to eat

Is there anything to eat in the house?

Y a-t-il quelque chose à manger dans la maison ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

Now you're telling me what to eat, man?

Alors maintenant, tu me dis quoi manger, mec ?

— Society of the Snow (2023)

The fruit is still too sour to eat.

Le fruit est encore trop acide pour être mangé.

Nothing left to eat, nothing!

Plus rien à manger, plus rien !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I don't have any time to eat now.

Je n’ai pas le temps de manger maintenant.

I know several good places to eat.

Je connais plusieurs bons restaurants.

I truly fear that nothing is left for us to eat.

Je crains sincèrement qu’il ne nous reste plus rien à manger.

Now I'll really get you something good to eat, Setsuko!

Cette fois, je vais vraiment te trouver quelque chose de bon à manger, Setsuko !

— Grave of the Fireflies (1988)

Is it safe to eat this mushroom?

Ce champignon est-il comestible ?

I've been begging her to eat all day, but she just won't.

Je la supplie de manger depuis ce matin, mais elle ne veut rien savoir.

— A Dog's Will (2000)

Did I ever tell you to eat up?

Est-ce que je t’ai déjà dit de tout manger ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We have to eat white cheese.

Nous devons manger du fromage blanc.

Is there something in particular that you want to eat?

Y a-t-il quelque chose en particulier que vous aimeriez manger ?

He doesn't have to eat it.

Il n’est pas obligé de le manger.

Tom likes to eat cold pizza for breakfast.

Tom aime manger de la pizza froide au petit-déjeuner.

Is this one alright to eat?

Est-ce que celui-ci peut être mangé sans problème ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

You have to eat to live, not to live to eat.

Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.

We don't have anything to eat.

Nous n’avons rien à manger.

Everybody's got to eat.

Tout le monde doit manger.

— State and Main (2000)

That if I give this photo, I can get food to eat.

Que si je donne cette photo, je pourrai avoir de quoi manger.

— PK (2014)

Do you think students are given enough time to eat lunch?

Penses-tu que les élèves ont assez de temps pour déjeuner ?

Tom never used to eat so much junk food.

Tom ne mangeait jamais autant de malbouffe avant.

You get to eat at the High Table.

Tu as le droit de manger à la Haute Table.

Tell me what bread you'd like to eat.

Dis-moi quel pain tu aimerais manger.

I'm afraid to eat it.

J’ai peur de le manger.

What do you like to eat for lunch?

Qu’est-ce que tu aimes manger au déjeuner ?

Is it all right to eat out tonight?

Est-ce que je peux aller manger au restaurant ce soir ?

I wanna go out to eat.

Je veux aller manger au restaurant.

— The Hand of God (2021)

You shall have nothing to eat until you do as I wish.

Tu n’auras rien à manger tant que tu ne feras pas ce que je veux.

Tom went to eat a sandwich in a small cafe.

Tom alla manger un sandwich dans un petit café.

We have nothing else to eat.

Nous n’avons plus rien d’autre à manger.

You know, some days, Kurt refuses to eat.

Tu sais, certains jours, Kurt refuse de manger.

— Oppenheimer (2023)

Is there anything to eat?

Est-ce qu'il y a quelque chose à manger ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Do you have anything healthy to eat?

Avez-vous quelque chose de sain à manger ?

I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over to eat.

Je dois acheter des pâtes sans gluten car mon ami vient manger chez moi.

Do you know any good places to eat around here?

Tu connais de bons restaurants dans le coin ?

You could find other places to eat.

Vous pourriez trouver d’autres endroits où manger.

— Elephant (2003)

To eat in or take away?

Sur place ou à emporter ?

Is there anything to eat in the fridge?

Y a-t-il quelque chose à manger dans le frigo ?

How many times should I tell you not to eat with your left hand?

Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger avec la main gauche ?

— RRR (2022)

What'll you give her to eat today?

Qu’est-ce que tu vas lui donner à manger aujourd’huif

— Amarcord (1973)

My thoughts were focused on a bath, clean clothes, and something cooked to eat.

Je ne pensais qu’à prendre un bain, enfiler des vêtements propres et manger quelque chose de chaud.

Then at some stage humidity starts to drop, and there is no more food to eat.

Puis, à un moment donné, l'humidité commence à baisser et il n'y a plus de nourriture.

— The Creeping Garden (2014)

They've gone to eat.

Ils sont partis manger.

— To Live (1994)

What do you want to eat?

Qu'est-ce que tu veux manger ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Help me to eat some, okay?

Aide-moi à en manger un peu, d’accord ?

