have to

She'll have to be punished.

Elle devra être punie.

— Spirited Away (2001)

But, why did the mob have to burn down the police station?

Mais pourquoi la foule a-t-elle dû incendier le commissariat ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Now I won't have to stand in line.

Maintenant, je n’aurai plus besoin de faire la queue.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Why did you have to pick it up?

Pourquoi as-tu dû le ramasser ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Young people have to respect older people.

Les jeunes doivent respecter les personnes âgées.

You might have to shake him awake.

Tu devras peut-être le secouer pour le réveiller.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Why do you always have to get involved?

Pourquoi faut-il toujours que tu t'en mêles ?

You only have to follow him.

Il vous suffit de le suivre.

I'll probably have to stay longer.

Je vais probablement devoir rester plus longtemps.

— The Barbarian Invasions (2003)

I actually do have to check.

En fait, je dois vérifier.

— La La Land (2016)

So we senior officers have to ask for your approval, huh?

Donc, nous autres officiers supérieurs devons demander votre approbation, hein ?

— Infernal Affairs (2002)

Children have to go to bed early.

Les enfants doivent se coucher tôt.

What do you "have to" more than family?

Qu’est-ce que tu as de plus important que la famille ?

— Ratatouille (2007)

We won't have to work very hard.

Nous n’aurons pas à travailler très dur.

Did you have to tell her about Leningrad?

Avez-vous dû lui parler de Leningrad ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Of her own free will would she have to give him her blood.

Elle devrait de son plein gré lui donner son sang.

— Nosferatu (1922)

I shouldn't have to ever come back here.

Je ne devrais plus jamais avoir à revenir ici.

Darn it all, we're going to have to cancel Operation Recolonize.

Bon sang, nous allons devoir annuler l’opération Recolonisation.

— WALL·E (2008)

He didn't have to.

Il n’a pas eu besoin de le faire.

— State and Main (2000)

Will he have to also find the dog?

Devra-t-il aussi retrouver le chien ?

— Incendies (2010)

We don't want to hurt anyone, they just have to respect us.

Nous ne voulons faire de mal à personne, ils doivent simplement nous respecter.

— The Experiment (2001)

You're not gonna have to.

Tu n'auras pas à le faire.

— Marty Supreme (2025)

I actually have to run.

Je dois vraiment y aller.

I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.

Je ne savais pas que j’allais devoir présenter l’orateur principal.

Cosimo's right, you do have to be careful.

Cosimo a raison, il faut effectivement faire attention.

— Perfect Strangers (2016)

You're just going to have to trust me.

Tu vas simplement devoir me faire confiance.

I don't usually have to work on Sundays.

Je ne travaille généralement pas le dimanche.

Why do I always have to repeat myself with you?

Pourquoi dois-je toujours me répéter avec vous ?

— Anora (2024)

Why did you have to invite this Burton today of all days?

Pourquoi avoir invité ce Burton aujourd'hui, justement ?

— Solaris (1972)

You only have to nod.

Il vous suffit de hocher la tête.

— Rashomon (1950)

Why did you have to embarrass me in front of the others?

Pourquoi as-tu dû m’humilier devant les autres ?

Why does Tom have to do that today?

Pourquoi Tom doit-il faire ça aujourd’hui ?

You really have to get it, Shigeru.

Tu dois absolument l'obtenir, Shigeru.

— Nobody Knows (2004)

I always have to give in to him.

Je dois toujours céder à lui.

The audience will have to be quiet.

Le public devra rester silencieux.

— Malcolm X (1992)

I really have to eat something.

J'ai vraiment besoin de manger quelque chose.

Why did you have to fucking tell them about Irene?

Pourquoi il a fallu que tu leur parles d’Irene, putain ?

— Drive (2011)

I hope I never have to do that again.

J’espère ne jamais avoir à refaire ça.

Didn't even have to hold her foot.

Je n’ai même pas eu besoin de lui tenir le pied.

— TÁR (2022)

I might have to soon.

Je devrai peut-être le faire bientôt.

— Zootopia 2 (2025)

We do have to do things my way.

Nous devons faire les choses à ma façon.

Shahid Afridi will have to take charge here.

Shahid Afridi devra prendre les choses en main ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You always have to sacrifice something.

Il faut toujours faire des sacrifices.

— The Invisible Guest (2017)

You only have to call Jean.

