a thing

You didn't see a thing!

Tu n’as rien vu !

— Raise the Red Lantern (1991)

No, not a thing.

Non, rien du tout.

— Carandiru (2003)

Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.

À strictement parler, elle n’a pas du tout aimé ça, mais elle n’en a pas dit un mot.

I'd never do a thing like that.

Je ne ferais jamais une chose pareille.

Don't worry about a thing, Aunt Rita.

Ne t’inquiète de rien, tante Rita.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It won't cost you a thing.

Ça ne vous coûtera rien.

You don't need to worry about a thing.

Tu n’as pas à t’inquiéter pour quoi que ce soit.

— Juno (2007)

Screaming into the void like a child won't change a thing.

Hurler dans le vide comme un enfant ne changera rien.

— Ne Zha (2019)

I can 't hear a thing over the truck engine.

Je n'entends rien à cause du moteur du camion.

— Night Watch (2004)

Tom didn't see a thing.

Tom n’a rien vu.

I didn't understand a thing.

Je n’ai rien compris.

She just called me an idiot and you didn't say a thing.

Elle vient de me traiter d’idiot et tu n’as rien dit.

— Aquarius (2016)

I don't understand a thing about that result.

Je ne comprends rien à ce résultat.

Then I don't remember a thing.

Après ça, je ne me souviens de rien.

— M (1931)

I told you he can 't hear a thing.

Je t’ai dit qu’il n’entend rien.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We don't hear a thing.

Nous n’entendons rien du tout.

This is a thing for women.

C'est un truc de femmes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That doesn't mean a thing right?

Ça ne veut rien dire, n'est-ce pas ?

— A Special Day (1977)

He didn't notice a thing.

Il n’a rien remarqué.

That doesn't change a thing.

Ça ne change rien.

Why would you want to do a thing like that?

Pourquoi voudriez-vous faire une chose pareille ?

Oh, that was just a thing, man.

Oh, c’était juste un truc, mec.

— Mulholland Drive (2001)

Tom didn't suspect a thing.

Tom ne se doutait de rien.

You can 't do a thing!

Tu ne peux rien faire !

— Run Lola Run (1998)

Don’t you remember a thing?

Tu ne te souviens de rien ?

— The Diamond Arm (1969)

He won't remember a thing.

Il ne se souviendra de rien.

— Pixote (1980)

Thus, he doesn't hear a thing.

Ainsi, il n’entend rien.

— Anatomy of a Fall (2023)

That wouldn't change a thing.

Ça ne changerait rien.

That's a thing.

C’est quelque chose.

— The Housemaid (2025)

At his conference, he didn't say a thing of what was written in the papers.

Lors de sa conférence, il n’a pas dit un mot de ce qui était écrit dans les journaux.

I don't know a thing about expensive watches.

Je n’y connais rien en montres de luxe.

Moving from one place to another, you can 't find a thing.

En allant d’un endroit à l’autre, vous ne trouvez rien.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Nobody suspected a thing.

Personne ne se doutait de rien.

I didn't say a thing.

Je n’ai rien dit.

— GoodFellas (1990)

Not a thing.

Rien du tout.

— Diabolique (1955)

Only a big head like Fernanda would say a thing like that.

Seule une personne aussi prétentieuse que Fernanda dirait une chose pareille.

— Neighboring Sounds (2012)

Now I don't owe anyone a thing.

Maintenant, je ne dois rien à personne.

— Carandiru (2003)

Don't you worry about a thing.

Ne t’inquiète de rien.

— Malcolm X (1992)

There is a thing inside, can you help me carry it to the rickshaw?

Il y a quelque chose à l'intérieur ; peux-tu m'aider à le porter jusqu'au pousse-pousse ?

— The Age of Shadows (2016)

She's already got a thing set up.

Elle a déjà quelque chose de prévu.

— Weathering with You (2019)

You didn't see a thing, little shit.

T’as rien vu, petit con.

— Diva (1981)

He needed my help but I couldn't do a thing.

Il avait besoin de mon aide, mais je ne pouvais rien faire.

— Battle Royale (2000)

Yeah, I did see they have a thing here called the freshman underwear run.