— Ip Man (2008)

This fish is not fit to eat.

Ce poisson n’est pas propre à la consommation.

We hardly had time to eat our dinner.

Nous avons à peine eu le temps de dîner.

What did you bring to eat?

Qu'est-ce que tu as apporté à manger ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Germans have been warned not to eat cucumbers.

Les Allemands ont été avertis de ne pas manger de concombres.

Tom skipped dinner saying he was too tired to eat.

Tom a sauté le dîner, disant qu’il était trop fatigué pour manger.

We'll just have to eat a lot of pancakes for a while.

On va juste devoir manger beaucoup de crêpes pendant quelque temps.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You expecting to eat too?

Tu comptes manger aussi ?

— Happy as Lazzaro (2018)

You don't know what it's like to not have enough to eat.

Tu ne sais pas ce que c’est de ne pas avoir assez à manger.

He and I had a bit to eat.

Lui et moi, nous avons mangé un petit quelque chose.

But it's time for her to eat.

Mais c’est l’heure pour elle de manger.

— Black (2005)

I've got nothing else to eat.

Je n’ai plus rien d’autre à manger.

For the people down there to eat.

Pour que les gens là-bas puissent manger.

— The Platform (2019)

Uh, do you want to go out to eat?

Euh, tu veux aller manger dehors ?

— How to Make a Killing (2026)

Let's stop somewhere to eat.

Arrêtons-nous quelque part pour manger.

This one's ready to eat.

Celui-ci est prêt à être mangé.

— My Neighbor Totoro (1988)

Is there anything left to eat?

Reste-t-il quelque chose à manger ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I have nothing to eat.

Je n’ai rien à manger.

This fish isn't fit to eat.

Ce poisson n’est pas bon à manger.

I completely forgot to make something for us to eat.

J’ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.

What do you do when you don't have time to eat lunch?

Que faites-vous quand vous n’avez pas le temps de déjeuner ?

No, I just had too much to eat.

Non, j'ai juste trop mangé.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Are you coming to eat?

Tu viens manger ?

— Juno (2007)

Please don't wait to eat.

N’attends pas pour manger.

— In the Mood for Love (2000)

We all have to eat.

Nous devons tous manger.

Tell me what you'd like to eat.

Dis-moi ce que tu aimerais manger.

— Article 15 (2019)

Do you have time to eat lunch with me?

Aurais-tu le temps de déjeuner avec moi ?

When I have a lot on my mind, sometimes I forget to eat.

Quand j’ai beaucoup de choses en tête, il m’arrive parfois d’oublier de manger.

Bite to eat before you go?

Un petit quelque chose à manger avant de partir ?

— The Tin Drum (1979)

Would someone else like to eat?

Quelqu’un d’autre voudrait manger ?

I revealed some truths to eat a little better.

J'ai révélé quelques vérités pour mieux manger.

— The Man from Earth (2007)

Those fish are not fit to eat.

Ces poissons ne sont pas comestibles.

— Tampopo (1985)

They've gone out to eat.

Ils sont sortis manger.

I didn't have enough time to eat everything that was served.

Je n’ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui avait été servi.

Do you think this jelly's firm enough to eat yet?

Tu penses que cette gelée est assez ferme pour être mangée maintenant ?

He would draw the animals that we hoped to find to eat.

Il dessinait les animaux que nous espérions trouver pour les manger.

— The Man from Earth (2007)

You will not use your hands to eat your food.

Vous ne mangerez pas avec les mains.

— Black (2005)

He had barely enough to eat.

Il avait à peine de quoi manger.

How can I get my toddler to eat vegetables?

Comment faire pour que mon tout-petit mange des légumes ?

We no longer go to eat at the Indian restaurant.

Nous n’allons plus manger au restaurant indien.

Shin-ae, let's have something nice to eat today.

Shin-ae, mangeons quelque chose de bon aujourd’hui.

— Secret Sunshine (2007)

The Lord said not to worry about what to eat.

Le Seigneur a dit de ne pas s'inquiéter de ce qu'il fallait manger.

— Thirst (2009)

What's better is that I get to eat it.

Le mieux, c’est que je peux le manger.

— Burning (2018)

I think it's time to eat.

Je pense qu’il est temps de manger.

I'm too sleepy to eat.

Je suis trop fatigué(e) pour manger.

These plums are ready to eat.

Ces prunes sont prêtes à être consommées.

If I don't come back, where would the workers have money to eat.

Si je ne revenais pas, avec quel argent les ouvriers mangeraient-ils ?