Tu n’as qu’à appeler Jean.

How much will Tom have to pay for it?

Combien Tom devra-t-il payer ?

They're gonna have to accept that.

Ils vont devoir accepter ça.

— Anora (2024)

We don't even have to pack our bags!

On n’a même pas besoin de faire nos valises !

— Life Is Beautiful (1997)

I now have to lie down.

Je dois maintenant m'allonger.

— Poor Things (2023)

I did not quite have to shout at my neighbors.

Je n’ai pas vraiment eu besoin de crier après mes voisins.

The older boys will have to look after the little ones.

Les garçons les plus âgés devront s'occuper des plus petits.

— The Devil's Backbone (2001)

George is blind, so you'll probably have to tell him who you are.

George est aveugle, alors tu devras probablement lui dire qui tu es.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm gonna have to call you right back.

Je vais devoir te rappeler tout de suite.

Now I'm gonna have to kill you.

Maintenant, je vais devoir te tuer.

— American Gangster (2007)

Might have to freshen up a bit first.

Il faudra peut-être d’abord se rafraîchir un peu.

— About Time (2013)

As far as I'm concerned, he won't have to know about any of this.

En ce qui me concerne, il n’aura pas besoin de savoir tout ça.

— Dead Poets Society (1989)

We're going to have to verify this.

Il va falloir vérifier ça.

You do not have to listen to these people.

Vous n’êtes pas obligé d’écouter ces gens.

— Anora (2024)

I always have to wear a tie because of my job.

Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.

We'll just have to learn to like it.

Il va bien falloir qu’on apprenne à l’aimer.

— Spirited Away (2001)

Josephine, when we get back to Paris we're going to have to split up.

Joséphine, quand nous rentrerons à Paris, nous devrons nous séparer.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

There did have to be a legal hearing.

Il a bien fallu qu’il y ait une audience judiciaire.

You’ve broken your ankle and I’m going to have to try and bind it.

Tu t’es cassé la cheville et je vais devoir essayer de te la bander.

— The English Patient (1996)

We just have to get out of here.

Il faut simplement qu’on sorte d’ici.

These guys will probably have to come out here again just to wake her ass up.

Ces types vont probablement devoir revenir ici juste pour la réveiller, cette foutue bonne femme.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.

S’il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas être obligé.

I definitely have to hold someone's hand.

Je dois absolument tenir la main de quelqu’un.

— PK (2014)

Do I really have to squeeze a lemon on it if it bleeds?

Dois-je vraiment presser un citron dessus si ça saigne ?

— Cinema Paradiso (1988)

Do people really have to hate one another?

Les gens sont-ils vraiment obligés de se haïr ?

Does she really have to stay here?

Doit-elle vraiment rester ici ?

— The Wind Rises (2013)

I-I have to get off the plane.

Je dois descendre de l'avion.

— Solo Mio (2026)

Have to follow the rules.

Il faut respecter les règles.

— TÁR (2022)

I'll just have to digest the whole thing.

Je vais devoir digérer tout ça.

— Oppenheimer (2023)

“We shall have to think about that,” replied the little man.

« Il va falloir que nous réfléchissions à cela », répondit le petit homme.

We're going to have to call it a day.

Nous allons devoir en rester là pour aujourd’hui.

— Ne Zha (2019)

I'll just have to improvise.

Je vais devoir improviser.

Well then, I'm afraid I'm gonna have to keep it.

Eh bien, je crains de devoir le garder.

— Reservoir Dogs (1992)

I really have to run now, my dad is waiting.

Je dois vraiment y aller, mon père m'attend.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The one who took the oath will have to pour the water!

Celui qui a prêté serment devra verser l'eau !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You'll only have to drink it tomorrow.

Tu n’auras qu’à le boire demain.

— Pixote (1980)

I'll just have to get up close!

Je vais devoir m’approcher !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

She's my girlfriend and I shouldn't have to check a schedule to see her!

C’est ma copine, je ne devrais pas avoir à consulter un emploi du temps pour la voir !

— Lars and the Real Girl (2007)

If a war comes, it's just gonna have to get along without me.

Si une guerre éclate, elle devra simplement se passer de moi.

— Mother Night (1996)

I get a headache, when I take a walk, and have to smell the filth.

J'ai mal à la tête quand je vais me promener et que je dois sentir la saleté.

