devoir
Quick, we have to have to get out of here.
Vite, il faut absolument qu’on sorte d’ici.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You always have to have the last word, don't you?
Tu as toujours besoin d’avoir le dernier mot, n’est-ce pas ?
Why do you always have to get involved?
Pourquoi faut-il toujours que tu t'en mêles ?
We're just gonna have to try and see each other.
On va devoir essayer de se voir.
— La La Land (2016)
I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.
Je ne savais pas que j’allais devoir présenter l’orateur principal.
Does Tom have to pay for everything?
Tom doit-il tout payer ?
I'm afraid we shall have to question this Dr. Baker.
Je crains que nous ne devions interroger ce Dr Baker.
— Rebecca (1940)
Might have to freshen up a bit first.
Il faudra peut-être d’abord se rafraîchir un peu.
— About Time (2013)
They'd have to torture me to make me say it.
Il faudrait me torturer pour me faire dire ça.
— Life Is Beautiful (1997)
Cosimo's right, you do have to be careful.
Cosimo a raison, il faut effectivement faire attention.
— Perfect Strangers (2016)
To eat like them, you'd have to earn a million lira a month.
Pour manger comme eux, il faudrait gagner un million de lires par mois.
— Bicycle Thieves (1948)
They believe you because they have to.
Ils vous croient parce qu'ils n'ont pas le choix.
— The Man from Earth (2007)
We don't even have to pack our bags!
On n’a même pas besoin de faire nos valises !
— Life Is Beautiful (1997)
I really have to eat something.
J'ai vraiment besoin de manger quelque chose.
We'll always have to be careful not to let this happen again.
Nous devrons toujours veiller à ce que cela ne se reproduise pas.
How much will Tom have to pay for it?
Combien Tom devra-t-il payer ?
I--You have to read the actual book.
Je... Vous devez lire le livre lui-même.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The project directors will probably have to answer to a court.
Les directeurs du projet devront probablement répondre devant un tribunal.
— The Experiment (2001)
I am gon na have to rotate him at some point.
Je vais devoir le faire tourner à un moment donné.
— TÁR (2022)
Means they're gonna have to tell us the truth about some things.
Ça veut dire qu’ils vont devoir nous dire la vérité sur certaines choses.
— War Machine (2026)
They will work through the night if they have to.
Ils travailleront toute la nuit s'il le faut.
— Conclave (2024)
Do I really have to squeeze a lemon on it if it bleeds?
Dois-je vraiment presser un citron dessus si ça saigne ?
— Cinema Paradiso (1988)
I think I'm gonna have to knock down on that last bid.
Je crois que je vais devoir revoir à la baisse cette dernière enchère.
— Once Upon a Time in the West (1968)
We won't have to work very hard.
Nous n’aurons pas à travailler très dur.
They're not gonna have to show him a lot of pictures for him to pick you out!
Ils n’auront pas besoin de lui montrer beaucoup de photos pour qu’il te reconnaisse !
— Reservoir Dogs (1992)
We're the ones who have to pay for your carelessness.
C’est nous qui devons payer pour ton imprudence.
Looks like we're gonna have to dig.
On dirait qu'il va falloir creuser.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I get a headache, when I take a walk, and have to smell the filth.
J'ai mal à la tête quand je vais me promener et que je dois sentir la saleté.
— A Coffee in Berlin (2012)
Young people have to respect older people.
Les jeunes doivent respecter les personnes âgées.
Well, then I'm afraid I'm gonna have to keep it.
Eh bien, j’ai bien peur de devoir le garder.
— Reservoir Dogs (1992)
She will have to wander around the hospital for the entire day.
Elle devra errer dans l'hôpital toute la journée.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Even if they have to physically hold him.
Même s'ils doivent le retenir physiquement.
— Anora (2024)
I don't usually have to work on Sundays.
Je ne travaille généralement pas le dimanche.
Josephine, when we get back to Paris we're going to have to split up.
Joséphine, quand nous rentrerons à Paris, nous devrons nous séparer.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
If a war comes, it's just gonna have to get along without me.
Si une guerre éclate, elle devra simplement se passer de moi.
— Mother Night (1996)
And I'm old enough to not have to explain everything I do!
Et je suis assez grand pour ne pas avoir à expliquer tout ce que je fais !
— The Way He Looks (2014)
I really have to run now, my dad is waiting.
Je dois vraiment y aller, mon père m'attend.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You always have to have the last word.
