kind of

Your outfit is a kind of uniform too.

Votre tenue est aussi une sorte d'uniforme.

— The Wave (2008)

Well, we just kind of met.

Eh bien, on s'est rencontrés, tout simplement.

— The Machinist (2004)

This is a different kind of war.

C’est une autre forme de guerre.

— Rushmore (1998)

What's your favorite kind of fish?

Quel est ton poisson préféré ?

Well, it's charming, in an old New York kind of way.

Eh bien, c’est charmant, dans le genre vieux New York.

— The Housemaid (2025)

With every kind of weapon.

Avec toutes sortes d'armes.

— Prisoner of the Mountains (1996)

"The right kind of life."

Le bon genre de vie.

— How to Make a Killing (2026)

The tape shows you having a private conversation with a man in a kind of flat.

L’enregistrement vous montre en train d’avoir une conversation privée avec un homme dans une sorte d’appartement.

— Caché (2005)

Not until you have the right kind of life.

Pas avant d'avoir le bon genre de vie.

— How to Make a Killing (2026)

It means, "Our own kind of people."

Ça veut dire : « Des gens comme nous. »

— Crazy Rich Asians (2018)

You know, it's really kind of beautiful.

Tu sais, c’est vraiment assez beau.

— Whistle (2026)

Kind of a "natives are restless" sort of thing.

Un peu dans le genre « les autochtones s’impatientent ».

— La La Land (2016)

The English paper has the same structure as a kind of Turkish linen.

Le papier anglais a la même structure qu'une sorte de toile de lin turque.

— The Counterfeiters (2007)

Yeah, but that said, he was the finest kind of man.

Oui, mais cela dit, c'était un homme formidable.

— Goalie (2019)

Kind of, yeah.

En quelque sorte, oui.

— The Chorus (2004)

What is your dad's sister's favorite kind of music to dance to?

Quel est le style de musique préféré de la sœur de ton père pour danser ?

— The Big Sick (2017)

The best kind of dream.

Le plus beau des rêves.

— Ratatouille (2007)

A different kind of peace.

Une autre forme de paix.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

It's kind of the only real option in this place if you're vegetarian.

C’est un peu la seule vraie option ici quand on est végétarien.

— TÁR (2022)

It was like a reply from Tarkovsky to Kubrick, a kind of dialogue.

C'était comme une réponse de Tarkovski à Kubrick, une sorte de dialogue.

— The Sacrifice (1986)

This isn't your kind of place.

Ce n’est pas vraiment un endroit pour toi.

— Victoria (2015)

We're in kind of a hurry.

On est un peu pressés.

It's kind of a morale killer.

C’est un peu démoralisant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's kind of pretty, isn't it?

C’est plutôt joli, non ?

— Field of Dreams (1989)

What's your favourite kind of chocolate?

Quel est ton type de chocolat préféré ?

Our story is about a very different kind of love.

Notre histoire parle d'une forme d'amour très différente.

— Barfi! (2012)

Tennis girl's kind of cute.

La joueuse de tennis est plutôt mignonne.

— The Dead Don't Die (2019)

My mom gives me the same kind of line sometimes.

Ma mère me sort parfois le même genre de phrase.

— Ikiru (1952)

That's what kind of a nice guy he fucking is, all right?

C’est à quel point il est sympa, ce putain de type, compris ?

— Reservoir Dogs (1992)

This is your kind of humor?

C'est le genre d'humour que tu aimes ?

— Look Who's Back (2015)

He is a kind of gentleman.

C’est une sorte de gentleman.

It takes a certain kind of person to steal.

Il faut un certain type de personne pour voler.

From your fine penthouse in South Zone, you can't see those kind of things.

Depuis ton superbe penthouse de la Zone Sud, tu ne peux pas voir ce genre de choses.

— Elite Squad (2007)

Within my clothes I found a kind of photo.

Dans mes vêtements, j'ai trouvé une sorte de photo.

