fun

It ain't a fun job.

Ce n’est pas un boulot amusant.

— Yojimbo (1961)

Fun, right?

Amusant, n'est-ce pas ?

— Send Help (2026)

It is fun to play baseball.

C’est amusant de jouer au baseball.

That wouldn't be any fun.

Ce ne serait pas amusant.

Is it more fun being a child or an adult?

Est-ce plus amusant d’être un enfant ou un adulte ?

It's fun talking to you.

C’est sympa de parler avec toi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Seems fun!

Ça a l'air sympa !

— The World (2004)

Doesn't sound fun.

Ça n’a pas l’air amusant.

— The Way He Looks (2014)

It's fun.

C'est amusant.

— Burning (2018)

It would be fun to be a part of that world.

Ce serait amusant de faire partie de ce monde.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That was fun.

C'était amusant.

— La La Land (2016)

They're no fun.

Ils ne sont pas très amusants.

— Raw (2017)

Has something fun happened lately?

Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’amusant récemment ?

Tadpoles are fun to watch.

Les têtards sont amusants à observer.

It was fun!

C’était amusant !

— Crazy Rich Asians (2018)

This is not fun.

Ce n'est pas amusant.

Was it fun?

C'était amusant ?

— Chungking Express (1994)

It should be fun.

Cela devrait être amusant.

That could be fun.

Cela pourrait être amusant.

It's more fun than drinking coffee.

C’est plus amusant que de boire du café.

It's not very fun.

Ce n’est pas très amusant.

Translating is fun.

Traduire, c’est amusant.

It's fun to ride a motorcycle.

C’est amusant de faire de la moto.

This is gonna be fun.

Ça va être amusant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Well, this should be fun.

Eh bien, ça promet d'être amusant.

— The Wrecking Crew (2026)

I thought that it'd be fun to surprise Tom.

Je pensais que ce serait amusant de faire une surprise à Tom.

We did a lot of fun things together.

Nous avons fait plein de choses amusantes ensemble.

It was really fun.

C'était vraiment amusant.

I thought it'd be fun to surprise Tom.

Je me suis dit que ce serait amusant de faire une surprise à Tom.

Definitely not a fun way to go.

Ce n’est vraiment pas une façon agréable de partir.

— One Mile: Chapter One (2026)

It could be fun.

Ça pourrait être amusant.

This is a lot more fun than studying.

C’est bien plus amusant que d’étudier.

Life can be fun.

La vie peut être amusante.

This will be more fun.

Ce sera plus amusant.

— Toy Story 4 (2019)

That's fun.

C’est amusant.

I thought you were fun, Teacake.

Je te trouvais amusant, Teacake.

— Cold Storage (2026)

Life is not all fun.

La vie n’est pas toujours amusante.

It's fun to play baseball.

C’est amusant de jouer au baseball.

I think it'll be fun working with her.

Je pense que ce sera sympa de travailler avec elle.

— Gully Boy (2019)

Could be fun!

Ça pourrait être amusant !

— Mommy (2014)

This is fun man!

C'est génial, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Playing baseball is fun.

Jouer au baseball, c’est amusant.

It's just fun.

C’est juste pour le plaisir.

— Goalie (2019)

Skiing on fresh snow is very fun.

Skier sur neige fraîche est très amusant.

The party was really fun.

La fête était vraiment amusante.

It won't be as fun as you think.

Ce ne sera pas aussi amusant que tu le penses.

To me, democracy's fun.

Pour moi, la démocratie, c’est amusant.

— No (2012)

It was kind of fun.

C’était plutôt amusant.

You'll see, it's fun.

Tu verras, c’est amusant.

— Funny Games (1997)

If it's fun, I will stay.

Si c’est amusant, je resterai.

Work's never fun.

Le travail, ce n’est jamais amusant.

— Chungking Express (1994)

Learn anything fun or interesting?

Apprendre quelque chose d'amusant ou d'intéressant ?

— The Housemaid (2025)

That sounds fun.

Cela semble amusant.

It is fun to play cards.

C’est amusant de jouer aux cartes.

They're fun.

Ils sont amusants.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It was never fun.

Ça n’a jamais été amusant.

— Anaconda (2025)

It's fun to follow the path through the woods.

C’est amusant de suivre le sentier à travers les bois.

That's a bit more fun, no?

C’est un peu plus amusant, non ?

