de la
I will extract the footage from this morning from the cloud.
Je vais extraire les images de ce matin du cloud.
— Mercy (2026)
I got a call about an hour ago from the department.
J'ai reçu un appel du département il y a environ une heure.
— Don Juan DeMarco (1994)
Bring us two of those great coffees from the café.
Apportez-nous deux de ces excellents cafés du café.
— The Secret in Their Eyes (2009)
It's from the Democratic Programme of the First Dáil.
Cela vient du Programme démocratique du premier Dáil.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
This building dates from the communist era.
Ce bâtiment date de l’époque communiste.
They need to be extracted from the antique store.
Il faut les sortir du magasin d'antiquités.
— Toy Story 4 (2019)
Duke Shelby stole weapons from the BSA factory.
Duke Shelby a volé des armes à l'usine BSA.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Request assistance from the Eastern District Battalion.
Demander l'assistance du bataillon du district Est.
— Akira (1988)
I think we're getting something from the Bellevue-Stratford right now.
Je crois qu’on reçoit quelque chose du Bellevue-Stratford en ce moment.
— Blow Out (1981)
That weekend, with rain pouring from the skies, I walked to the library to read.
Ce week-end-là, sous une pluie battante, je suis allé à la bibliothèque pour lire.
All money from the counter was stolen.
Tout l'argent du comptoir a été volé.
Smoke rises from the Mountain of Doom.
De la fumée s'élève de la Montagne du Destin.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It's money from the military committee.
C’est de l’argent provenant du comité militaire.
— Rome, Open City (1945)
This is a simulation of what the dolphins will experience from the sonars.
Il s'agit d'une simulation de ce que les dauphins ressentiront face aux sonars.
— The Mermaid (2016)
Release the animals from the cages.
Libérez les animaux de leurs cages.
But you will get free records from the record company.
Mais tu recevras des disques gratuits de la maison de disques.
— Almost Famous (2000)
The students were for the most part from the West Coast.
La plupart des étudiants venaient de la côte ouest.
Tom was almost caught while he was stealing money from the cash register.
Tom a failli se faire prendre alors qu’il volait de l’argent dans la caisse.
Yeah, I've decided to start from the very bottom.
Ouais, j’ai décidé de repartir de zéro.
— Picnic (1955)
And Homily, take nothing from the doll house.
Et Homélie, ne prenez rien à la maison de poupée.
— The Secret World of Arrietty (2010)
The gift of youth to whoever drinks from the Grail.
Le don de la jeunesse éternelle à celui qui boit au Graal.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Tomorrow my Aleksey will be back from the sanatorium.
Demain, mon Aleksey reviendra du sanatorium.
— Office Romance (1977)
He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.
Est sage celui qui n'espère ni ne craint rien de l'avenir incertain.
And that's how five of us from the Agency ended up in Colombia.
Et c’est ainsi que nous nous sommes retrouvés à cinq de l’Agence en Colombie.
— Agent Zeta (2026)
Gas seems to be escaping from the pipe.
On dirait que du gaz s’échappe du tuyau.
He's a Jewish man from the United States of America.
C’est un homme juif originaire des États-Unis d’Amérique.
I received a letter that day from the Honorable Elijah Muhammad.
J'ai reçu ce jour-là une lettre de l'honorable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
That one from the sixth doesn't oppose fascism.
Celui de la sixième ne s’oppose pas au fascisme.
— A Special Day (1977)
Education's scared stiff from the Polytechnique massacre.
L’Éducation nationale est complètement paniquée depuis le massacre de Polytechnique.
— Laurence Anyways (2012)
“I can’t come back, my dear,” called Oz from the basket.
« Je ne peux pas revenir, mon cher », cria Oz depuis la nacelle.
You want me to bring you all the tickets from the neighborhood?
Tu veux que je t'apporte tous les tickets du quartier ?
— Taxi (1998)
The minister was obliged to resign from the cabinet.
Le ministre a été contraint de démissionner du gouvernement.
It took him several weeks to recover from the shock.
Il lui a fallu plusieurs semaines pour se remettre du choc.
Can you buy me some pain balm from the medical store, please?
Peux-tu m'acheter du baume antidouleur à la pharmacie, s'il te plaît ?
— Andhadhun (2018)
"To remove small obstacles from the track,"you said.
« Pour enlever les petits obstacles de la piste », as-tu dit.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Can you get two bags of sugar from the cupboard for me?
Peux-tu me prendre deux sachets de sucre dans le placard ?
They hate each other from the bottoms of their hearts.
Ils se détestent du plus profond de leur cœur.
The monkey hung from the branch.
Le singe se suspendait à la branche.
Yanni wants to keep scorpions from the exterior of his home.
Yanni veut empêcher les scorpions de s’approcher de sa maison.
The sail moves on a jib from the mast.
La voile se déplace grâce à un foc fixé au mât.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
You think you've been teaching me all these years from the manual?
Tu crois que toutes ces années, tu m’as enseigné en suivant le manuel ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The apple pie was still fresh from the oven.
La tarte aux pommes était encore toute fraîche, sortie du four.
