don't know

My good luck, most people don't know me.

Par chance, la plupart des gens ne me connaissent pas.

These fucking guys don't know their place.

Ces putains de mecs ne savent pas rester à leur place.

— Anora (2024)

I just-- I don't know if I really wanna see the other two schools.

Je ne sais pas si j’ai vraiment envie de voir les deux autres écoles.

— One Mile: Chapter One (2026)

But I also don't know the opposite!

Mais je ne connais pas non plus le contraire !

— The White Ribbon (2009)

But what people don't know is that we're also allergic to food.

Mais ce que les gens ne savent pas, c’est que nous sommes aussi allergiques à certains aliments.

— Jojo Rabbit (2019)

We just don't know it.

On ne le sait tout simplement pas.

— Jojo Rabbit (2019)

Those who know don't talk, and those who talk don't know.

Ceux qui savent ne parlent pas, et ceux qui parlent ne savent pas.

After all this time, you still don't know?

Après tout ce temps, tu ne sais toujours pas ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Sir, don't know sir.

Monsieur, je ne sais pas, monsieur.

— Like Stars on Earth (2007)

Because the Japanese don't know their faces.

Parce que les Japonais ne connaissent pas leurs visages.

— Assassination (2015)

The villagers don't know yet?

Les villageois ne le savent pas encore ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

You really don't know him?

Tu ne le connais vraiment pas ?

— Chungking Express (1994)

We really don't know.

On ne sait vraiment pas.

— The Chaser (2008)

You really don't know?

Tu ne sais vraiment pas ?

— I Saw the Devil (2010)

There are few men who don't know that.

Il y a peu d’hommes qui l’ignorent.

I actually don't know.

En fait, je ne sais pas.

You really don't know anything about real estate!

Tu ne connais vraiment rien à l'immobilier !

— The Mermaid (2016)

Since you're new here, you probably don't know.

Comme tu es nouveau ici, tu ne sais probablement pas.

— Ghost in the Shell (1995)

Those officers don't know the way.

Ces agents ne connaissent pas le chemin.

— Russian Ark (2002)

I mean, all I want to do is make her happy and I genuinely don't know how.

Je veux dire, tout ce que je veux, c’est la rendre heureuse, et je ne sais vraiment pas comment faire.

— The Housemaid (2025)

You guys don't know how tough it is not to struggle.

Vous ne savez pas à quel point il est difficile de ne pas lutter.

— The Big Sick (2017)

I-- I don't know what I'm doing here.

Je… je ne sais pas ce que je fais ici.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Orcs don't know it.

Les orcs ne le savent pas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

My parents don't know.

Mes parents ne savent pas.

But he can seem a bit distant to people he don't know.

Mais il peut sembler un peu distant avec les gens qu’il ne connaît pas.

— Control (2007)

You just don't know soccer.

Tu ne connais tout simplement rien au football.

— The Secret in Their Eyes (2009)

And we simply don't know the cause.

Et nous ne connaissons tout simplement pas la cause.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Sometimes people don't know they make noise.

Parfois, les gens ne se rendent pas compte qu’ils font du bruit.

— Tampopo (1985)

You really don't know anything?

Tu ne sais vraiment rien ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Humans don't know when to give up.

Les humains ne savent pas quand abandonner.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm convinced that the French don't know who to vote for.

Je suis convaincu que les Français ne savent pas pour qui voter.