— Shelter (2026)

She's cute and really fun.

Elle est mignonne et vraiment amusante.

— Battle Royale (2000)

You should try this, it's fun.

Tu devrais essayer, c’est amusant.

— Like Stars on Earth (2007)

It's not gonna be fun.

Ça ne va pas être amusant.

— La La Land (2016)

It would be fun to see how things change over the years.

Ce serait amusant de voir comment les choses évoluent au fil des ans.

Sounds fun.

Ça a l'air sympa.

— Reservoir Dogs (1992)

This could be fun.

Cela pourrait être amusant.

If you don't make it yourself it ain't fun, it's entertainment.

Si tu ne le fais pas toi-même, ce n’est pas amusant, c’est du divertissement.

— State and Main (2000)

But it's fun.

Mais c'est amusant.

— Juno (2007)

It was fun.

C'était amusant.

— Victoria (2015)

Well, this has been fun.

Eh bien, c'était sympa.

— Wicked (2024)

It's more fun than studying.

C’est plus amusant que d’étudier.

I think it's going to be fun.

Je pense que ça va être amusant.

That sounds like a fun weekend, but & that's not what you really want.

Ça a l’air d’être un week-end sympa, mais ce n’est pas vraiment ce que tu veux.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Tom said it was fun.

Tom a dit que c’était amusant.

Learning languages is fun.

Apprendre des langues est amusant.

You're no fun.

Tu n’es vraiment pas drôle.

— Ponyo (2008)

I know, it'd be fun to imagine that.

Je sais, ce serait amusant d’imaginer ça.

— When Marnie Was There (2014)

There's nothing fun about that.

Ce n’est pas amusant du tout.

The even less fun part was that I had to run the meeting.

Le pire, c’est que j’ai dû animer la réunion.

It's kind of fun.

C’est plutôt amusant.

You're fun.

Tu es amusant(e).

It's fun to travel.

C’est amusant de voyager.

I think it'll be really fun to burn down.

Je pense que ce sera vraiment amusant de tout brûler.

— Burning (2018)

I thought that it'd be fun.

Je pensais que ce serait amusant.

Oh, boy, that was fun.

Oh là là, c’était amusant.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

This was fun.

C’était amusant.

— Genocidal Organ (2017)

Dancing is fun.

Danser, c’est amusant.

It was fun to see how the Americans work.

C'était amusant de voir comment travaillent les Américains.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's a lot more fun than I thought it would be.

C’est bien plus amusant que je ne le pensais.

Come on, it's fun.

Allez, c’est amusant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's more fun than anywhere.

C’est plus amusant qu’ailleurs.

— The Last Emperor (1987)

Tom was fun.

Tom était amusant.

Kissing is fun.

S'embrasser, c'est amusant.

Something a bit more fun.

Quelque chose d'un peu plus amusant.

— How to Make a Killing (2026)

It's fun to play cards.

C’est amusant de jouer aux cartes.

Flying used to be fun until I started doing it for a living.

Avant, j'adorais piloter des avions, jusqu'à ce que j'en fasse mon métier.

— Kiki's Delivery Service (1989)

This is gonna be fun!

Ça va être sympa !

— Shrek (2001)

Could be fun.

Ça pourrait être amusant.

— The Wolf's Call (2019)

This is fun.

C'est amusant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Work is more fun than fun.

Le travail est plus amusant que le divertissement.

I knew that today would be fun.

Je savais qu’aujourd’hui serait amusant.

That looks kind of fun.

Ça a l’air plutôt amusant.

You thought this would be fun?

Tu pensais que ce serait amusant ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It looks fun.

Ça a l'air amusant.

Parties are fun.

Les fêtes sont amusantes.

Paris is no fun these days.

Paris n’est pas très amusant ces temps-ci.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Wouldn't that be fun?

Ce ne serait pas amusant ?

— The Big Sick (2017)

Well, it was fun.

Eh bien, c'était amusant.

— Almost Famous (2000)

It was still fun.

C'était quand même amusant.

— Weathering with You (2019)

It's been fun tonight.

On a bien rigolé ce soir.

— Tampopo (1985)

It might be fun.

Ça pourrait être amusant.

— Perfect Strangers (2016)

It's fun to learn slang words in foreign languages.

C’est amusant d’apprendre des mots d’argot dans des langues étrangères.

I thought it would be fun.