You got distracted from the real problem.
Vous vous êtes laissé distraire du véritable problème.
— Super 30 (2019)
The light from the lighthouse came through the windows.
La lumière du phare filtrait à travers les fenêtres.
— The Orphanage (2007)
All young fellas from the parish.
Tous les jeunes gars de la paroisse.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I will ask for a detailed report from the employee in charge.
Je demanderai un rapport détaillé à l'employé responsable.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Gandhiji got us freedom from the British.
Gandhiji nous a libérés des Britanniques.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Well, it totally makes sense from the agency's point of view.
Eh bien, c’est tout à fait logique du point de vue de l’agence.
— Perfect Blue (1998)
Izod, fetch a pint of gunpowder from the armory shed.
Izod, va chercher une pinte de poudre à canon dans la remise de l’armurerie.
— Moonrise Kingdom (2012)
You can tell from the cherry blossoms, which turned brighter and bloomed longer.
On le voit bien aux fleurs de cerisier, qui sont devenues plus éclatantes et ont fleuri plus longtemps.
— The Handmaiden (2016)
I'm gonna ask for mercy from the Madonna too.
Je vais aussi implorer la miséricorde de la Madone.
— Nights of Cabiria (1957)
His height I know that you might roughly judge from the length of his stride.
Sa taille, je sais que tu peux l’estimer approximativement à la longueur de sa foulée.
The voice behind me was the woman from the sailboat.
La voix derrière moi était celle de la femme du voilier.
You could buy books straight from the Library Press, but those were expensive.
On pouvait acheter des livres directement auprès de la presse de la bibliothèque, mais ils étaient chers.
He missed his bull so much that he stole one from the Siam clan.
Son taureau lui manquait tellement qu'il en a volé un au clan siamois.
— Fearless (2006)
These have just come through from the Treasury.
Ces documents viennent d’arriver du Trésor.
— Love Actually (2003)
Currently there are no comments from the Corsican National Front.
Pour l'instant, il n'y a aucun commentaire de la part du Front national corse.
— A Prophet (2009)
Students from the suburbs come to school by bus.
Les élèves de la banlieue viennent à l’école en bus.
There will be three boats entering the basin from the tunnel.
Trois bateaux entreront dans le bassin depuis le tunnel.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Monk Zheng came by from the Wudang Mountain.
Le moine Zheng est arrivé du mont Wudang.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Must be the guys from the insurance.
Ça doit être les gars de l’assurance.
— The Invisible Guest (2017)
And for that he's excluded from the Japanese Grand Prix?
Et pour ça, il est exclu du Grand Prix du Japon ?
— Senna (2010)
You must beg for forgiveness from the sahib!
Vous devez implorer le pardon du sahib !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Just because they're from the north of Italy.
Simplement parce qu'ils viennent du nord de l'Italie.
— The Hand of God (2021)
You're hallucinating from lack of oxygen and from the painkillers!
Tu hallucines à cause du manque d’oxygène et des analgésiques !
— Salyut-7 (2017)
Valery, here are some photos from the telescope.
Valery, voici quelques photos prises avec le télescope.
— Salyut-7 (2017)
There was some commotion in the audience and more from the Readers.
Il y avait un peu d’agitation dans le public, et encore plus chez les lecteurs.
The artist, from the Kordeiro precinct.
L'artiste, originaire du quartier de Kordeiro.
— The Secret Agent (2025)
It is taken from the Book of Proverbs, chapter six, verse four.
Cela est tiré du Livre des Proverbes, chapitre six, verset quatre.
— Oldboy (2003)
Tom saw Mary stealing money from the cash register.
Tom a vu Mary voler de l’argent dans la caisse.
Or cut them from the lovely colored paper?
Ou les découper dans le joli papier coloré ?
— The White Ribbon (2009)
One windy day I returned from the around-the-island cruise.
Un jour de grand vent, je suis rentré de la croisière autour de l’île.
Dad wanted me to learn the business from the bottom up.
Mon père voulait que j'apprenne le métier de A à Z.
— Picnic (1955)
We've ordered something from the canteen for you.
On t’a commandé quelque chose à la cantine.
— Article 15 (2019)
For him, it's a way of running away from the harsh reality.
Pour lui, c’est une façon de fuir la dure réalité.
This from the West Land's best hunter?
C’est ça, le meilleur chasseur du Far West ?
— Princess Mononoke (1997)
That's the table of the guys from the country club.
C’est la table des gars du country club.
— Wild Tales (2014)
We approach Mordor from the North.
Nous approchons du Mordor par le nord.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Lie down on the couch, and strip from the waist down.
Allongez-vous sur le canapé et déshabillez-vous à partir de la taille.
— All About My Mother (1999)
I am one who was sent down here from the Moon.
Je suis quelqu'un qui a été envoyé ici depuis la Lune.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
He may have fallen as much from the blow as from his own unstable position.
Il est possible qu'il soit tombé autant à cause du coup que de sa propre position instable.
— Anatomy of a Fall (2023)
He beat up Mr. Golias, from the drugstore.
Il a tabassé M. Golias, du drugstore.
