comme si
You must preserve the panna cotta, as if your life depended on it.
Vous devez préserver la panna cotta comme si votre vie en dépendait.
— The Platform (2019)
You talk as if you knew everything.
Tu parles comme si tu savais tout.
Tom spoke about Mary as if she wasn't there.
Tom a parlé de Mary comme si elle n’était pas là.
Why are we sitting here silent, as if we have nothing to talk about?
Pourquoi restons-nous assis ici en silence, comme si nous n'avions rien à nous dire ?
— Office Romance (1977)
How dare you treat us as if we have no human rights?!
Comment osez-vous nous traiter comme si nous n’avions aucun droit humain ?!
— Genocidal Organ (2017)
He talks about you as if you were Picasso.
Il parle de toi comme si tu étais Picasso.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Treat them as if they're family.
Traite-les comme s’ils faisaient partie de ta famille.
— Ne Zha (2019)
We can't just act as if nothing has happened.
On ne peut pas simplement faire comme si rien ne s’était passé.
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
Michiko parle comme si elle était elle-même allée dans l’Arctique.
Love as if you've never suffered.
Aime comme si tu n’avais jamais souffert.
The dog barked as if it understood what I'd said.
Le chien a aboyé comme s’il avait compris ce que j’avais dit.
And forget me as if I died and were buried somewhere.
Et oubliez-moi comme si j'étais mort et enterré quelque part.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Please work as if it's just an ordinary workday.
Veuillez agir comme si c’était une journée de travail ordinaire.
— The Secret Agent (2025)
He always talks as if he knows everything.
Il parle toujours comme s’il savait tout.
Don't talk about him as if he weren't here.
Ne parle pas de lui comme s’il n’était pas là.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
It was as if the phone booth was calling me.
C'était comme si la cabine téléphonique m'appelait.
— Amélie (2001)
If you ever abandon me, I'll just kill myself as if you never saved me.
Si jamais tu m’abandonnes, je me suiciderai, comme si tu ne m’avais jamais sauvé.
— Farewell My Concubine (1993)
You stand up for him as if you cherished the memory of him.
Tu le défends comme si tu chérissais son souvenir.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I wanted to look as if I had money.
Je voulais avoir l'air d'avoir de l'argent.
— Secret Sunshine (2007)
He talks as if he knew the secret.
Il parle comme s’il connaissait le secret.
He speaks as if he had really studied abroad.
Il parle comme s’il avait vraiment étudié à l’étranger.
You carry on talking, act as if he weren't here.
Continue à parler, fais comme s’il n’était pas là.
— Open Your Eyes (1997)
It'll be as if nothing ever happened.
Ce sera comme si rien ne s’était jamais passé.
— The Machinist (2004)
Tom appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.
Tom est apparu soudainement, comme s’il venait de surgir de terre.
So you took pictures as if it was your own home.
Vous avez donc pris des photos comme si c'était votre propre maison.
— 3-Iron (2004)
I like that you bring it up as if you've never brought it up before.
J’aime bien que tu en parles comme si tu n’en avais jamais parlé auparavant.
— The Big Sick (2017)
It was as if she had been transformed.
C’était comme si elle avait été transformée.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I feel as if my whole life was leading up to this moment.
J'ai l'impression que toute ma vie m'a menée à ce moment précis.
— Mother Night (1996)
She acted as if she didn't care what happened.
Elle a fait comme si elle se fichait de ce qui s’était passé.
As if a miserable person can't be a rogue.
Comme si une personne misérable ne pouvait pas être un vaurien.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
As if the fucking gherkins weren't enough trouble already.
Comme si ces putains de cornichons ne nous causaient pas déjà assez de problèmes.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tell me everything you know, as if telling your father.
Dis-moi tout ce que tu sais, comme si tu le disais à ton père.
— Pixote (1980)
I wished I could disappear as if I had never existed.
J'aurais souhaité pouvoir disparaître comme si je n'avais jamais existé.
— Burning (2018)
Yet you still feel as if you're talking to the same person.
Pourtant, tu as toujours l’impression de parler à la même personne.
— Open Your Eyes (1997)
This time it seems as if he is telling the truth.
Cette fois, il semble dire la vérité.
Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.
Tout comme si c'était ma queue, où que j'aille, elle me suit.
Comme si toutes les portes se fermaient pour toujours.