— PK (2014)

There is no kind of excuse for this.

Il n’y a aucune excuse pour ça.

It's a kind of virtue to keep one's temper.

C’est une sorte de vertu de savoir garder son calme.

It was kind of spooky in the cave.

C’était un peu inquiétant dans la grotte.

It is a kind of orange.

C’est une sorte d’orange.

It's the best kind of music there is!

C’est le meilleur genre de musique qui soit !

— The Way He Looks (2014)

He is my kind of enemy.

C’est exactement le genre d’ennemi qu’il me faut.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Bosco, he's kind of a dick, but he is a Horseman.

Bosco, c’est un peu un con, mais c’est un Cavalier.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The bodies are between me and the door, and I’m only kind of sure they are dead.

Les corps sont entre moi et la porte, et je ne suis pas tout à fait sûr qu’ils soient morts.

What kind of mission?

Quel genre de mission ?

— Malcolm X (1992)

Breaking store windows is a kind of vandalism.

Casser les vitrines des magasins est une forme de vandalisme.

Last case there was kind of a twist.

Dans la dernière affaire, il y a eu une sorte de rebondissement.

— Zootopia 2 (2025)

Tarkovsky had already had experience of shooting such kind of movie.

Tarkovski avait déjà une expérience du tournage de ce genre de film.

— The Sacrifice (1986)

Hey, Mom, this one's kind of cute.

Hé, maman, celui-là est plutôt mignon.

— Crazy Rich Asians (2018)

Those are my kind of odds.

Voilà le genre de chances que j'apprécie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The photographer is a kind of painter.

Le photographe est une sorte de peintre.

The right kind of life.

Le bon genre de vie.

— How to Make a Killing (2026)

A kind of cabaret.

Une sorte de cabaret.

— La Dolce Vita (1960)

Kind of.

Type de.

— Summertime (1955)

Then I heard this weird kind of snoring.

Puis j'ai entendu un ronflement étrange.

— Suspiria (1977)

I mean, I'm a non-swimming, non-naked kind of guy.

Je veux dire, je suis plutôt du genre à ne pas nager et à ne pas me mettre à poil.

— The Tao of Steve (2000)

Now this is my kind of little boy's bedroom.

Voilà exactement le genre de chambre de petit garçon que j’aime.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom and Mary like the same kind of food.

Tom et Mary aiment le même genre de nourriture.

Kind of look away.

Détournez le regard.

— Elephant (2003)

We're going someplace kind of like that.

On va dans un endroit un peu comme ça.

— Field of Dreams (1989)

Well, maybe I'm a different kind of rat.

Eh bien, peut-être que je suis un autre genre de rat.

— Ratatouille (2007)

That’s my favorite kind of love.

C’est ma forme d’amour préférée.

— The English Patient (1996)

That's a kind of cheap way to put it.

C’est une façon un peu facile de le dire.

— Rushmore (1998)

What's my favorite kind of pussy?

Quel genre de chatte est-ce que je préfère ?

— One Battle After Another (2025)

There's no kind of grand intelligence.

Il n’existe aucune forme d’intelligence supérieure.

— The Creeping Garden (2014)

Which kind of cows do you have?

De quelle race de vaches disposez-vous ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

What kind of person are you?

Quel genre de personne es-tu ?

— GoodFellas (1990)

What kind of questions?

Quel genre de questions ?

— Falling Down (1993)

It is kind of good, but fit for nothing.

C’est plutôt bien, mais ça ne sert à rien.

Our kind of pleasure.

Notre genre de plaisir.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's kind of a really nice day.

Il fait vraiment assez beau aujourd’hui.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

It's not a messy kind of love.

Ce n’est pas un amour compliqué.

— Barfi! (2012)

I'm from like a, kind of a well-known family.

Je viens d’une famille assez connue, en quelque sorte.

— How to Make a Killing (2026)

This is a kind of animal that lives in the sea.

C’est une sorte d’animal qui vit dans la mer.

