une personne
He is poor at listening to a person's story.
Il n’est pas doué pour écouter l’histoire de quelqu’un.
Childhood is one of the most important stages in a person's life.
L’enfance est l’une des étapes les plus importantes de la vie d’une personne.
Pass the ball quickly to a person behind you.
Passez rapidement le ballon à un joueur situé derrière vous.
Tenderness is an important element in a person's character.
La tendresse est un trait de caractère important.
Words can 't express everything a person feels.
Les mots ne peuvent pas exprimer tout ce que ressent une personne.
— Mirror (1975)
You can 't judge a person if you don't know him well.
On ne peut pas juger une personne si on ne la connaît pas bien.
She's the greatest friend a person could have.
C’est la meilleure amie qu’on puisse avoir.
— Kiki's Delivery Service (1989)
She doesn't have nurse's training, Lars, because she's not a person.
Elle n’a pas de formation d’infirmière, Lars, parce que ce n’est pas une personne.
— Lars and the Real Girl (2007)
A person may like pineapple today and something else tomorrow.
Une personne peut aimer l'ananas aujourd'hui et autre chose demain.
— Chungking Express (1994)
A person's emotion depends on his motion.
L’émotion d’une personne dépend de son mouvement.
— Piku (2015)
An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
On prend un bœuf par les cornes, on lie un homme par sa parole.
It's not a person named Michelle Fuller.
Ce n’est pas une personne qui s’appelle Michelle Fuller.
— Bugonia (2025)
There isn't a person on the street.
Il n’y a personne dans la rue.
She left the impression of a person open to everything.
Elle a donné l’impression d’être une personne ouverte à tout.
Let them see what kind of a person I am.
Qu'ils voient quel genre de personne je suis.
— Psycho (1960)
It's terrible to leave a person you love so much.
C’est terrible de quitter une personne qu’on aime autant.
— Talk to Her (2002)
Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.
Paul est une personne si sympathique que tout le monde l’apprécie immédiatement.
I can 't trust a person like that.
Je ne peux pas faire confiance à quelqu’un comme ça.
I want a person who can speak French.
Je veux quelqu’un qui sache parler français.
A person comes to a strange city, but feels at home there.
Une personne arrive dans une ville étrange, mais s’y sent chez elle.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
A pseudonym is a name used by a person to hide their identity.
Un pseudonyme est un nom utilisé par une personne pour dissimuler son identité.
A person's true value can 't be seen by the eyes.
La vraie valeur d’une personne ne se voit pas à l’œil nu.
Here is a person who can speak with you in Joseon.
Voici une personne qui peut s'entretenir avec vous en joseon.
— The Age of Shadows (2016)
Tom saw a person with a scary looking face today.
Tom a vu aujourd’hui une personne au visage effrayant.
Tom is a person you can trust.
Tom est une personne de confiance.
Beauty doesn't say anything about the character of a person.
La beauté ne dit rien du caractère d'une personne.
You can 't judge a person based on clothing.
On ne peut pas juger une personne sur sa tenue vestimentaire.
The life of a person is a transient thing.
La vie d’une personne est éphémère.
It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
C’est dans des moments comme ceux-ci que le caractère d’une personne se révèle.
Sometimes, a person says a lot without really saying anything.
Parfois, une personne en dit beaucoup sans vraiment rien dire.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Are you looking for a person or a job?
Vous cherchez une personne ou un emploi ?
— Still Life (2006)
I've only believed in what I should do, what a person should do.
Je n’ai toujours cru qu’en ce que je devais faire, en ce qu’une personne devait faire.
— The Age of Shadows (2016)
What kind of a person are you?
Quel genre de personne es-tu ?
Well, what sort of a person does something like that?
Enfin, quel genre de personne ferait une chose pareille ?
— Rushmore (1998)
Don't get involved with a person like that.
Ne te mêle pas à quelqu’un comme ça.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Bhagat Singh is not just a person.
Bhagat Singh n'est pas qu'une personne.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I only trust someone recommended by a person I know well.
Je ne fais confiance qu'aux personnes recommandées par quelqu'un que je connais bien.
— Parasite (2019)
What school a person graduated from counts for nothing.
L’école dont une personne est diplômée ne compte pour rien.
A person came whose language I didn't understand.
Une personne est venue dont je ne comprenais pas la langue.
I thought a person like you would understand.
Je pensais qu'une personne comme vous comprendrait.
Despite huge traffic, a person knew a taxi even from a distance.
Malgré l'énorme circulation, on reconnaissait un taxi même de loin.
— PK (2014)
If you asked me whether a person can alter their fate?
Si vous me demandiez si une personne peut changer son destin ?
— Ne Zha (2019)
Is it true that you know everything about a person by touching them here?
Est-il vrai qu'on peut tout savoir d'une personne en la touchant à cet endroit précis ?
— Hamnet (2025)
It's the sketch of a person I've been looking for.
C’est le portrait-robot d’une personne que je recherche.
— RRR (2022)
In Korea, if a person you love gets married, does the love cease?
En Corée, si une personne que vous aimez se marie, l'amour cesse-t-il ?
— Decision to Leave (2022)
Eli isn't a person, it's a company.
Eli n’est pas une personne, c’est une entreprise.
— Open Your Eyes (1997)
But you said that only after falling can a person rise higher.
Mais tu as dit que ce n'est qu'après être tombée qu'une personne peut s'élever plus haut.
— Black (2005)
During bad times, a person needs to talk to friends.
Dans les moments difficiles, on a besoin de parler à ses amis.
Don't judge a person by his appearance.
Ne jugez pas une personne sur son apparence.