— A Coffee in Berlin (2012)

Maybe we shouldn't have photographs so that we wouldn't have to remember.

Peut-être qu’on ne devrait pas avoir de photos, comme ça, on n’aurait pas à se souvenir.

— Central Station (1998)

And I guess we're just gonna have to wait and see.

Et j'imagine qu'on va simplement devoir attendre et voir ce qui se passe.

— La La Land (2016)

I'd take her home, but I'd have to throw my husband out to make room.

Je la ramènerais bien chez moi, mais il faudrait que je mette mon mari dehors pour faire de la place.

— Volver (2006)

If God did not exist, we would have to invent him.

Si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer.

Do we really have to call the forensics team?

Devons-nous vraiment faire appel à l'équipe médico-légale ?

— Mother (2009)

I would have to think about it.

Il faudrait que j'y réfléchisse.

— Mother Night (1996)

All of the Allies would have to participate.

Tous les Alliés devraient participer.

— Nuremberg (2025)

Why did you have to stop?

Pourquoi as-tu dû t’arrêter ?

You always have to have the last word, don't you?

Tu as toujours besoin d’avoir le dernier mot, n’est-ce pas ?

Jaq's gonna have to make him talk.

Jaq va devoir le faire parler.

— Mercy (2026)

Going to have to get you some new shoes, I see.

Je vois qu’il va falloir te trouver de nouvelles chaussures.

— Goalie (2019)

I am gonna have to rotate him at some point.

Je vais devoir le faire tourner à un moment donné.

— TÁR (2022)

Well, you would have to say no first.

Eh bien, il faudrait d'abord dire non.

— The Rip (2026)

And she's gonna have to pay for it.

Et elle va devoir payer pour ça.

— The Housemaid (2025)

Means they're gonna have to tell us the truth about some things.

Ça veut dire qu’ils vont devoir nous dire la vérité sur certaines choses.

— War Machine (2026)

Even if they have to physically hold him.

Même s'ils doivent le retenir physiquement.

— Anora (2024)

The one who loses is going to have to do the dishes.

Celui qui perd devra faire la vaisselle.

Did you have to call her Ramona?

Fallait-il vraiment l'appeler Ramona ?

— The Great Beauty (2013)

I suppose I shall have to throw myself at Mr. Linton after all.

Je suppose que je vais devoir me jeter au cou de M. Linton, après tout.

— "Wuthering Heights" (2026)

I won't have to tell him.

Je n'aurai pas à le lui dire.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We do not have to like him.

Nous ne sommes pas obligés de l'aimer.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Except I’d have to put the whole price down in advance.

Sauf que je devrais payer la totalité d’avance.

Well it will have to wait until my scars disappear!

Eh bien, il faudra attendre que mes cicatrices disparaissent !

— Taxi (1998)

You know who's gonna have to take the heat again when the shit hits the fan?

Tu sais qui va encore devoir essuyer les plâtres quand ça va mal tourner ?

— Falling Down (1993)

You always have to have the last word.

Il faut toujours avoir le dernier mot.

Then we're going to have to get her to eat more and more.

Alors, il va falloir qu’on lui fasse manger de plus en plus.

— My Neighbor Totoro (1988)

To eat like them, you'd have to earn a million lira a month.

Pour manger comme eux, il faudrait gagner un million de lires par mois.

— Bicycle Thieves (1948)

I don't wanna have to drag my ass up here no more.

J’ai pas envie d’avoir à me traîner jusqu’ici encore une fois.

— American Gangster (2007)

I didn't know that I was going to have to introduce the main speaker.

Je ne savais pas que j’allais devoir présenter l’orateur principal.

Gentlemen, I'm gonna have to ask you to both return to your vehicles.

Messieurs, je vais devoir vous demander à tous les deux de regagner vos véhicules.

— Falling Down (1993)

Did you have to punch him?

Était-il nécessaire de lui donner un coup de poing ?

— Neighboring Sounds (2012)

If we all wore a uniform, we wouldn't have to.

Si nous portions tous un uniforme, nous n’aurions pas à le faire.

— The Wave (2008)

I didn't even have to fight for it.

Je n’ai même pas eu à me battre pour l’obtenir.

— The Man from Earth (2007)

I don't want to constantly have to wash my paws.