— Ip Man (2008)

The doctor advised me not to eat too much.

Le médecin m’a conseillé de ne pas trop manger.

Because of the rain, we had to eat our picnic inside.

À cause de la pluie, nous avons dû manger notre pique-nique à l’intérieur.

Come to eat, man.

Viens manger, mec.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Is there anything else you'd like to eat?

Y a-t-il autre chose que vous aimeriez manger ?

He likes to eat couscous.

Il aime manger du couscous.

The only fish Tom likes to eat is salmon.

Le seul poisson que Tom aime manger, c'est le saumon.

Even enough to eat.

Même assez pour manger.

— Central Station (1998)

He was so mad that he forgot to eat dinner.

Il était tellement en colère qu’il a oublié de dîner.

What do you want to eat most of all?

Qu'est-ce que tu as le plus envie de manger ?

— The Host (2006)

Isn't it about time to eat?

Il ne serait pas temps de manger ?

There's no way to eat without beans.

Il est impossible de manger sans haricots.

— The Second Mother (2015)

It's impolite to eat with your mouth open.

C’est impoli de manger la bouche ouverte.

Big dog got to eat.

Le gros chien a besoin de manger.

— The Wrecking Crew (2026)

Easy to eat.

Facile à manger.

— Ratatouille (2007)

This berry is good to eat.

Cette baie est bonne à manger.

What did you have to eat?

Qu’est-ce que tu as mangé ?

Your flesh would soon rot, and we'd have nothing to eat.

Ta chair pourrirait bientôt, et on n’aurait rien à manger.

— The Platform (2019)

Let's go to eat together.

Allons manger ensemble.

This mushroom isn't good to eat.

Ce champignon n’est pas comestible.

I'd just like to eat my breakfast in peace.

J’aimerais simplement prendre mon petit-déjeuner tranquillement.

We don't need bread to eat this dish.

Nous n’avons pas besoin de pain pour manger ce plat.

He doesn't like to eat fish.

Il n’aime pas manger de poisson.

What are we going to eat without father?

Que mangerons-nous sans père ?

— Little Vera (1988)

We're going downtown to eat pizza.

Nous allons au centre-ville manger une pizza.

I will set the table before sitting down to eat dinner.

Je mettrai la table avant de m’asseoir pour dîner.

He likes to eat raw carrots.

Il aime manger des carottes crues.

I had no time to eat.

Je n’ai pas eu le temps de manger.

I love to eat cakes.

J’adore manger des gâteaux.

I force myself to eat and go to work.

Je me force à manger et à aller travailler.

— Office Romance (1977)

I don't have enough time to eat lunch today.

Je n’ai pas assez de temps pour déjeuner aujourd’hui.

Is it legal to eat a dead person?

Est-il légal de manger une personne décédée ?

— Society of the Snow (2023)

I needed to eat.

J'avais besoin de manger.

How do you usually decide what to eat?

Comment choisis-tu généralement ce que tu vas manger ?

She doesn't have to eat it.

Elle n’est pas obligée de le manger.

Let's go to eat.

Allons manger.

In Italy, you sit down to eat and eat a meal.

En Italie, on s’assoit pour manger et on prend un repas.

— Summertime (1955)

How about going out to eat tonight?

Et si on allait manger au restaurant ce soir ?

This soup is too salty to eat.

Cette soupe est trop salée pour être mangée.

Do you want a dinosaur to eat?

Tu veux manger un dinosaure ?

Mom, take this on the bus to eat.

Maman, emporte ça pour manger dans le bus.

— Mother (2009)

I would have loved to eat them with you.

J'aurais adoré les manger avec toi.

— Tampopo (1985)

I want something nice to eat.

J'ai envie de manger quelque chose de bon.

Get them out when you're ready to eat them!

Sors-les quand tu seras prêt à les manger !

— Eat Drink Man Woman (1994)

The French like to eat snails.

Les Français aiment manger des escargots.

I went to eat.

Je suis allé manger.

— The World (2004)

Tom asked me what I wanted to eat.

Tom m’a demandé ce que je voulais manger.

I prefer to eat something else.

Je préfère manger autre chose.

Do you live to eat or eat to live?

Vivez-vous pour manger ou mangez-vous pour vivre ?

Mahant was invited by Shanti Prasad to eat with all the villagers.

Mahant a été invité par Shanti Prasad à manger avec tous les villageois.

— Article 15 (2019)

Then I took it out to eat it.

Ensuite, je l'ai sorti pour le manger.

— Thirst (2009)

They'll be ready to eat in three months.

Ils seront prêts à être mangés dans trois mois.