— A Dog's Will (2000)
You have to order something from the lunch menu.
Vous devez commander quelque chose au menu du déjeuner.
— Falling Down (1993)
This summer we'll bring a ton of capers back from the seaside.
Cet été, nous rapporterons une tonne de câpres du bord de mer.
— Perfect Strangers (2016)
Take the dictionary from the shelf.
Prends le dictionnaire sur l’étagère.
Which folder did you put the photos from the sports festival into?
Dans quel dossier as-tu mis les photos du festival sportif ?
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
À en juger par l’expression de son visage, on dirait qu’il a réussi.
Take it from the wife of a law enforcement officer.
Parole d'épouse d'un agent des forces de l'ordre.
— Leviathan (2014)
He looks left, then throws a pass from the shotgun formation.
Il regarde à gauche, puis effectue une passe depuis la formation shotgun.
— Genocidal Organ (2017)
I doubt you'll get such an offer from the eels.
Je doute que tu reçoives une offre pareille de la part des anguilles.
— The Princess Bride (1987)
He must be from the South.
Il doit venir du Sud.
No, I'm not from the United States.
Non, je ne viens pas des États-Unis.
Was it someone from the Flying Daggers?
Était-ce quelqu'un des Poignards Volants ?
— House of Flying Daggers (2004)
Yes, I dug him up from the grave, but I don't plead guilty.
Oui, j’ai déterré son corps, mais je ne plaide pas coupable.
— Repentance (1987)
I feel that I would be too far from the reality of this person.
J’ai l’impression que je serais trop éloigné(e) de la réalité de cette personne.
Like Arjun from the Mahabharat My arrow will hit this bird in the eye.
Comme Arjuna dans le Mahabharata, ma flèche atteindra cet oiseau en plein œil.
— Gully Boy (2019)
It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
Il n’est pas toujours facile de distinguer le japonais du chinois.
She should have been struck from the books.
Elle aurait dû être rayée des registres.
You know guys from the suburbs have no mercy.
Tu sais, les gars de la banlieue n’ont aucune pitié.
— The Intouchables (2011)
Four police officers from the escort were killed.
Quatre policiers de l'escorte ont été tués.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
It's regarding the girl we brought from the Deccan.
C’est au sujet de la jeune fille que nous avons ramenée du Deccan.
— RRR (2022)
Serve on the left, collect from the right.
Servir par la gauche, débarrasser par la droite.
— Happy as Lazzaro (2018)
My family's from the Hunan Province.
Ma famille est originaire de la province du Hunan.
— Eat Drink Man Woman (1994)
It's the kitchen from the doll house!
C’est la cuisine de la maison de poupée !
— The Secret World of Arrietty (2010)
I forbid you from talking about the girl from the Guignol Theatre.
Je vous interdis de parler de la fille du théâtre Guignol.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Can you grab us something from the buffet?
Est-ce que tu peux nous prendre quelque chose au buffet ?
— Toni Erdmann (2016)
Something seemed strange about him from the second I saw him.
Il y avait quelque chose d'étrange chez lui dès la seconde où je l'ai vu.
— Akira (1988)
I've just arrived from the UK.
Je viens d’arriver du Royaume-Uni.
Well, you're free from the homicide charge.
Eh bien, vous êtes débarrassé de l’accusation d’homicide.
— 3-Iron (2004)
A spell from the Grimmerie can never be reversed.
Un sortilège issu du Grimmerie ne peut jamais être annulé.
— Wicked (2024)
For I had been collecting it from the brush while you stayed with us.
Car je l'avais ramassée dans les broussailles pendant que tu étais chez nous.
— "Wuthering Heights" (2026)
Fifth Fleet Field General from the Southwest.
Général de la Cinquième Flotte du Sud-Ouest.
— One Battle After Another (2025)
The wind is blowing from the east.
Le vent souffle de l’est.
We've come so far from the rubble.
Nous avons parcouru un si long chemin depuis les ruines.
— Akira (1988)
You're also from the financial sector?
Vous travaillez également dans le secteur financier ?
— The Counterfeiters (2007)
English is usually taught in France from the junior high school.
En France, l’anglais est généralement enseigné dès le collège.
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
À voir le ciel, j’ai bien peur que la pluie ne cesse pas de sitôt.
It's a better deal than you'll get from the yakuza.
C’est une meilleure affaire que celle que vous proposent les yakuzas.
— The Wrecking Crew (2026)
If I need money and clothes I will just get from the dancing car.
Si j'ai besoin d'argent et de vêtements, je n'ai qu'à les prendre dans la voiture dansante.
— PK (2014)
You dragged me here for that girl from the Guignol Theatre!
Tu m'as traîné ici pour cette fille du théâtre Guignol !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
It's fabric from the uniform of an army officer of Guilder.
C'est du tissu provenant de l'uniforme d'un officier de l'armée de Guilder.
— The Princess Bride (1987)
It was the lady from the exchange programme agency.
C’était la dame de l’agence du programme d’échange.
— The Way He Looks (2014)
Please take off all of your clothes from the waist down.
Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.