Je ne veux pas devoir me laver les pattes sans arrêt.

— Ratatouille (2007)

Now, I'm gonna have to tell the parole officer.

Bon, je vais devoir le dire à l’agent de probation.

— Blow Out (1981)

Why'd you have to give him the gun?

Pourquoi as-tu dû lui donner l’arme ?

— The Wages of Fear (1953)

Somebody's gonna have to suck out that poison.

Quelqu’un va devoir aspirer ce poison.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Tom is going to have to verify this.

Tom va devoir vérifier cela.

We'll always have to be careful not to let this happen again.

Nous devrons toujours veiller à ce que cela ne se reproduise pas.

Those kids have to put up with so much.

Ces enfants doivent endurer tellement de choses.

— My Neighbor Totoro (1988)

Do I just have to want it?

Est-ce qu'il me suffit de le vouloir ?

— Open Your Eyes (1997)

You'll just have to trust me.

Il faudra simplement me faire confiance.

You really don't have to.

Tu n’es vraiment pas obligé(e).

— About Time (2013)

Have to warn the others.

Il faut prévenir les autres.

— The Wages of Fear (1953)

Alright, you'll really have to get your license eventually.

Bon, il va vraiment falloir que tu finisses par passer ton permis.

— The Intouchables (2011)

I'm gonna have to agree with you on that.

Je vais devoir être d’accord avec toi là-dessus.

— Crazy Rich Asians (2018)

People have to obey the rules.

Les gens doivent respecter les règles.

There is a possibility that we won't have to shut down the factory.

Il est possible que nous n’ayons pas à fermer l’usine.

We just have to learn to live with it.

Nous devons simplement apprendre à vivre avec.

I just have to lay down.

Je dois juste m'allonger.

— Victoria (2015)

We're going to have to work very hard.

Nous allons devoir travailler très dur.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You might have to do it again.

Tu devras peut-être le refaire.

— The Tao of Steve (2000)

You do not have to talk to me that way!

Tu n’es pas obligé de me parler comme ça !

It began to rain, so he did not have to water the lawn.

Il a commencé à pleuvoir, alors il n’a pas eu besoin d’arroser la pelouse.

You do not have to talk to him if you do not want to.

Tu n'es pas obligé de lui parler si tu n'en as pas envie.

I'm gonna have to hop all around town!

Je vais devoir aller aux quatre coins de la ville !

— Sinners (2025)

And everybody's just gonna have to wait till I pop out.

Et tout le monde va devoir attendre que je sorte.

— Falling Down (1993)

She'll have to score real quick.

Elle va devoir marquer très vite.

— Dangal (2016)

Does something have to be wrong for me to call?

Dois-je avoir un problème pour appeler ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You are going to have to pay for it.

Vous allez devoir payer.

Well, I have to hand it to you.

Eh bien, je dois vous tirer mon chapeau.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Why do you always have to come and save me?

Pourquoi faut-il toujours que tu viennes me sauver ?

— Akira (1988)

She'll have to get used to it.

Elle devra s’y habituer.

What one has sown one will have to reap.

On récolte ce que l’on a semé.

If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.

Si j'étais riche, je n'aurais pas besoin de travailler dur.

They'd have to torture me to make me say it.

Il faudrait me torturer pour me faire dire ça.

— Life Is Beautiful (1997)

You do not have to talk to me.

Tu n’es pas obligé de me parler.

You’ll have to forgive us.

Il faudra nous pardonner.

— The English Patient (1996)

She will have to wander around the hospital for the entire day.

Elle devra errer dans l'hôpital toute la journée.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Have to.

Il faut.

— Picnic (1955)

Why the fuck does everything have to be a conspiracy, huh?

Pourquoi est-ce qu’il faut toujours voir un complot partout, hein ?

— Blow Out (1981)

The project directors will probably have to answer to a court.

Les directeurs du projet devront probablement répondre devant un tribunal.

— The Experiment (2001)

Fred, you didn't have to!

Fred, il ne fallait pas !

— Laurence Anyways (2012)

I always have to call you.

Je dois toujours t'appeler.

— Cinema Paradiso (1988)

They believe you because they have to.

Ils vous croient parce qu'ils n'ont pas le choix.

— The Man from Earth (2007)

We're just gonna have to try and see each other.

On va devoir essayer de se voir.

— La La Land (2016)