Yap.Town

over it

dessus

→ over
phrase Uncommon #10,811
dessus Le sens varie selon le contexte : peut aussi signifier « à son sujet » ou indiquer qu’on parle plus fort que quelque chose.
EN: Put the blanket over it.
FR: Mets la couverture dessus.

I fell over it and broke my leg.

Je suis tombé dessus et je me suis cassé la jambe.

Every week with fresh sheets over it.

Chaque semaine, avec des draps propres par-dessus.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Has she gotten over it yet?

S'en est-elle déjà remise ?

— Mondays in the Sun (2002)

“When we have climbed over it, we shall know what is on the other side.”

Quand nous l’aurons franchi, nous saurons ce qui se trouve de l’autre côté.

Simon glanced over it.

Simon y jeta un coup d’œil.

And everyone would kinda just talk over it.

Et tout le monde parlait par-dessus.

— La La Land (2016)

Do you mind if I just-- I've probably taped over it.

Ça te dérange si je… Je l’ai probablement recouvert avec du ruban adhésif.

— Love Actually (2003)

I wouldn't lose much sleep over it.

Je ne m’en ferais pas trop pour ça.

— Dead Poets Society (1989)

They were making a big fuss over it.

Ils en faisaient tout un plat.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Let's go over it.

Passons-le en revue.

— Reservoir Dogs (1992)

I've gotten over it too many times.

Je m'en suis remis trop de fois.

— The Man from Earth (2007)

And you probably think that I'm pathetic for never getting over it.

Et tu penses probablement que je suis pathétique de ne jamais m’en être remis.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They're busting my balls over it.

Ils me cassent les pieds avec ça.

— GoodFellas (1990)

I never got over it ever since.

Depuis, je ne m’en suis jamais remis.

Don't kick yourself over it, okay?

Ne t’en veux pas pour ça, d’accord ?

— Akira (1988)

I have no control over it.

Je n’ai aucun contrôle là-dessus.

We wouldn't want to accidentally run over it.

Nous ne voudrions pas lui rouler dessus par accident.

— Night Watch (2004)

Until that day, you must stay vigilant and watch over it.

Jusqu'à ce jour, vous devez rester vigilant et le surveiller.

— Ne Zha (2019)

Don’t go over it again, please.

Ne reviens pas là-dessus, s’il te plaît.

— The English Patient (1996)

I'll take my time and go over it thoroughly.

Je vais prendre mon temps et l’examiner attentivement.

— Ikiru (1952)

Therefore, if we cannot jump over it, we must stop where we are.

Par conséquent, si nous ne pouvons pas sauter par-dessus, nous devons nous arrêter là où nous sommes.