old-fashioned

démodé, vieux jeu

→ old

phrase Uncommon #15,860

démodé, vieux jeu S’emploie pour parler d’un objet ou d’un style démodé, ou d’une personne et de ses idées jugées traditionnelles.

EN: My parents are a little old-fashioned.

FR: Mes parents sont un peu vieux jeu.

But for you, you may think it's old-fashioned.

Mais pour vous, cela peut vous sembler démodé.

— Crazy Rich Asians (2018)

Just call me old-fashioned.

Traitez-moi simplement de vieux jeu.

— Shrek (2001)

All the new buildings are old-fashioned.

Tous les nouveaux bâtiments sont démodés.

— The Wind Rises (2013)

It was an old-fashioned war that ended only when Mom died!

C’était une guerre à l’ancienne qui ne s’est terminée qu’à la mort de maman !

— Eat Drink Man Woman (1994)

His father is conservative and old-fashioned.

Son père est conservateur et vieux jeu.

That's an old-fashioned expression.

C’est une expression désuète.

My father is a bit old-fashioned.

Mon père est un peu vieux jeu.

My father was old-fashioned.

Mon père était à l'ancienne.

— Diva (1981)

We want a big, old-fashioned one.

Nous en voulons un grand et traditionnel.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

A little old-fashioned.

Un peu désuet.

— The Chorus (2004)

That's a very old-fashioned way of saying that.

C’est une façon très désuète de dire ça.

Old-fashioned.

Désuet.

— The Last Emperor (1987)

Her father is conservative and old-fashioned.

Son père est conservateur et vieux jeu.

Tonight, Rick and Cliff will have a good old-fashioned drunk.

Ce soir, Rick et Cliff vont se saouler à l’ancienne.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Would I wear old-fashioned underwear like these?

Est-ce que je porterais des sous-vêtements démodés comme ceux-ci ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Your opinion is somewhat old-fashioned.

Votre opinion est quelque peu démodée.

You're kind of old-fashioned, aren't ya?

Tu es un peu vieux jeu, non ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

You are so old-fashioned.

Tu es tellement vieux jeu.

— "Wuthering Heights" (2026)

Tom is old-fashioned.

Tom est vieux jeu.

It's old-fashioned, I believe, but she used it since she was your age.

C’est démodé, je crois, mais elle l’utilise depuis qu’elle avait ton âge.

— Tokyo Story (1953)

Your opinion is a little old-fashioned.

Votre opinion est un peu démodée.