Well, what kind of signals?

De quel genre de signaux s'agit-il ?

— TÁR (2022)

Kind of plain.

Plutôt banal.

— Memories of Murder (2003)

What the hell kind of a mother are you?

C'est quel genre de mère, bon sang ?

— The Cranes Are Flying (1957)

We want another kind of victory.

Nous voulons un autre type de victoire.

— No (2012)

Kind of a flirt, isn't she?

C’est un peu une dragueuse, non ?

— Chungking Express (1994)

It's not a selfish kind of love.

Ce n’est pas une forme d’amour égoïste.

— Barfi! (2012)

What-what kind of name is that?

C’est-quoi ce genre de prénom ?

— The Dead Don't Die (2019)

You play basketball at that Y that kind of smells.

Tu joues au basket dans ce YMCA qui a une odeur bizarre.

— Crazy Rich Asians (2018)

He is no kind of musician.

Ce n’est vraiment pas un musicien.

Kind of light.

Une sorte de lumière.

— Tampopo (1985)

Now he's just kind of a dick.

Là, c’est juste un peu un connard.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Let's just say, it's kind of protection.

Disons simplement que c’est une sorte de protection.

— Bacurau (2019)

Kind of surprising.

Un peu surprenant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

This is some every-man-for-himself kind of shit going on here.

C'est un peu la loi du plus fort ici.

— Cold Storage (2026)

A new kind of bullet had been invented.

Un nouveau type de balle avait été inventé.

What the hell kind of stunt was that?

Mais c'était quoi ce truc de dingue ?

— The Housemaid (2025)

What's your favorite kind of movie to watch with your children?

Quel genre de films préférez-vous regarder avec vos enfants ?

First, if the pain is kind of heavy.

D’abord, si la douleur est assez intense.

— Ikiru (1952)

This flower is a kind of rose.

Cette fleur est une sorte de rose.

We really don't do those kind of interviews.

Nous ne faisons vraiment pas ce genre d’entretiens.

— Weathering with You (2019)

Kind of the point of a good-bye party, John.

C'est un peu le but d'une fête d'adieu, John.

— The Man from Earth (2007)

Today the State needs a different kind of citizen.

Aujourd’hui, l’État a besoin d’un autre type de citoyen.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Strictly speaking, bamboo is a kind of grass.

À proprement parler, le bambou est une sorte d’herbe.

Why is it that generals always have the same kind of wife?

Pourquoi les généraux ont-ils toujours le même type de femme ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Brother's kind of hot.

Mon frère est plutôt sexy.

— Primate (2026)

No, but it's a kind of radio.

Non, mais c’est une sorte de radio.

— The Postman (1994)

My favorite kind of music is jazz.

Mon genre de musique préféré, c'est le jazz.

The only kind of men you're going to find there are tourists.

Les seuls hommes que tu vas y trouver sont des touristes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

A kind of obsession.

Une sorte d'obsession.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I was kind of a chubby kid.

J’étais un peu rond quand j’étais enfant.

It all happened kind of fast.

Tout s’est passé assez vite.

She's kind of shy.

Elle est plutôt timide.

I mean, you kind of do.

Je veux dire, en quelque sorte.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Kind of just wanna know what I'm getting into.

Je veux juste un peu savoir à quoi m’attendre.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yeah, it's kind of crazy we've never met.

Ouais, c’est quand même dingue qu’on ne se soit jamais rencontrés.

— The Wrecking Crew (2026)

That's kind of rare.

C’est assez rare.

You know, you're kind of pretty for a stuntman.

Tu sais, tu es plutôt joli pour un cascadeur.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I kind of like you.

Je t'aime bien, en fait.

I guess we kind of overrun our schedule.

Je crois qu’on a un peu dépassé notre planning.

— Summertime (1955)

You know, it's kind of hot in this motherfucker, huh?

Tu sais, il fait quand même putain de chaud dans ce bled, hein ?