Oui, j'ai vu qu'ils ont un truc ici qui s'appelle la course aux sous-vêtements des premières années.

— One Mile: Chapter One (2026)

Success in exams doesn't mean a thing to her.

La réussite aux examens ne signifie rien pour elle.

Ms. Suman are you certain you don't feel a thing for me?

Madame Suman, êtes-vous certaine de ne rien ressentir pour moi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

They don't miss a thing.

Ils ne ratent rien.

Don't worry about a thing.

Ne t’inquiète de rien.

— Spirited Away (2001)

Let me tell you a thing.

Laissez-moi vous dire une chose.

You don't know a thing about books.

Tu ne connais rien aux livres.

— Behind the Sun (2001)

You can 't hear a thing.

Tu n’entends rien du tout.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I haven't seen a thing.

Je n’ai rien vu.

I can 't hear a thing.

Je n’entends rien du tout.

I don't remember a thing!

Je ne me souviens de rien !

— M (1931)

You seem to have a thing for good food, don't you?

On dirait que tu es un fin gourmet, non ?

But not a thing came near Anand Sir.

Mais rien ne s'est approché d'Anand Sir.

— Super 30 (2019)

I can 't see a thing!

Je n’y vois rien !

— La Haine (1995)

We know nothing, they haven't told us a thing.

Nous ne savons rien, ils ne nous ont rien dit.

— [REC] (2007)

I don't understand a thing, honestly.

Honnêtement, je ne comprends rien du tout.

— Solaris (1972)

I didn't find a thing.

Je n’ai rien trouvé.

They don't eat a thing.

Ils ne mangent rien.

This doesn't prove a thing.

Ça ne prouve absolument rien.

I didn't move a thing.

Je n’ai rien déplacé.

That doesn't mean a thing.

Ça ne veut rien dire.

— A Special Day (1977)

He hadn't touched a thing.

Il n'avait rien touché.

— GoodFellas (1990)

You've got a thing about kissing everyone.

Tu as un truc avec le fait d’embrasser tout le monde.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I don't smell a thing.

Je ne sens rien.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They’re convinced you don’t know a thing.

Ils sont convaincus que tu n’y connais rien.

— The Diamond Arm (1969)

Is that really a thing?

Est-ce que ça existe vraiment ?

— Crazy Rich Asians (2018)

And our party office doesn't do a thing about it.

Et le bureau de notre parti ne fait rien pour y remédier.

— Rang De Basanti (2006)

You never said a thing!

Tu n'as rien dit !

— Battle Royale (2000)

The next six months I didn't hear a thing.

Pendant les six mois suivants, je n’ai rien entendu.

— Barfi! (2012)

Sometimes I'm unable to paint a thing.

Parfois, je n’arrive pas à peindre quelque chose.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Sami ran into a tree because he couldn't see a thing.

Sami s’est cogné contre un arbre parce qu’il n’y voyait rien.

You hardly feel a thing down here.

On ne sent presque rien ici.

— Das Boot (1981)

But I don't know a thing!

Mais je n’y connais rien !

— Diva (1981)

I can 't remember a thing from my childhood.

Je ne me souviens de rien de mon enfance.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Is that a thing?

Est-ce que ça existe ?

— One Mile: Chapter One (2026)

It's a thing we say to each other in there.

C’est une expression qu’on se dit entre nous là-bas.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No, I'm not planning a thing.

Non, je ne prévois rien.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I won't touch a thing.

Je ne toucherai à rien.

Who could have guessed a thing like that, sir?

Qui aurait pu deviner une chose pareille, monsieur ?

— The Conformist (1971)

You won't remember a thing.

Tu ne te souviendras de rien.

He didn't see a thing.

Il n’a rien vu.

If they had been wiseguys, I wouldn't have heard a thing.

S’ils avaient été des mafieux, je n’aurais rien entendu.

— GoodFellas (1990)

I've got a thing in a couple days.

J’ai un truc dans quelques jours.

— Almost Famous (2000)

Never seen a thing like this?

Vous n'avez jamais rien vu de pareil ?

