an experienced

un expérimenté / une personne expérimentée

→ a

phrase Rare #31,836

un expérimenté / une personne expérimentée S’emploie devant un nom pour qualifier une personne qui a de l’expérience dans une activité ou un métier. En français, la traduction s’accorde avec le nom : « un cavalier expérimenté », « une personne expérimentée ».

EN: Dans « an experienced rider », « an experienced » signifie « expérimenté ».

FR: Now, Curt, I hear you're already an experienced rider.

Wouldn't it be easier to just put an experienced crew back on the ship?

Ce ne serait pas plus simple de remettre un équipage expérimenté à bord du navire ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.

Nous recherchons un programmeur C++ expérimenté près d’Amsterdam.

You're an experienced man.

Vous êtes un homme expérimenté.

— Carandiru (2003)

We need an experienced doctor.

Nous avons besoin d'un médecin expérimenté.

— To Live (1994)

Now, Curt, I hear you're already an experienced rider.

Alors, Curt, j’ai entendu dire que tu es déjà un cavalier expérimenté.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Trust an experienced colleague.

Faites confiance à un collègue expérimenté.

— The Tin Drum (1979)

He is an experienced teacher.

C’est un professeur expérimenté.