Je pensais que ce serait amusant.

I thought that it would be fun.

Je pensais que ce serait amusant.

Was I not fun?

N'étais-je pas amusant ?

— Almost Famous (2000)

Is it fun there?

Est-ce que c'est amusant là-bas ?

— Chungking Express (1994)

A fun game.

Un jeu amusant.

— Perfect Strangers (2016)

This isn't fun anymore!

Ce n’est plus amusanta0!

— Who Am I (2014)

It's going to be fun.

Ça va être amusant.

— The Way He Looks (2014)

It's not fun or interesting.

Ce n’est ni amusant ni intéressant.

— The Housemaid (2025)

I just want to do something fun.

Je veux juste m'amuser un peu.

It's really fun.

C'est vraiment amusant.

We thrive on negative criticism, which is fun to write and to read.

Nous raffolons des critiques négatives, qui sont amusantes à écrire et à lire.

— Ratatouille (2007)

It's real fun.

C’est vraiment amusant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's more fun with just us guys.

C’est plus amusant juste entre nous, les gars.

— Shoplifters (2018)

It was sort of fun.

C’était plutôt amusant.

Oh, I'm fun.

Oh, je suis amusant(e.

— Cold Storage (2026)

Staying home isn't fun.

Rester à la maison, ce n’est pas amusant.

Going somewhere new is fun.

C’est amusant d’aller dans un nouvel endroit.

— Happy Together (1997)

Isn't this fun?

Ce n’est pas amusant ?

— Oldboy (2003)

It's fun to watch the race.

C’est amusant de regarder la course.

This game is very fun.

Ce jeu est très amusant.

There's nothing more fun for me to do than to talk with him.

Pour moi, rien n’est plus amusant que de parler avec lui.

It sounds like a fun job.

Ça a l'air d'un travail amusant.

That was fun, wasn't it?

C’était amusant, n’est-ce pas ?

School's not fun.

L’école, ce n’est pas amusant.

It wasn't very fun.

Ce n’était pas très amusant.

It's not supposed to be fun.

Ce n’est pas censé être amusant.

He thought that it would be interesting and fun.

Il pensait que ce serait intéressant et amusant.

It was fun while it lasted.

C'était amusant tant que ça a duré.

It'll be fun.

Ça va être amusant.

— La La Land (2016)

Here's another fun coincidence.

Voici une autre coïncidence amusante.

— Salyut-7 (2017)

That might be fun.

Cela pourrait être amusant.

We'll make it fun.

On va bien s’amuser.

— The Flowers of War (2011)

It's more fun than being alone I suppose.

C’est plus amusant que d’être seul, je suppose.

— Broker (2022)

That will be fun!

Ce sera amusant !

— La Strada (1954)

It's very fun.

C’est très amusant.

This looks fun.

Ça a l'air amusant.

— Thirst (2009)

Use the garden, it's more fun.

Utilise le jardin, c’est plus amusant.

— The Wind Rises (2013)

It's fun to play tennis.

C’est amusant de jouer au tennis.

This is gonna be fun, Millie!

Ça va être amusant, Millie !

— The Housemaid (2025)

You'd be more fun conscious.

Tu serais plus drôle si tu étais conscient(e).

— The Man from Earth (2007)

Hey, this is fun!

Hé, c'est amusant !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I thought it'd be fun to sing a few songs together.

Je me suis dit que ce serait amusant de chanter quelques chansons ensemble.

The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.

Le monde des échecs est fascinant, mystérieux, amusant et profond.

But it looks fun.

Mais ça a l'air amusant.

— Broker (2022)

This is a lot more fun than I thought it would be.

C’est bien plus amusant que je ne le pensais.

It had to be raised from the bottom, and wasn’t that fun?

Il fallait le soulever par le bas, et ce n’était pas très amusant ?

But it might be fun.

Mais ça pourrait être amusant.

— The Way He Looks (2014)

And won't it be fun hanging out with him?

Et ce ne sera pas sympa de passer du temps avec luia0?

— Dil Chahta Hai (2001)

It's going to be a fun challenge.

Ce sera un défi amusant.

I know you don't want to play, but you'll see, it's fun.

Je sais que tu ne veux pas jouer, mais tu verras, c’est amusant.

— Funny Games (1997)

That wrong number case did not just make fun out of us.

Cette affaire de mauvais numéro ne s’est pas contentée de se moquer de nous.