— I Saw the Devil (2010)

Philosophy is not a thing one can learn in six months.

La philosophie ne s’apprend pas en six mois.

They can 't do a thing.

Ils ne peuvent rien faire.

— Gully Boy (2019)

He does not like to wait until the last moment to do a thing.

Il n’aime pas attendre le dernier moment pour faire quelque chose.

You can 't prove a thing.

Tu ne peux rien prouver.

Neither of you can do a thing about it.

Vous deux, vous ne pouvez rien y faire.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I didn't know this kind of a thing existed.

Je ne savais pas que ce genre de chose existait.

It's pitch-dark, and I can 't see a thing.

Il fait un noir complet et je n’y vois rien.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Well, a thing is still a thing, no matter what you place in front of it.

Eh bien, une chose reste une chose, peu importe ce qu'on place devant elle.

— The English Patient (1996)

You don't miss a thing!

Tu ne rates rien !

I haven't eaten a thing all day.

Je n’ai rien mangé de toute la journée.

Don't change a thing.

Ne change rien.

— Summertime (1955)

I'm hardly doing a thing.

Je ne fais presque rien.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You wouldn't say a thing like that, would you?

Tu ne dirais pas une chose pareille, n’est-ce pas ?

— Picnic (1955)

Why, they just can 't seem to remember a thing.

Mais enfin, ils n’arrivent vraiment pas à se souvenir de quoi que ce soit.

— M (1931)

On there, everything's a thing, isn't it?

Là-bas, tout est une chose, pas vrai ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Can 't see a thing.

Je n’y vois rien.

— Ponyo (2008)

I can 't do a thing.

Je ne peux rien faire.

— Haider (2014)

I don't remember a thing.

Je ne me souviens de rien.

Tom wouldn't do a thing like that.

Tom ne ferait jamais une chose pareille.

I can 't see a thing.

Je n’y vois rien.

— Amélie (2001)

You won't feel a thing.

Vous ne sentirez rien.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I don't understand a thing.

Je ne comprends rien du tout.

— Office Romance (1977)

A car crashes into a bar and no one saw a thing.

Une voiture percute un bar et personne n'a rien vu.

— City of God (2002)

Oh, it's a thing.

Oh, c’est un truc.

— Almost Famous (2000)

It's all over, and I don't feel a thing.

C’est fini, et je ne ressens rien.

— Wings of Desire (1987)

Tom won't remember a thing.

Tom ne se souviendra de rien.

I couldn't see a thing.

Je n’y voyais rien.

I don't want a thing from that fucker.

Je ne veux rien de ce connard.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

When you say a thing like that it makes me think you don't love me anymore.

Quand tu dis une chose pareille, ça me fait penser que tu ne m’aimes plus.

— Control (2007)

You know I can 't hear a thing with these on.

Tu sais bien que je n'entends rien avec ça sur les oreilles.

— Laurence Anyways (2012)

She didn't see a thing.

Elle n’a rien vu.

I can 't remember a thing.

Je ne me souviens de rien.

— Chicago (2002)

That is a thing.

C’est une chose.

— The Housemaid (2025)

The funny part is that I never learned a thing from the Hot Pink people.

Le plus drôle, c’est que je n’ai jamais rien appris des gens de Hot Pink.

Tom doesn't miss a thing.

Tom ne rate rien.

Unfortunately, we can 't do a thing.

Malheureusement, nous ne pouvons rien faire.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And no one saw a thing.

Et personne n'a rien vu.

— Divorce Italian Style (1961)

Nobody said a thing.

Personne n’a rien dit.

I don't think that's a thing.

Je ne pense pas que ça existe.

— The Housemaid (2025)

I didn't feel a thing.

Je n’ai rien senti.

If anyone suspected a thing, Matias was fucked.

Si quelqu'un se doutait de quelque chose, Matias était foutu.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Don't do a thing!

Ne fais rien !

— Run Lola Run (1998)

Believe me that I don't regret a thing.

Crois-moi, je ne regrette rien.

— Diabolique (1955)

I've not eaten a thing since morning.

Je n’ai rien mangé depuis ce matin.

— Super 30 (2019)