Il faut toujours avoir le dernier mot.
Why do you always have to look?
Pourquoi faut-il toujours que tu regardes ?
— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.
Si j'étais riche, je n'aurais pas besoin de travailler dur.
I'm gonna have to find a grocery chain, or something like that, and sell it.
Je vais devoir trouver une chaîne de supermarchés, ou quelque chose dans le genre, et le lui vendre.
— Maurie (1973)
If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.
S’il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas être obligé.
Now I won't have to stand in line.
Maintenant, je n’aurai plus besoin de faire la queue.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'm afraid I'm gonna have to ask you to leave.
Je crains de devoir vous demander de partir.
— Fight Club (1999)
I suppose I shall have to throw myself at Mr. Linton after all.
Je suppose que je vais devoir me jeter au cou de M. Linton, après tout.
— "Wuthering Heights" (2026)
Nous ne sommes pas obligés de l'aimer.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Why does Tom have to do that today?
Pourquoi Tom doit-il faire ça aujourd’hui ?
I definitely have to hold someone's hand.
Je dois absolument tenir la main de quelqu’un.
— PK (2014)
The one who loses is going to have to do the dishes.
Celui qui perd devra faire la vaisselle.
Of her own free will would she have to give him her blood.
Elle devrait de son plein gré lui donner son sang.
— Nosferatu (1922)
Well, then he'd have to join the club and pay the membership fee to start with.
Eh bien, il devrait d’abord adhérer au club et payer la cotisation.
— Double Indemnity (1944)
Do we really have to call the forensics team?
Devons-nous vraiment faire appel à l'équipe médico-légale ?
— Mother (2009)
Nobody who didn't legally have to say it back to me.
Personne qui n’était pas légalement obligée de me le dire en retour.
— Almost Famous (2000)
Maybe we shouldn't have photographs so that we wouldn't have to remember.
Peut-être qu’on ne devrait pas avoir de photos, comme ça, on n’aurait pas à se souvenir.
— Central Station (1998)
Do you really have to ask that?
Vous êtes vraiment obligé de poser cette question ?
— Running on Empty (1988)
Je dois vraiment y aller.
I didn't even have to fight for it.
Je n’ai même pas eu à me battre pour l’obtenir.
— The Man from Earth (2007)
I'd take her home, but I'd have to throw my husband out to make room.
Je la ramènerais bien chez moi, mais il faudrait que je mette mon mari dehors pour faire de la place.
— Volver (2006)
Why'd you have to give him the gun?
Pourquoi as-tu dû lui donner l’arme ?
— The Wages of Fear (1953)
Somebody's gonna have to suck out that poison.
Quelqu’un va devoir aspirer ce poison.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
If we all wore a uniform, we wouldn't have to.
Si nous portions tous un uniforme, nous n’aurions pas à le faire.
— The Wave (2008)
So you'll probably have to tell him who you are.
Donc, tu vas probablement devoir lui dire qui tu es.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Those kids have to put up with so much.
Ces enfants doivent endurer tellement de choses.
— My Neighbor Totoro (1988)
Then we're going to have to get her to eat more and more.
Alors, il va falloir qu’on lui fasse manger de plus en plus.
— My Neighbor Totoro (1988)
The older boys will have to look after the little ones.
Les garçons les plus âgés devront s'occuper des plus petits.
— The Devil's Backbone (2001)
Well it will have to wait until my scars disappear!
Eh bien, il faudra attendre que mes cicatrices disparaissent !
— Taxi (1998)
She'll have to get used to it.
Elle devra s’y habituer.
She's my girlfriend and I shouldn't have to check a schedule to see her!
C’est ma copine, je ne devrais pas avoir à consulter un emploi du temps pour la voir !
— Lars and the Real Girl (2007)
I'm sorry, I have to respond to the messages.
Désolé, je dois répondre aux messages.
And I guess we're just gonna have to wait and see.
Et j'imagine qu'on va simplement devoir attendre et voir ce qui se passe.
— La La Land (2016)
Doesn't have to get worse for you, Doug.
Ça ne doit pas forcément empirer pour toi, Doug.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
So we senior officers have to ask for your approval, huh?
Donc, nous autres officiers supérieurs devons demander votre approbation, hein ?
— Infernal Affairs (2002)
I didn't know that I was going to have to introduce the main speaker.
Je ne savais pas que j’allais devoir présenter l’orateur principal.