— The Dead Don't Die (2019)

That's kind of interesting.

C’est plutôt intéressant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Kind of nervous.

Un peu nerveux.

— Beanpole (2019)

I'm feeling kind of sleepy.

J'ai un peu sommeil.

I was kind of surprised to see Tom there.

J’ai été assez surpris de voir Tom là-bas.

And Baxter kind of makes one a prisoner to him.

Et Baxter en fait en quelque sorte son prisonnier.

— Poor Things (2023)

The world is kind of strange lately.

Le monde est assez étrange ces derniers temps.

— The Dead Don't Die (2019)

You're kind of young.

Tu es plutôt jeune.

— Moonrise Kingdom (2012)

I was kind of disappointed with it.

J’ai été un peu déçu(e).

It felt kind of good.

Ça faisait plutôt du bien.

— Mulholland Drive (2001)

Well, because they're kind of passive to begin with.

Eh bien, parce qu’ils sont déjà plutôt passifs à la base.

— Psycho (1960)

I just kind of want to see where this is gonna go.

J'ai juste envie de voir où ça va mener.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dinho is kind of lost, you won't understand, but he's actually a good kid.

Dinho est un peu paumé, tu ne comprendras pas, mais en fait, c’est un brave garçon.

— Neighboring Sounds (2012)

You and me are kind of the same.

Toi et moi, on est un peu pareils.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It kind of went bad, sir.

Ça a un peu mal tourné, monsieur.

— Night Watch (2004)

I'm still kind of hungry.

J’ai encore un peu faim.

I've been kind of busy.

J’ai été plutôt occupé(e).

Oh, I don't know, I kind of like it.

Oh, je ne sais pas, j’aime bien.

— Maurie (1973)

I guess he did kind of tease her.

Je suppose qu'il l'a un peu taquinée.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Actually, you look kind of pale.

En fait, tu as l’air un peu pâle.

— Ikiru (1952)

I was kind of scared.

J’avais un peu peur.

Although she would have been kind of lonely, I'm sure.

Même si elle se serait sentie un peu seule, j’en suis sûr.

— Love Actually (2003)

Tom is kind of strange.

Tom est un peu bizarre.

They were kind of wild ideas.

C'étaient des idées un peu folles.

— Suspiria (1977)

It kind of looks like it's waving, you know?

On dirait un peu qu’il fait signe, tu vois ?

— Juno (2007)

But I kind of want it to be a surprise.

Mais j’aimerais bien que ce soit une surprise.

— Juno (2007)

Your mom kind of freaked me out.

Ta mère m'a un peu fait flipper.

— Almost Famous (2000)

That's kind of far from Europe, don't you think?

C’est quand même assez loin de l’Europe, tu ne trouves pas ?

That looks kind of fun.

Ça a l’air plutôt amusant.

I'm really feeling kind of strange.

Je me sens vraiment un peu bizarre.

I kind of hope it doesn't rain.

J’espère un peu qu’il ne pleuvra pas.

I was so sad that we've kind of been apart, but you've changed.

J’étais tellement triste qu’on ait été un peu éloignés, mais tu as changé.

— The Way He Looks (2014)

Kind of late after two years!

Un peu tard, après deux ans !

— The Experiment (2001)

I mean, they do kind of look like fish.

Enfin, ils ressemblent un peu à des poissons.

— Weathering with You (2019)

I thought that it was kind of cool.

J'ai trouvé ça plutôt cool.

I was kind of upset.

J’étais un peu contrarié(e).

Getting kind of old!

Je commence à me faire un peu vieux !

— Secret Sunshine (2007)

Well, that's kind of the wrong way to look at it.

Eh bien, ce n’est pas vraiment la bonne façon de voir les choses.

— Marty Supreme (2025)

But, you know, you're kind of an ogre, and Shrek, well, you got a lot in common.

Mais tu sais, t’es un peu un ogre, et Shrek, eh bien, vous avez beaucoup de points communs.