— PK (2014)

I had enough fun with Tatoeba, I have to go to sleep.

Je me suis assez amusé avec Tatoeba, je dois aller dormir.

Totally unexpected fun.

Un plaisir totalement inattendu.

— I Saw the Devil (2010)

What's the fun in that?

Quel est l’intérêt ?

It's too much fun!

C’est trop amusant !

— Nights of Cabiria (1957)

She had some fun.

Elle s’est bien amusée.

I can 't help making fun of him.

Je ne peux pas m’empêcher de me moquer de lui.

We didn't have much fun.

Nous ne nous sommes pas beaucoup amusés.

You wouldn't have any fun at school.

Tu ne t’amuserais pas à l’école.

— Nobody Knows (2004)

Oh, I'm huge fun.

Oh, je suis super drôle.

— Cold Storage (2026)

Supposed to be my day, yet he gets all the fun.

C'était censé être ma journée, et pourtant c'est lui qui s'amuse.

— The Machinist (2004)

What about having an evening's fun, with music, dancing, cabaret, a knees-up!

Et si on passait une soirée à faire la fête, avec de la musique, de la danse, du cabaret et une bonne bringue !

— The Counterfeiters (2007)

That sounds like fun.

Cela semble amusant.

— Elephant (2003)

She's making fun of you.

Elle se moque de toi.

Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

Ne gâche pas mon plaisir après toute la souffrance que je me suis infligée.

You don't seem to be having any fun.

On dirait que tu ne t’amuses pas du tout.

I think he's making fun of you.

Je pense qu’il se moque de toi.

Don't make fun, Leland.

Ne te moque pas, Leland.

— Genocidal Organ (2017)

I hope Tom has fun.

J’espère que Tom s’amuse bien.

The fun starts now, and you're in.

Le plaisir commence maintenant, et tu en fais partie.

— City of Men (2007)

It was great fun.

C'était très amusant.

— Queen (2014)

It might be lots of fun.

Ça pourrait être très amusant.

— The Experiment (2001)

He was a peck of fun.

Il était vraiment très amusant.

— Picnic (1955)

Papa, borrowing is such fun!

Papa, emprunter, c'est tellement amusant !

— The Secret World of Arrietty (2010)

Cleaning the garage wasn't much fun.

Nettoyer le garage n’était pas très amusant.

Training flies sounds like great fun.

Entraîner des mouches semble très amusant.

I wasn't making fun of you.

Je ne me moquais pas de toi.

Yeah, we all know what fun you are, babe.

Oui, on sait tous à quel point tu es amusante, chérie.

— Anora (2024)

Looks like fun!

Ça a l'air amusant !

— Nobody Knows (2004)

We will have good fun from now on.

Nous allons bien nous amuser à partir de maintenant.

— Senna (2010)

Take the fun out of hiccups now.

Supprimons le plaisir du hoquet dès maintenant.

— The Big Sick (2017)

Unfortunately, I missed all the fun.

Malheureusement, j’ai raté tout le plaisir.

Now, Mr. Frodo, you shouldn't make fun.

Allons, monsieur Frodon, vous ne devriez pas vous moquer.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You’re gonna miss all the fun!

Tu vas rater tout le plaisir !

— The English Patient (1996)

Because it's about fun and the mask.

Parce que c’est une question de plaisir et de masque.

— Who Am I (2014)

What fun would that be?

Où serait le plaisir ?

— Falling Down (1993)

It's supposed to be a bit of fun.

C’est censé être un peu amusant.

— Goalie (2019)

She's lots of fun.

Elle est très amusante.

— La Dolce Vita (1960)

I had some fun.

Je me suis bien amusé.

That doesn't sound like a whole lot of fun.

Ça n’a pas l’air très amusant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Definitely, sounds like fun.

Oui, ça a l'air amusant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Do you know everyone is making fun of you?

Sais-tu que tout le monde se moque de toi ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You don't look like you're having any fun.

On dirait que tu ne t’amuses pas du tout.

Lot of fun.

Très amusant.

— Whiplash (2014)

That'd spoil the fun.

Ça gâcherait le plaisir.

— Perfect Blue (1998)

I'm having such fun.

Je m'amuse tellement.

— 8½ (1963)

It's just great fun!

C’est vraiment très amusant !

— Little Vera (1988)

Um, what were you saying again about the Ozdust and fun, and you and me?

