for a minute

Uh, Betty, can I see you outside for a minute?

Euh, Betty, je peux te parler dehors une minute ?

— Mulholland Drive (2001)

Irina, take him for a minute.

Irina, prends-le une minute.

— The Cranes Are Flying (1957)

Would you please wait for a minute?

Pourriez-vous patienter une minute, s'il vous plaît ?

It would just help me if you talked to me for a minute.

Ça m’aiderait simplement que tu me parles une minute.

— Rushmore (1998)

Saniec'ka, I have to go out for a minute.

Saniec'ka, il faut que je sorte un instant.

— The Thief (1997)

Just for a minute?

Juste une minute ?

— Suspiria (1977)

I only saw her for a minute in a storm.

Je ne l’ai vue qu’une minute pendant une tempête.

— Suspiria (1977)

Can I talk to her for a minute?

Puis-je lui parler une minute ?

Anna, leave for a minute.

Anna, va-t’en une minute.

— Solaris (1972)

No, just stay here for a minute, if that's cool.

Non, reste juste là une minute, si ça ne te dérange pas.

— Mystic River (2003)

Oh, are we gonna keep measuring dicks, or can we be civil for a minute?

Bon, on va continuer à se mesurer la taille de nos pénis, ou on peut être civilisés une minute ?

— The Wrecking Crew (2026)

I excused myself for a minute.

Je me suis excusé un instant.

Come in for a minute.

Entrez une minute.

Just talk to me for a minute.

Parle-moi juste une minute.

— Reservoir Dogs (1992)

Can we talk for a minute?

Pouvons-nous parler une minute ?

Just listen for a minute.

Écoutez juste une minute.

— Whiplash (2014)

Uncle Varlam, may Abel stay for a minute?

Oncle Varlam, Abel peut-il rester une minute ?

— Repentance (1987)

I need to go out for a minute.

Je dois sortir une minute.

— The Host (2006)

Can I talk to you for a minute, please?

Puis-je vous parler une minute, s'il vous plaît ?

— Talk to Her (2002)

I know you're busy, but can I talk to you for a minute?

Je sais que tu es occupé, mais est-ce que je peux te parler une minute ?

I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.

Je vais acheter un billet, alors surveille mes bagages une minute, s’il te plaît.

Can I let go for a minute?

Est-ce que je peux lâcher prise un instant ?

— The Wind Rises (2013)

Will you shut your trap for a minute?

Tu peux la fermer une minute ?

Can I speak to you for a minute?

Puis-je vous parler une minute ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Please, guys, he asked for a minute.

S’il vous plaît, les gars, il a demandé une minute.

— Goalie (2019)

Nino, come here for a minute!

Nino, viens ici une minute !

— Repentance (1987)

Can I talk to him for a minute?

Puis-je lui parler une minute ?

May I go out for a minute?

Puis-je sortir une minute ?

May we come in for a minute?

Puis-je entrer une minute ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

Let me think for a minute.

Laisse-moi réfléchir une minute.

— Moonrise Kingdom (2012)

I'm just going to lie down for a minute.

Je vais juste m’allonger un moment.

Just for a minute.

Juste une minute.

— Blow Out (1981)

Do you mind waiting for a minute?

Ça vous dérange d’attendre une minute ?

Can I talk to you for a minute?

Puis-je te parler une minute ?

— Drive (2011)

Can I speak with you for a minute?

Puis-je vous parler une minute ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Hey, kid, could you watch the bike for a minute?

Hé, gamin, tu pourrais surveiller le vélo une minute ?

— Bicycle Thieves (1948)

Can you come over for a minute?

Tu peux venir une minute ?

— Secret Sunshine (2007)

Can you all excuse us for a minute, please?

Pouvez-vous tous nous excuser une minute, s'il vous plaît ?

— American Gangster (2007)

Would you help me for a minute?

Pourriez-vous m’aider un instant ?

You need to sit down for a minute?

Vous avez besoin de vous asseoir une minute ?

— Whistle (2026)

I was panicking for a minute back there.

J'ai paniqué pendant une minute.

— Reservoir Dogs (1992)

Can we talk about this for a minute?

Pouvons-nous en parler une minute ?

Can I talk to you outside for a minute?

Puis-je te parler dehors une minute ?

I'm going to lie down for a minute.

Je vais m’allonger un instant.

For a minute.

Pendant une minute.

— Lust, Caution (2007)

I just want to see you for a minute.

Je veux juste te voir une minute.

— The Skin I Live In (2011)

You scared me for a minute there.

Tu m'as fait peur pendant une minute.

— Send Help (2026)

I didn't buy it for a minute.

Je n’y ai pas cru une seconde.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I thought for a minute.

J’ai réfléchi un instant.

Can I talk to you in private for a minute?

Puis-je vous parler en privé une minute ?

Sit down for a minute.

Asseyez-vous une minute.

— Bicycle Thieves (1948)

A stream that flows for a minute and yet costs us years.

Un cours d'eau qui ne coule qu'une minute et qui pourtant nous coûte des années.

— All About My Mother (1999)

Can we just not talk for a minute?

On peut se taire une minute ?

I'll have a lie-down for a minute.

Je vais m’allonger un moment.

Can you watch my stuff for a minute?

Tu peux jeter un œil à mes affaires une minute ?

I just need you for a minute.

J’ai juste besoin de toi pendant une minute.

She went to the bathroom for a minute.

Elle est allée aux toilettes pour une minute.

— The Hand of God (2021)

I'd like to talk to you for a minute.

J'aimerais te parler une minute.

Can I see you in my office for a minute?

Puis-je vous voir dans mon bureau une minute ?