Well, I have to hand it to you.
Eh bien, je dois vous tirer mon chapeau.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You guys'll probably have to come out here again just to wake her ass up.
Vous allez probablement devoir revenir ici rien que pour réveiller cette foutue bonne femme.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You're just going to have to trust me.
Tu vas simplement devoir me faire confiance.
I'll probably have to stay longer.
Je vais probablement devoir rester plus longtemps.
— The Barbarian Invasions (2003)
Children have to go to bed early.
Les enfants doivent se coucher tôt.
It began to rain, so he did not have to water the lawn.
Il a commencé à pleuvoir, alors il n’a pas eu besoin d’arroser la pelouse.
Why do you always have to come and save me?
Pourquoi faut-il toujours que tu viennes me sauver ?
— Akira (1988)
I hope I never have to do that again.
J’espère ne jamais avoir à refaire ça.
I don't want to constantly have to wash my paws.
Je ne veux pas devoir me laver les pattes sans arrêt.
— Ratatouille (2007)
We don't want to hurt anyone, they just have to respect us.
Nous ne voulons faire de mal à personne, ils doivent simplement nous respecter.
— The Experiment (2001)
I shouldn't have to ever come back here.
Je ne devrais plus jamais avoir à revenir ici.
I'll just have to get up close!
Je vais devoir m’approcher !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We're gonna have to skip our next stop!
On va devoir sauter notre prochain arrêt !
— Ghost in the Shell (1995)
But, why did the mob have to burn down the police station?
Mais pourquoi la foule a-t-elle dû incendier le commissariat ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The one who took the oath will have to pour the water!
Celui qui a prêté serment devra verser l'eau !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
You are going to have to pay for it.
Vous allez devoir payer.
As far as I'm concerned, he won't have to know about any of this.
En ce qui me concerne, il n’aura pas besoin de savoir tout ça.
— Dead Poets Society (1989)
Tom is going to have to verify this.
Tom va devoir vérifier cela.
I shouldn't have to check a schedule to see when you make a plan!
Je ne devrais pas avoir à consulter un agenda pour savoir quand tu prévois de faire quelque chose !
— Lars and the Real Girl (2007)
Does something have to be wrong for me to call?
Dois-je avoir un problème pour appeler ?
— Crazy Rich Asians (2018)
She'll have to look after you until your own maid arrives.
Elle devra s’occuper de vous jusqu’à l’arrivée de votre propre femme de chambre.
— Rebecca (1940)
Only, with me around, you wouldn't have to knit.
Seulement, avec moi dans les parages, tu n’aurais pas besoin de tricoter.
— Double Indemnity (1944)
I'm sorry, I'm going to have to nip this one in the bud.
Je suis désolé, mais je vais devoir couper court à cette histoire.
— Field of Dreams (1989)
Shahid Afridi will have to take charge here.
Shahid Afridi devra prendre les choses en main ici.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You always have to sacrifice something.
Il faut toujours faire des sacrifices.
— The Invisible Guest (2017)
Going to have to get you some new shoes, I see.
Je vois qu’il va falloir te trouver de nouvelles chaussures.
— Goalie (2019)
There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
Il est possible que nous n’ayons pas à fermer l’usine.
We’ll have to recruit from the street or the gallery.
Il faudra recruter dans la rue ou dans la galerie.
— The Creeping Garden (2014)
What if you really have to shut down the centre?
Et si vous deviez vraiment fermer le centre ?
— Super 30 (2019)
And about your novel, you still have to write it.
Quant à votre roman, il vous reste encore à l'écrire.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Some day you'll have to tell me all about my father.
Un jour, il faudra que tu me racontes tout sur mon père.
— All About My Mother (1999)
The eyeballs have to stand the pressure!
Les globes oculaires doivent supporter la pression !
— La Strada (1954)
But even the Communists have to come see opera.
Mais même les communistes doivent venir voir de l'opéra.
— Farewell My Concubine (1993)
Dinosaurs have to stick together.
Les dinosaures doivent rester soudés.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Nous devons tout simplement le payer.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Do we really have to live through this again?
Devons-nous vraiment revivre cela ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Kids have to compete, succeed.
Les enfants doivent se battre pour réussir.
— Like Stars on Earth (2007)
See what women in this country have to put up with?
Vous voyez ce que les femmes de ce pays doivent endurer ?
— Rang De Basanti (2006)