Euh, tu disais quoi déjà à propos de l’Ozdust, du plaisir, et de toi et moi ?

— Wicked (2024)

He has so little fun.

Il s’amuse si peu.

— Downfall (2004)

We weren't making fun of you.

On ne se moquait pas de toi.

Everybody makes their own fun.

Chacun s'amuse à sa façon.

— State and Main (2000)

People were making fun of him behind his back.

Les gens se moquaient de lui dans son dos.

Don't make fun.

Ne te moque pas.

— La Dolce Vita (1960)

They're kinda like the opposite of fun.

C’est un peu l’opposé de ce qui est amusant.

— The Housemaid (2025)

Work is more fun than fun.

Le travail est plus amusant que le divertissement.

A shitload of fun!

Un max de fun !

— Mommy (2014)

I wish my fun bags would get bigger.

J’aimerais que mes seins grossissent.

— Juno (2007)

A little, small town, I suppose you have to make your own fun.

Dans une petite ville comme la nôtre, il faut bien se débrouiller pour s'amuser.

— State and Main (2000)

We had lots of fun at the picnic.

Nous avons passé un très bon moment au pique-nique.

This is so much fun.

C'est tellement amusant.

— Ponyo (2008)

Sounds like fun.

Ça a l'air amusant.

— Elephant (2003)

He can 't help making fun of others.

Il ne peut pas s’empêcher de se moquer des autres.

The fun really starts now!

Le vrai plaisir commence maintenant !

— Who Am I (2014)

Looks like fun.

Ça a l'air sympa.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

This is not my idea of fun.

Ce n’est pas ma conception du plaisir.

The days that followed were happy and full of fun.

Les jours suivants furent heureux et remplis de joie.

What fun!

Quelle joie !

If you ever want to laugh, come to court with me, it's great fun.

Si tu veux rire un jour, viens au tribunal avec moi, c’est très amusant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Good fun.

C’était bien sympa.

— Senna (2010)

It's great fun.

C’est très amusant.

— Andhadhun (2018)

In other words, don't limit your fun to only the virtual world.

Autrement dit, ne limitez pas votre plaisir au seul monde virtuel.

— Who Am I (2014)

It was just a bit of fun.

C'était juste pour s'amuser.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You had your fun!

Vous vous êtes bien amusé !

— La Haine (1995)

Farewell to days of fun and freedom in the Adriatic.

Adieu aux jours de plaisir et de liberté en Adriatique.

— Porco Rosso (1992)

Watching the grand view through the window is more fun than TV.

Regarder la vue magnifique par la fenêtre est plus amusant que de regarder la télévision.

— Thirst (2009)

Have your fun at my expense.

Amusez-vous à mes dépens.

— Rang De Basanti (2006)

If they just give it to you, what fun is that?

S'ils te le donnent tout simplement, quel est l'intérêt ?

— Thirst (2009)

This is where the fun begins.

C'est ici que le plaisir commence.

Too much fun last night, Zoo-chero?

Trop de plaisir hier soir, Zoo-chero ?

— Solo Mio (2026)

Look at how much fun Ne Zha's having.

Regarde comme Ne Zha s'amuse !

— Ne Zha (2019)

Gonna have some real fun tonight!

Je vais bien m'amuser ce soir !

— Sinners (2025)

Now, where's the fun in that?

Alors, où est le plaisir là-dedans ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Forget pain and think about fun.

Oublie la douleur et pense au plaisir.

— The Hand of God (2021)

Hope you have lots of fun like today!

J'espère que vous vous amuserez autant qu'aujourd'hui !

— Fallen Angels (1995)

They had their fun and then they throw out the kid?

Ils se sont amusés et ensuite ils jettent le gosse ?

— Rashomon (1950)

They're just having a little bit of fun with you.

Ils s’amusent simplement un peu à tes dépens.

— The Machinist (2004)

We'll have loads of fun.

On va bien s’amuser.

At least someone's having some fun around here.

Au moins, il y en a un qui s’amuse par ici.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The fun starts now that you're here.

Maintenant que tu es là, la fête commence.

— Article 15 (2019)

Like fun.

Comme s'amuser.

— Catch Me If You Can (2002)

This is, like, the most fun I've had in years.

C’est, genre, le plus de plaisir que j’ai eu depuis des années.

— Cold Storage (2026)