— Au Revoir les Enfants (1987)

My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.

Ma femme aime manger au restaurant, comme ça elle n’a pas besoin de cuisiner.

Can't wait to eat off of those plates.

J’ai hâte de manger dans ces assiettes.

— The Housemaid (2025)

I want something sweet to eat.

J'ai envie de manger quelque chose de sucré.

Then we're going to have to get her to eat more and more.

Alors, il va falloir qu’on lui fasse manger de plus en plus.

— My Neighbor Totoro (1988)

To eat like them, you'd have to earn a million lira a month.

Pour manger comme eux, il faudrait gagner un million de lires par mois.

— Bicycle Thieves (1948)

And you love to eat.

Et vous adorez manger.

— Andrei Rublev (1966)

Tom didn't leave anything for me to eat.

Tom ne m’a rien laissé à manger.

Do we have anything else to eat?

Est-ce qu’il nous reste autre chose à manger ?

She refuses to eat her vegetables.

Elle refuse de manger ses légumes.

This fish is unfit to eat.

Ce poisson est impropre à la consommation.

Just enough to eat and buy a drink.

Juste de quoi manger et boire un verre.

— The Wages of Fear (1953)

A girl has got to eat.

Une fille doit bien manger.

— Moulin Rouge! (2001)

How long do you have to eat lunch?

Combien de temps as-tu pour déjeuner ?

I didn't have the heart to eat the cake she made me.

Je n’ai pas eu le cœur de manger le gâteau qu’elle m’avait fait.

I'd prefer to eat something else.

Je préférerais manger autre chose.

There's nothing to eat in the kitchen.

Il n’y a rien à manger dans la cuisine.

You can also pay with things to eat!

Vous pouvez aussi payer avec de la nourriture !

— Pinocchio (2019)

A green banana is not ripe enough to eat.

Une banane verte n’est pas assez mûre pour être mangée.

To eat it!

Pour le manger !

— The Mermaid (2016)

Is it a sin for a fox to eat a chicken?

Est-ce un péché pour un renard de manger une poule ?

— Thirst (2009)

Y'all ready to eat?

Vous êtes prêts à manger ?

— Sinners (2025)

What I really want is something hot to eat.

Ce que je veux vraiment, c’est manger quelque chose de chaud.

Did you have enough to eat?

Avez-vous eu assez à manger ?

— GoodFellas (1990)

The child has nothing to eat.

L’enfant n’a rien à manger.

It's too much for us to eat.

C’est trop pour nous.

— When Marnie Was There (2014)

Those pigs must be ready to eat by now.

Ces cochons doivent être prêts à manger maintenant.

— Spirited Away (2001)

But she always gave me plenty to eat.

Mais elle me donnait toujours beaucoup à manger.

— Thirst (2009)

Is there anything else to eat?

Y a-t-il autre chose à manger ?

What's to eat?

Qu’est-ce qu’il y a à manger ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Yuzuru-kun, aren't you going to eat?

Yuzuru, tu ne vas pas manger ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Now, what shall we have that's good to eat?

Alors, qu’est-ce qu’on pourrait manger de bon ?

— State and Main (2000)

I don't have anything to eat.

Je n’ai rien à manger.

What do you like to eat?

Qu’est-ce que tu aimes manger ?

Some people would be very happy to eat my eels.

Certaines personnes seraient très heureuses de manger mes anguilles.

— The Tin Drum (1979)

Tom needs to eat.

Tom a besoin de manger.

There's nothing else to eat.

Il n’y a rien d’autre à manger.

— Little Vera (1988)

So are we going to eat?

Alors, on mange ?

— Laurence Anyways (2012)

I have to eat.

Je dois manger.

— Au Revoir les Enfants (1987)

They were going to eat anyhow.

De toute façon, ils allaient manger.

I too, could not find food to eat.

Moi aussi, je n'ai pas trouvé de quoi manger.

— PK (2014)

Some people don't have any bread to eat.

Certaines personnes n’ont pas de pain à manger.

— PK (2014)

It's not cheap to eat here.

Ce n’est pas donné de manger ici.

Well, a man has to eat.

Eh bien, un homme doit manger.

— Paddington 2 (2017)

When do we get to eat?

Quand est-ce qu'on mange ?

— The Experiment (2001)

It is not good to eat between meals.

Ce n’est pas bon de manger entre les repas.

He was showing me the right way to eat them.

Il me montrait la bonne façon de les manger.

— Tampopo (1985)

I knew it, nothing to eat.

Je le savais, rien à manger.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)