a tiny

un tout petit / une toute petite quantité

→ a

phrase Uncommon #14,296

un tout petit / une toute petite quantité « Tiny » signifie « minuscule » ou « très petit ». L’article « a » s’emploie devant un nom singulier dénombrable ; l’expression entière n’est donc pas un équivalent autonome de « un tout petit ».

EN: A tiny rabbit était caché sous la haie.

FR: Un tout petit lapin était caché sous la haie.

Well, maybe only a tiny bit.

Eh bien, peut-être juste un tout petit peu.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I can speak a tiny bit of French.

Je parle un tout petit peu français.

Dharavi was once a tiny slum.

Dharavi était autrefois un minuscule bidonville.

— Gully Boy (2019)

It was like a tiny piece of paper.

C’était comme un tout petit morceau de papier.

Un petit chef cuisinier ?

— Ratatouille (2007)

Tom was imprisoned in a tiny little cell that looked out on the street.

Tom était emprisonné dans une minuscule cellule donnant sur la rue.

It's just a tiny spot.

C’est juste une toute petite tache.

— Toni Erdmann (2016)

And a tiny bit like Da.

Et un tout petit peu comme Da.

He was just driving a tiny, smelly Lada taxi.

Il conduisait simplement un petit taxi Lada qui sentait mauvais.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Just a tiny bit!

Juste un tout petit peu !

— Happy as Lazzaro (2018)

Get a tiny bit closer.

Approchez-vous un tout petit peu.

— Anaconda (2025)

We have just a tiny bit of garden.

Nous n’avons qu’un tout petit bout de jardin.

Our only human contact was through a tiny slot in the cell door.

Notre seul contact humain se faisait à travers une minuscule fente dans la porte de la cellule.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And if I can be a tiny bit better, I want to be.

Et si je peux être un tout petit peu meilleur, je veux l’être.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That's a tiny boat.

C’est un tout petit bateau.

— Anaconda (2025)

Our world is only a tiny part of the universe.

Notre monde n’est qu’une infime partie de l’univers.

Un minuscule lapin.

— Mirage (2018)

A tiny bowl, because I begged her.

Un tout petit bol, parce que je l'ai suppliée.

— A Dog's Will (2000)

It's only a tiny favor.

Ce n’est qu’un tout petit service.

— Love Actually (2003)

Just a tiny sip.

Juste une toute petite gorgée.

— Divorce Italian Style (1961)

It had a tiny spring.

Il avait un tout petit ressort.

— Jean de Florette (1986)

A tiny step to your right.

Un petit pas vers la droite.

— [REC] (2007)

A tiny chef who tells me what to do.

Un petit chef qui me dit quoi faire.

— Ratatouille (2007)