Sun.

Jupiter est la cinquième planète du Système solaire.

I'm a police inspector from the Shaan Xi, Gen Su district.

Je suis inspecteur de police du district de Shaanxi-Gansu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

That was the gift from the "Rufle"!

C’était le cadeau des « Rufle » !

— La Strada (1954)

I was collecting on a bet from the trombone player.

Je récupérais un pari du tromboniste.

— Chicago (2002)

Anyway, also the waistcoat was from the great-grandfather of the marquise!

Quoi qu'il en soit, le gilet appartenait lui aussi à l'arrière-grand-père de la marquise !

— Pinocchio (2019)

We now had decent clearance from the dock.

Nous avions maintenant une bonne distance par rapport au quai.

Was it someone from the Flying Daggers?

Était-ce quelqu'un des Poignards Volants ?

— House of Flying Daggers (2004)

Escaped so soon from the dairy?

Vous vous êtes échappé si tôt de la laiterie ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Release the animals from the cages.

Libérez les animaux de leurs cages.

Must be the guys from the insurance.

Ça doit être les gars de l’assurance.

— The Invisible Guest (2017)

Fresh from the oven.

Tout juste sorti du four.

— Ip Man (2008)

I forbid you from talking about the girl from the Guignol Theatre.

Je vous interdis de parler de la fille du théâtre Guignol.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I'm gonna ask for mercy from the Madonna too.

Je vais aussi implorer la miséricorde de la Madone.

— Nights of Cabiria (1957)

Home from the appointment?

De retour de mon rendez-vous ?

— Elephant (2003)

I observed her from the corner of my eye.

Je l’ai observée du coin de l’œil.

But I get to fix all the toys from the neighborhood!

Mais je peux réparer tous les jouets du quartier !

— Taxi (1998)

Release the helium from the tail!

Libérez l'hélium de la queue !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Kiss the fifth man from the left.

Embrassez le cinquième homme en partant de la gauche.

What about your friends from the neighborhood?

Et tes amis du quartier ?

— American Gangster (2007)

Are you from the Ukraine?

Êtes-vous originaire d'Ukraine ?

— Ivan's Childhood (1962)

So this bruise is from the rock?

Ce bleu vient donc de la roche ?

— Memories of Murder (2003)

Ziri is from the agency.

Ziri travaille pour l’agence.

They are from the United States.

Ils viennent des États-Unis.

This custom dates from the Edo period.

Cette coutume remonte à l'époque d'Edo.

The gift of youth to whoever drinks from the Grail.

Le don de la jeunesse éternelle à celui qui boit au Graal.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

They're from the madhouse.

Ils viennent de l’asile de fous.

— The Handmaiden (2016)

Old copies of books from the five big libraries then go to the local libraries.

Les vieux exemplaires des livres des cinq grandes bibliothèques sont ensuite envoyés aux bibliothèques locales.

We are setting ourselves free from the fear of death.

Nous nous libérons de la peur de la mort.

I've just come back from the UK.

Je reviens tout juste du Royaume-Uni.

The voice behind me was the woman from the sailboat.

La voix derrière moi était celle de la femme du voilier.

The plants suffered damage from the frost.

Les plantes ont subi des dommages dus au gel.

The sail moves on a jib from the mast.

La voile se déplace grâce à un foc fixé au mât.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

They cleaned everything, from the basement to the attic.

Ils ont tout nettoyé, du sous-sol au grenier.

Are you from the Mideast?

Êtes-vous originaire du Moyen-Orient ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I can defend the Battalion from the SSI.

Je peux défendre le bataillon contre le SSI.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Sweet dreams, and many thanks from the Seventh Cavalry!

Fais de beaux rêves, et un grand merci de la part de la Septième Cavalerie !

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You're also from the financial sector?

Vous travaillez également dans le secteur financier ?

— The Counterfeiters (2007)

"To remove small obstacles from the track," you said.

« Pour enlever les petits obstacles de la piste », as-tu dit.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Plus guys from the north drink so much they're all beating their ladies.

Et en plus, les gars du Nord boivent tellement qu’ils frappent tous leur femme.

— The Intouchables (2011)

He's building important things to protect us from the communists.

Il construit des choses importantes pour nous protéger des communistes.

— Falling Down (1993)

Sometimes the Bicycle Party backs someone from the scheduled caste.

Il arrive que le Parti du Vélo soutienne une personne issue des castes répertoriées.

— Article 15 (2019)

We got a couple copies of your stories from the San Diego Door.

Nous avons reçu quelques exemplaires de vos histoires du San Diego Door.

— Almost Famous (2000)

I'm Manager Cho from the district office.

Je suis le directeur Cho du bureau régional.

— The Host (2006)

That's what children learn from the elders.

C’est ce que les enfants apprennent des anciens.

— Like Stars on Earth (2007)