figure out

You can figure out a bike, but you can't figure out a man.

Tu peux comprendre le fonctionnement d’un vélo, mais pas celui d’un homme.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Well, don't you think they're gonna figure out who wrote it?

Eh bien, tu ne crois pas qu'ils vont deviner qui l'a écrit ?

— Dead Poets Society (1989)

I still can't figure out how it happened.

Je n’arrive toujours pas à comprendre comment c’est arrivé.

We couldn't figure out what Paul wanted to do.

Nous n’avons pas réussi à comprendre ce que Paul voulait faire.

To figure out who the real rat is.

Pour découvrir qui est le vrai traître.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We have to figure out when the best time to buy that stock is.

Nous devons déterminer le meilleur moment pour acheter cette action.

If it doesn't rain tonight, we'll figure out something.

S’il ne pleut pas ce soir, on trouvera bien quelque chose à faire.

— Jean de Florette (1986)

I'm just trying to figure out, you know, what to do.

J’essaie juste de comprendre, tu vois, quoi faire.

— The Big Sick (2017)

When I figure out some way you can thank me, you'll be the first to know.

Quand je trouverai un moyen pour que tu puisses me remercier, tu seras le premier au courant.

— Maurie (1973)

It took some time to figure out who to call.

Il m'a fallu un certain temps pour savoir qui appeler.

— Cold Storage (2026)

I'd figure out a way how to forgive him.

Je trouverais bien un moyen de lui pardonner.

— The Wrecking Crew (2026)

I want you to help me figure out what the fuck this is.

Je veux que vous m'aidiez à comprendre ce que c'est que ce bordel.

— The Rip (2026)

Now we just got to figure out how to give it to everyone.

Il nous reste maintenant à trouver comment le distribuer à tout le monde.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's not hard to figure out why.

Ce n’est pas difficile de comprendre pourquoi.

Figure out where it's coming from!

Trouve d’où ça vient !

— Your Name. (2016)

I'm sure you'll figure out how to do that.

Je suis sûr(e) que tu trouveras comment faire.

How did you figure out this problem?

Comment avez-vous résolu ce problème ?

It's hard to figure out who's telling the truth.

Il est difficile de savoir qui dit la vérité.

All right, let's just try to figure out how this room works, okay?

D’accord, essayons simplement de comprendre comment fonctionne cette pièce, d’accord ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We've got to figure out what we want to do next.

Il faut qu’on réfléchisse à ce qu’on veut faire ensuite.

— The Hand of God (2021)

We need to figure out what works and what doesn't work.

Nous devons déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.

Let's try and figure out who the bad guy is, all right?

Essayons de découvrir qui est le méchant, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

I'm sure we can figure out something for you to do.

Je suis sûr qu’on peut trouver quelque chose à te faire faire.

— Jojo Rabbit (2019)

Let's figure out a better way to do this.

Trouvons une meilleure façon de faire.

I wish I could figure out how to delete my Facebook account.

J’aimerais pouvoir trouver comment supprimer mon compte Facebook.

We've got to figure out what's wrong.

Il faut qu’on comprenne ce qui ne va pas.

I wonder if Tom can figure out how to do that.

Je me demande si Tom peut trouver comment faire.

I'm trying to figure out something.

J’essaie de comprendre quelque chose.

Sami wanted to figure out who that bitch was.

Sami voulait découvrir qui était cette garce.

You know what I could never figure out?

Tu sais ce que je n’ai jamais réussi à comprendre ?

— Catch Me If You Can (2002)

Figure out what you're excellent at.

Trouvez ce dans quoi vous excellez.

— The Tao of Steve (2000)

Let's see if we can figure out what happened.

Voyons si nous pouvons comprendre ce qui s’est passé.

I'm going to be late tonight, so figure out dinner on your own.

Je vais rentrer tard ce soir, alors débrouille-toi pour le dîner.

— Suzume (2022)

I need to figure out what I'm doing wrong.

Je dois comprendre ce que je fais de travers.

So we need to figure out how she can be the murderer!

Il nous faut donc trouver comment elle peut être la meurtrière !

— Decision to Leave (2022)

Figure out how much.

Déterminez le montant.

— Mondays in the Sun (2002)

Well, did you figure out who the two strangers were?

Alors, avez-vous deviné qui étaient ces deux inconnus ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I'm trying to figure out what you do for fun.

J’essaie de comprendre ce que tu aimes faire pour t’amuser.

But some things I need to figure out on my own.

Mais il y a certaines choses que je dois comprendre par moi-même.

— Crazy Rich Asians (2018)

“I just have to figure out how to get it for you.”

Il faut juste que je trouve comment te l’obtenir.

We have to figure out whether we have enough money to do that.

Nous devons déterminer si nous avons assez d’argent pour faire ça.

We'll figure out something later, okay?

On trouvera bien quelque chose plus tard, d’accord ?

— Almost Famous (2000)

They could go through these books, and figure out what was going on.

Ils pourraient parcourir ces livres et comprendre ce qui se passait.

We have to figure out what we should do next.

Nous devons déterminer ce que nous devons faire ensuite.

I was trying to figure out where Veronika was gonna be next.

J'essayais de deviner où Veronika allait se trouver ensuite.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What you got to do, you've got to figure out the essence.

Ce que tu dois faire, c’est trouver l’essentiel.

— State and Main (2000)

I need to figure out what happened to Sami.

Je dois comprendre ce qui est arrivé à Sami.

First, let's figure out what to do.

D'abord, voyons ce qu'il faut faire.

— Happy as Lazzaro (2018)

That's what we have to figure out.

C’est ce qu’il nous faut déterminer.

Instead, I'm going to figure out what Keiko's last smile meant.

À la place, je vais comprendre ce que signifiait le dernier sourire de Keiko.

— Battle Royale (2000)

We've got to figure out something else.

Il faut qu’on trouve autre chose.

— Ratatouille (2007)

Sophie, you'd better figure out how to break my spell quick.

Sophie, tu ferais mieux de trouver vite comment briser mon sort.

— Howl's Moving Castle (2004)

I couldn't figure out how to open the door.

Je n'ai pas réussi à comprendre comment ouvrir la porte.

Could you read them and try to figure out what the pirates were actually doing?

Pourriez-vous les lire et essayer de comprendre ce que les pirates étaient vraiment en train de faire ?

I just wish I could figure out what to give Tom for Christmas.

J’aimerais tellement trouver quoi offrir à Tom pour Noël.

How did they figure out where to put the secret pirate base?

Comment ont-ils trouvé où installer la base secrète des pirates ?

So let's figure out a system to count this.

Alors, trouvons un système pour compter ça.

— The Rip (2026)

I'm just trying to figure out what's going on.

J’essaie simplement de comprendre ce qui se passe.

He'll never figure out what it is.

Il ne devinera jamais ce que c’est.