surpris, étonné, a surpris
I am not surprised to write that Kat and Jim married each other.
Ça ne m’étonne pas d’écrire que Kat et Jim se sont mariés.
J’ai été vraiment surpris(e).
You don't sound very surprised.
Tu n’as pas l’air très surpris.
I was surprised because I'd never taken it.
J’ai été surpris(e) parce que je ne l’avais jamais pris.
— Pain and Glory (2019)
She was not surprised at seeing him there.
Elle n'était pas surprise de le voir là.
— War and Peace (1968)
You'd be surprised what you can learn in a week.
Vous seriez surpris de tout ce qu’on peut apprendre en une semaine.
I was surprised by what I saw here.
J'ai été surpris par ce que j'ai vu ici.
— The Secret Agent (2025)
Why am I not surprised, that you've given up your studies?
Pourquoi ça ne m’étonne pas que tu aies abandonné tes études ?
— A Coffee in Berlin (2012)
I was surprised you brought up that place.
J'ai été surpris que vous mentionniez cet endroit.
— Mommy (2014)
You invite me and act surprised when I come.
Tu m’invites et tu fais comme si tu étais surpris quand je viens.
— Dil Chahta Hai (2001)
Ils n’ont pas l’air surpris.
Just kinda surprised you don't wanna take her.
Je suis juste un peu surpris que tu ne veuilles pas l’emmener.
— One Mile: Chapter One (2026)
I wouldn’t be surprised to hear that your husband’s secretly seeing a mistress.
Je ne serais pas surpris d’apprendre que ton mari voit secrètement une maîtresse.
— The Diamond Arm (1969)
Tom didn't seem surprised when I told him why I did that.
Tom n’a pas eu l’air surpris quand je lui ai dit pourquoi j’avais fait ça.
You're surprised because I didn't run to confession right away.
Tu es surpris parce que je ne me suis pas précipité(e) pour me confesser.
— The Conformist (1971)
I was surprised at her immediate recognition of me.
J’ai été surpris qu’elle me reconnaisse immédiatement.
Elle avait l’air surprise.
He seemed surprised by the question.
Il sembla surpris par la question.
She was surprised that it was that late.
Elle était surprise qu’il soit déjà si tard.
Well, I think you're not surprised.
Eh bien, je ne pense pas que tu sois surpris.
— Love Actually (2003)
Tom and Mary were surprised to see John and Alice.
Tom et Mary furent surpris de voir John et Alice.
Aucun d’entre eux n’a l’air surpris.
The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over.
L’homme était tellement surpris par cette réponse qu’il s’assit pour y réfléchir.
He must have been very surprised.
Il a dû être très surpris.
We were all surprised that he decided to stay.
Nous avons tous été surpris qu'il décide de rester.
I was surprised to see so many people at the concert.
J’ai été surpris de voir autant de monde au concert.
We were surprised by a sudden increase in imports.
Nous avons été surpris par une augmentation soudaine des importations.
Ça ne me surprend pas tellement.
I'm also surprised, she chose such a dimwit.
Je suis également surpris qu’elle ait choisi un tel abruti.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
She was surprised at his appearance.
Son apparence l'a surprise.
I am surprised that she refused such a good offer.
Je suis surpris qu’elle ait refusé une offre aussi intéressante.
Whenever I see pictures of my mom, I get surprised.
À chaque fois que je vois des photos de ma mère, je suis surpris.
— Broker (2022)
“And you were surprised to see him in Swandam Lane?”
« Et vous avez été surpris de le voir dans Swandam Lane ? »
The girl seemed surprised by the boy's question.
La fille semblait surprise par la question du garçon.
Am I surprised we left Europe?
Suis-je surpris que nous ayons quitté l'Europe ?
— Laurence Anyways (2012)
Notre professeur semblait surpris.
I was so surprised because my skin was so smooth.
J'ai été tellement surpris, car ma peau était si douce.
— Broker (2022)
I am very surprised that she became a Diet member.
Je suis très surpris qu’elle soit devenue députée.
I was surprised that Tom was among the suspects in the murder.
J’ai été surpris que Tom compte parmi les suspects dans cette affaire de meurtre.
Il fut agréablement surpris.
He was surprised at the sight of blood.
Il fut surpris à la vue du sang.
Je suis plutôt surpris.
Were he to see you, he would be surprised.
S’il te voyait, il serait surpris.
Tom thought that Mary was surprised.
Tom pensait que Mary était surprise.
No matter what happens, I won't be surprised.
Quoi qu'il arrive, je ne serai pas surpris.
Why should anyone be surprised?
Pourquoi cela devrait-il surprendre quelqu'un ?
You must have been surprised to find me alone with her yesterday.
Vous avez dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
Elle le regarda, surprise.
And then, we were surprised because Big Bro suddenly burst into tears!
Et puis, nous avons été surpris, car le grand frère a soudain éclaté en sanglots !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
She was surprised to find many beautiful things in the box.
Elle fut surprise de trouver de nombreuses belles choses dans la boîte.
I'm not surprised to hear that.
Ça ne m’étonne pas d’entendre ça.
Good thing about getting old is not to be surprised often.
L'avantage de vieillir, c'est de ne plus être surpris souvent.
— Howl's Moving Castle (2004)
Let's just say that I wasn't surprised.
Disons simplement que je n’ai pas été surpris.
We were all surprised that she decided to stay.
Nous avons tous été surpris qu'elle décide de rester.