— Who Am I (2014)
As if there weren't any German music!
Comme s’il n’y avait pas de musique allemande !
— The Counterfeiters (2007)
Comme si je ne le savais pas !
They make me feel as if time has stood still.
Ils me donnent l’impression que le temps s’est arrêté.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I shall demand it at our every meeting from now on, as if I'm an empress.
Je l’exigerai à chacune de nos réunions à partir de maintenant, comme si j’étais une impératrice.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Am I acting as if there's something wrong?
Est-ce que j’agis comme s’il y avait un problème ?
— Psycho (1960)
I arranged for the bodies to be lying, as if both companies killed each other.
J’ai fait en sorte que les corps soient disposés de manière à faire croire que les deux entreprises s’étaient entretuées.
— A Fistful of Dollars (1964)
It's not as if I'm really getting raped!
Ce n’est pas comme si j’étais vraiment en train de me faire violer !
— Perfect Blue (1998)
He’s just told me, as if he knew, why they broke into my home.
Il vient de me dire, comme s’il le savait, pourquoi ils sont entrés par effraction chez moi.
From that moment on, I behaved as if I was better and they let me out.
À partir de ce moment-là, je me suis comporté comme si j'allais mieux, et ils m'ont laissé sortir.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
An assistant holds up a sign, as if I had forgotten my text.
Un assistant brandit une pancarte, comme si j'avais oublié mon texte.
— Look Who's Back (2015)
He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
Il m’a parlé de l’accident comme s’il l’avait vu de ses propres yeux.
As if anything else could go worse!
Comme si quelque chose pouvait être pire !
— Train to Busan (2016)
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
Il nous regarda tour à tour, comme s’il ne savait pas auquel de nous s’adresser.
Comme si une maladie l'habitait.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
It sounds as if the government doesn't know what to do.
On dirait que le gouvernement ne sait pas quoi faire.
Act as if we were talking about something real interesting.
Fais comme si nous parlions de quelque chose de vraiment intéressant.
— Open Your Eyes (1997)
She greeted me as if I had just gone out the door.
Elle m'a saluée comme si je venais de franchir la porte.
— Volver (2006)
Zeca spoke to me as if he knew me.
Zeca me parlait comme s'il me connaissait.
— The Skin I Live In (2011)
As if I had the money for something better, doctor.
Comme si j'avais les moyens de m'offrir mieux, docteur.
— Carandiru (2003)
As I hear it, I feel as if Mother were becoming smaller, bit by bit.
En l'entendant, j'ai l'impression que Mère rapetissait, petit à petit.
— Tokyo Story (1953)
Betty talks as if she knew everything.
Betty parle comme si elle savait tout.
It's almost as if he's training for something.
On dirait presque qu’il s’entraîne pour quelque chose.
— Nuremberg (2025)
As if the British will protect us.
Comme si les Britanniques allaient nous protéger.
— Lust, Caution (2007)
You're asking as if you really are worried for me..
Tu poses la question comme si tu t’inquiétais vraiment pour moi…
— Piku (2015)
He walked into a forest filled with bandits as if on a mushroom hunt.
Il pénétra dans une forêt infestée de bandits, comme s'il partait à la chasse aux champignons.
— Seven Samurai (1954)
He talks as if he knows everything.
Il parle comme s’il savait tout.
People posing as if they were family members?
Des personnes se faisant passer pour des membres de la famille ?
— Aquarius (2016)
As if you don't know we're all in God's hands.
Comme si tu ne savais pas que nous sommes tous entre les mains de Dieu.
— Leviathan (2014)
They defend their errors as if they were defending their inheritance.
Ils défendent leurs erreurs comme s'il s'agissait de leur héritage.
Why were they so happy to see me, as if they've waited for it all life?
Pourquoi étaient-ils si heureux de me voir, comme s’ils avaient attendu ça toute leur vie ?
— Little Vera (1988)
You always wear dark suits, as if in mourning.
Tu portes toujours des costumes sombres, comme si tu étais en deuil.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You're talking as if you believed him.
Tu parles comme si tu le croyais.
— The Man from Earth (2007)
As if it is of a big value for me, to work with them.
Comme si travailler avec eux avait une grande valeur pour moi.
— La Strada (1954)
Your friend is being treated as if he were the guest of royalty.
Votre ami est traité comme s'il était l'invité de la royauté.