— Shrek (2001)

He looks kind of pale.

Il a l'air un peu pâle.

I was actually kind of serious.

En fait, j'étais plutôt sérieux.

Well, I'll be kind of curious to meet this brother of yours.

Eh bien, je serais assez curieux de rencontrer ce frère dont tu me parles.

— A Fistful of Dollars (1964)

I-It's kind of half night, you know?

C’est un peu entre chien et loup, tu vois ?

— Mulholland Drive (2001)

Kind of lame, huh?

Un peu nul, non ?

— Battle Royale (2000)

It's gonna be kind of a rough set-down, but we should be fine.

L’atterrissage risque d’être un peu rude, mais ça devrait aller.

— Almost Famous (2000)

That's kind of messed up.

C’est un peu tordu.

— Juno (2007)

I kind of expected you to come alone.

Je m’attendais un peu à ce que tu viennes seul(e).

I'm feeling kind of tired.

Je me sens un peu fatigué(e).

Mary is kind of pretty.

Marie est plutôt jolie.

He kind of does.

En quelque sorte, oui.

— Juno (2007)

It's boring and makes me look kind of lumpy.

C’est ennuyeux et ça me donne l’air un peu difforme.

— About Time (2013)

He's kind of cool.

Il est plutôt cool.

— Juno (2007)

However, your adolescence was kind of special.

Cependant, ton adolescence était plutôt spéciale.

— Talk to Her (2002)

That was kind of rude.

C'était un peu impoli.

She's kind of pretty.

Elle est plutôt jolie.

It was kind of fun.

C’était plutôt amusant.

This is kind of embarrassing.

C’est un peu embarrassant.

That felt kind of good, though.

C'était plutôt agréable, en fait.

— Almost Famous (2000)

I guess it is kind of unique.

Je suppose que c’est assez unique.

— Summertime (1955)

They're not kind of weird?

Ils ne sont pas un peu bizarres ?

— Mondays in the Sun (2002)

I just kind of want to be alone right now.

J’ai juste envie d’être seul(e) pour le moment.

She kind of stood out.

Elle se démarquait un peu.

— Raw (2017)

You know, kind of bad.

Tu sais, un peu mauvais.

— Madame Satã (2002)

No, it's kind of refreshing.

Non, c’est plutôt rafraîchissant.

— Departures (2008)

I did you a favor because you two are kind of wishy-washy.

Je vous ai rendu service parce que vous êtes tous les deux un peu indécis.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Hey, she sounded kind of down.

Hé, elle avait l'air un peu déprimée.

— Your Name. (2016)

This month was kind of difficult.

Ce mois-ci a été plutôt difficile.

He's kind of shy.

Il est plutôt timide.

Tom is kind of weird.

Tom est un peu bizarre.

We're kind of running out of time.

On commence un peu à manquer de temps.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He's kind of handsome.

Il est plutôt beau gosse.

Kind of curious to meet him.

Je suis assez curieux de le rencontrer.

— A Fistful of Dollars (1964)

I felt kind of sorry for him.

J'avais un peu pitié de lui.

This is kind of boring.

C’est un peu ennuyeux.

They weren't at all scary and seemed kind of normal.

Ils n’étaient pas du tout effrayants et semblaient plutôt normaux.

— Jojo Rabbit (2019)

But I guess he is kind of sad.

Mais je suppose qu'il est un peu triste.

— Moonrise Kingdom (2012)

This is kind of embarrassing, actually.

C’est un peu embarrassant, en fait.

This is kind of interesting.

C’est plutôt intéressant.

Well, he is kind of unusual.

Eh bien, il est plutôt inhabituel.

— The Dead Don't Die (2019)

Tom is kind of creepy.

Tom est un peu flippant.

That's kind of important.

C’est assez important.

You're kind of my lucky charm.

Tu es un peu mon porte-bonheur.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It was kind of weird.

C’était un peu bizarre.