I'm pleasantly surprised by that.
Je suis agréablement surpris(e) par ça.
We were surprised by his behavior.
Son comportement nous a surpris.
Ne fais pas cette tête étonnée.
When she saw me, she wasn't at all surprised.
Quand elle m'a vu, elle n'a pas du tout été surprise.
— Volver (2006)
You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
Tu as dû être surpris(e) de rencontrer ton professeur dans un endroit pareil.
Tom didn't seem surprised at all.
Tom n’avait pas l’air surpris du tout.
I stand back and look surprised.
Je recule et prends un air surpris.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I am surprised that your family has a Japanese car.
Je suis surpris que votre famille possède une voiture japonaise.
I was surprised by his sudden appearance.
Son apparition soudaine m'a surpris.
I'm no longer surprised by anything.
Plus rien ne me surprend.
I don’t understand why you’re surprised.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes surpris.
— The Secret Agent (2025)
Aren't you surprised to see me here?
Tu n’es pas surpris(e) de me voir ici ?
They were all surprised to see me there.
Ils ont tous été surpris de me voir là.
“I’m not surprised that you are,” returned Dorothy.
— Ça ne m’étonne pas que tu le sois, répondit Dorothy.
They told me they were surprised.
Ils m'ont dit qu'ils étaient surpris.
He looked surprised and, as it seemed to me, a little startled at my remark.
Il avait l’air surpris et, me semblait-il, un peu déconcerté par ma remarque.
I am surprised if we have any of them.
Je serais surpris qu’on en ait.
I was surprised that he had failed.
J’ai été surpris qu’il ait échoué.
Pourquoi es-tu si surpris ?
She might've been surprised when she heard the news.
Elle a peut-être été surprise quand elle a appris la nouvelle.
I'm just surprised how accurate that description of me really is.
Je suis juste étonné de voir à quel point cette description de moi est exacte.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom didn't seem all that surprised.
Tom n’avait pas l’air si surpris que ça.
I'd be surprised if YOU knew anything about Berlioz.
Je serais surpris que TU connaisses quoi que ce soit à Berlioz.
— The Intouchables (2011)
When I said Marnie earlier, you were surprised.
Quand j'ai mentionné Marnie tout à l'heure, vous avez été surpris.
— When Marnie Was There (2014)
I shouldn't be surprised and a half.
Je ne devrais pas être surpris, et encore moins à moitié.
— Love Actually (2003)
I mean, I didn't know for sure, but I'm not surprised.
Je veux dire, je n’en étais pas certain, mais ça ne me surprend pas.
— Mercy (2026)
Yesterday you were surprised to find me alive.
Hier, vous avez été surpris de me trouver vivant.
— The Double Life of Véronique (1991)
Il me surprend toujours.
I'm really surprised Tom's not here.
Je suis vraiment surpris que Tom ne soit pas là.
Not half as surprised as I am, though.
Mais pas aussi surpris que moi.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
What I said was, he's never surprised.
Ce que j'ai dit, c'est qu'il n'est jamais surpris.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You'd be surprised how well Tom can speak French.
Tu serais surpris de voir à quel point Tom parle bien français.
She was surprised to hear the news.
Elle a été surprise d’apprendre la nouvelle.
She may have been surprised when she received my letter.
Elle a peut-être été surprise en recevant ma lettre.
Ziri didn't even seem surprised.
Ziri n’a même pas eu l’air surpris.
I'm not surprised you don't know the answer.
Ça ne m’étonne pas que tu ne connaisses pas la réponse.
“But I can not!” exclaimed Dorothy, greatly surprised.
« Mais je ne peux pas ! » s’exclama Dorothy, très surprise.
I was surprised when Tom told me that he loved me.
J’ai été surpris(e) quand Tom m’a dit qu’il m’aimait.
Je suis aussi surpris que toi.
Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.
Tom n’a pas eu l’air surpris de voir Mary au concert.
She looked surprised at the letter.
Elle parut surprise en lisant la lettre.
Je suis surpris de vous voir !
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
Je ne serais pas trop surpris si cette chanson devenait un succès.
J'ai été agréablement surpris.
Rourke is never surprised, and he's got a lot of guns.
Rourke n’est jamais surpris et il a beaucoup d’armes à feu.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I was surprised to see him there.
J’ai été surpris(e) de le voir là-bas.
Tom must've been surprised.
Tom a dû être surpris.
Tu n’as pas l’air très surpris.
Cela a surpris beaucoup de gens.
His sudden death surprised us greatly.
Sa mort soudaine nous a beaucoup surpris.
I'm sure you must have been surprised by my call.
Je suis sûr que mon appel a dû vous surprendre.
— Weathering with You (2019)
The sudden death of his brother surprised them.
La mort soudaine de son frère les a surpris.
He was surprised by what he learned.
Il a été surpris par ce qu’il a appris.
I, myself, am often surprised at life's little quirks.
Moi-même, je suis souvent surpris par les petites bizarreries de la vie.
— The Princess Bride (1987)
Matias surprised me, he passed the first module.
Matias m'a surpris, il a réussi le premier module.
— Elite Squad (2007)
His sudden appearance surprised us all.
Son apparition soudaine nous a tous surpris.
She was surprised by what she learned.
Elle a été surprise par ce qu’elle a appris.
Elle a surpris son mari.
Tom surprised Mary.
Tom a surpris Mary.
My decision to study abroad surprised my parents.
Ma décision d’étudier à l’étranger a surpris mes parents.