— Castle in the Sky (1986)
She talks about Paris as if she had been there many times.
Elle parle de Paris comme si elle y était allée de nombreuses fois.
I talk as if I knew everything.
Je parle comme si je savais tout.
Just as if that was proof that that was correct English.
Comme si c’était la preuve que c’était de l’anglais correct.
As if I was suddenly released from being tied up.
Comme si on venait soudain de me détacher.
— Departures (2008)
He speaks as if he knew everything.
Il parle comme s’il savait tout.
As if you're capable of cultured conversation.
Comme si tu étais capable d'avoir une conversation cultivée.
— Genocidal Organ (2017)
It appeared as if nothing happened.
On aurait dit qu’il ne s’était rien passé.
He is celebrating as if he has won the race!
Il célèbre sa victoire comme s'il avait gagné la course !
— Senna (2010)
It's just that you started crying as if you were normal.
C’est juste que tu t’es mis à pleurer comme si tu étais normal.
— Office Romance (1977)
I'd be as upset as if they kicked my girlfriend.
Je serais aussi contrarié que s’ils avaient frappé ma copine.
— Control (2007)
Tom acted as if he didn't know us.
Tom a fait comme s’il ne nous connaissait pas.
I went out, as if on some commission, and I made for my sister’s house.
Je suis sorti, comme si j’avais une course à faire, et j’ai pris la direction de chez ma sœur.
A flat nose as if somebody had pasted it on in a rush.
Un nez plat, comme si quelqu'un l'avait collé à la hâte.
— Dil Se.. (1998)
He speaks as if he knew the criminal.
Il parle comme s’il connaissait le criminel.
You look as if you're about to be sick.
On dirait que tu vas vomir.
It's almost as if, I don't know, they don't quite have a case.
C’est presque comme si, je ne sais pas, ils n’avaient pas vraiment de dossier solide.
— How to Make a Killing (2026)
As if what he's done for Maurie was the most natural thing in the world.
Comme si ce qu’il avait fait pour Maurie était la chose la plus naturelle du monde.
— Maurie (1973)
If they think I killed her, why send me emails as if she's still alive?
S’ils pensent que je l’ai tuée, pourquoi m’envoyer des e-mails comme si elle était encore en vie ?
— Tell No One (2006)
As if I have butterflies inside.
Comme si j'avais des papillons dans le ventre.
— Secret Sunshine (2007)
You speak as if you were there.
Tu parles comme si tu y étais.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
As if we didn't have enough lunatics here!
Comme si on n’avait pas déjà assez de fous ici !
— Burnt by the Sun (1994)
As if men don't desire strangers.
Comme si les hommes ne désiraient pas des inconnus.
— Psycho (1960)
She behaves as if she had been brought up in a good family.
Elle se comporte comme si elle avait été élevée dans une bonne famille.
When she heard that my wife raised her face as if in a trance.
En entendant cela, ma femme leva le visage comme en état de transe.
— Rashomon (1950)
You can make it disappear as if it never existed.
Vous pouvez le faire disparaître comme s'il n'avait jamais existé.
— Burning (2018)
But the newspaper writes about it as if it were news!
Mais le journal en parle comme s'il s'agissait d'une information inédite !
— The Secret Agent (2025)
As if you had nothing but personal life.
Comme si vous n’aviez rien d’autre que votre vie personnelle.
— Office Romance (1977)
As if we haven't heard enough of that murderer already.
Comme si on n’avait pas déjà assez entendu parler de ce meurtrier.
— M (1931)
But she's still working, as if nothing's wrong.
Mais elle travaille toujours, comme si de rien n’était.
— Parasite (2019)
It doesn't look as if he's here.
On dirait qu’il n’est pas là.
Now you're talking as if you believed him.
Maintenant, tu parles comme si tu le croyais.
— The Man from Earth (2007)
They looked as if they would cry.
Ils avaient l'air d'être sur le point de pleurer.
The most important thing is to act as if nothing happened.
Le plus important est d'agir comme si de rien n'était.
— Little Vera (1988)
You look as if you haven't eaten in days.
On dirait que tu n’as pas mangé depuis des jours.
Comme si c'était arrivé hier.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Just as if loneliness is such a wealth.
Comme si la solitude était une telle richesse.
— A Special Day (1977)
She talks as if she knew everything.
Elle parle comme si elle savait tout.