planning on

avoir l’intention de

→ plan

phrase Uncommon #10,584

avoir l’intention de S’emploie généralement avant un verbe en -ing pour parler de ce qu’on prévoit ou a l’intention de faire.

EN: I’m planning on visiting my parents this weekend.

FR: J’ai l’intention de rendre visite à mes parents ce week-end.

We aren't planning on going together.

Nous ne prévoyons pas d’y aller ensemble.

Uh, just to let you know, this group here is planning on fucking you over.

Euh, juste pour vous prévenir, ce groupe ici a l'intention de vous baiser.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We're planning on going tomorrow.

Nous prévoyons d’y aller demain.

Maybe she was planning on taking out the whole building.

Peut-être qu'elle prévoyait de détruire tout le bâtiment.

— Léon: The Professional (1994)

I was planning on it.

C’était prévu.

Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him.

Tom veut que Mary sache qu'il ne compte pas lui demander de l'épouser.

Tom says he's planning on buying a gift for Mary.

Tom dit qu’il prévoit d’acheter un cadeau pour Mary.

Aren't you planning on dying by rescuing Shiki?

Tu ne comptes pas mourir en sauvant Shiki ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

"Are you planning on buying it?"he asked.

« Tu comptes l’acheter ? » demanda-t-il.

Unless you're planning on shutting down the event, we got nothing to discuss.

À moins que tu ne prévoies d’annuler l’événement, nous n’avons rien à nous dire.

— Marty Supreme (2025)

I know you're not planning on staying here for a long time.

Je sais que tu ne comptes pas rester ici longtemps.

I can 't believe Tom is really planning on doing this.

Je n'arrive pas à croire que Tom ait vraiment l'intention de faire ça.

It looks like they're planning on taking her to their lord.

On dirait qu’ils prévoient de l’emmener auprès de leur seigneur.

— The Boy and the Heron (2023)

Tom told me he wasn't planning on eating out today.

Tom m’a dit qu’il ne comptait pas manger au restaurant aujourd’hui.

I was planning on putting a phone upstairs.

Je comptais installer un téléphone à l'étage.

— Kiki's Delivery Service (1989)

So are you and Hanna planning on getting married?

Alors, Hanna et toi, vous comptez vous marier ?

I know you aren't planning on staying here for a long time.

Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.

Tom told me that he wasn't planning on eating out today.

Tom m’a dit qu’il n’avait pas prévu de manger au restaurant aujourd’hui.

Me, I'm planning on giving up the Captain position and doing some business here.

Quant à moi, je compte renoncer à mon poste de capitaine et faire quelques affaires ici.

— The Age of Shadows (2016)

I'm not planning on doing that today.

Je ne compte pas faire ça aujourd’hui.

Tom didn't know when Mary was planning on going to Boston.

Tom ne savait pas quand Mary prévoyait d’aller à Boston.

Are you still planning on buying a new computer?

Tu comptes toujours acheter un nouvel ordinateur ?

I thought that Tom was planning on staying for a month.

Je croyais que Tom comptait rester un mois.

Planning on taking all night?

Tu comptes y passer la nuit ?

— Thirst (2009)

Are you planning on buying a car?

Est-ce que tu comptes acheter une voiture ?

How long are you planning on staying?

Combien de temps comptez-vous rester ?

I was planning on telling you tomorrow.

Je comptais te le dire demain.

And I was planning on getting married.

Et je comptais me marier.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

J’avais prévu d’aller à la plage aujourd’hui, mais il s’est mis à pleuvoir.

I'm the only one planning on doing that.

Je suis le seul à prévoir de faire ça.

You should've told me you weren't planning on going with us.

Tu aurais dû me dire que tu ne comptais pas venir avec nous.

Are you still planning on going back to Boston?

Tu comptes toujours retourner à Boston ?

Where are you planning on going this evening?

Où comptes-tu aller ce soir ?

Tom said Mary was planning on going alone.

Tom a dit que Mary comptait y aller seule.