Yap.Town

I mean, it's

je veux dire, c’est

→ i
phrase Uncommon #13,408
je veux dire, c’est « I mean » sert souvent à introduire une précision ou à reformuler ce qu’on dit.
EN: I mean, it's a little expensive, but it's worth it.
FR: Je veux dire, c’est un peu cher, mais ça en vaut la peine.

I mean, it's really hard to decide.

Je veux dire, c’est vraiment difficile de se décider.

— Elephant (2003)

I don't-- I mean, it's possible.

Je ne… Enfin, c’est possible.

— The Rip (2026)

I mean, it's almost as if nothing had happened.

Je veux dire, c’est presque comme si rien ne s’était passé.

— Suspiria (1977)

I mean, it's full of white folks.

Je veux dire, c’est rempli de Blancs.

— Sinners (2025)

I mean, it's fine.

Je veux dire, ça va.

— Whistle (2026)

That's your right, I mean, it's everyone's right.

C’est ton droit, enfin, c’est le droit de tout le monde.

— American Gangster (2007)

I mean, it's like a condition.

Je veux dire, c’est comme une condition.

— Cold Storage (2026)

I mean, it's natural for you not to be able to take orders from me.

Je veux dire, c’est normal que tu ne puisses pas recevoir d’ordres de ma part.

— Send Help (2026)

I mean, it's not that.

Je veux dire, ce n’est pas ça.

— Tell No One (2006)

I mean, it's good to laugh.

Je veux dire, ça fait du bien de rire.

— Dil Se.. (1998)

Yeah, I mean, it's not for everybody.

Ouais, je veux dire, ce n’est pas pour tout le monde.

— Whiplash (2014)

I mean, it's pretty simple for us.

Je veux dire, c’est plutôt simple pour nous.

— Amarcord (1973)

So, I mean, it's highly likely that you know a lot more than I do, right?

Donc, je veux dire, il est fort probable que tu en saches beaucoup plus que moi, non ?

— The Rip (2026)

I mean, it's like a Western.

Je veux dire, c’est comme un western.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I mean, it's late.

Je veux dire, il est tard.

— Shrek (2001)

I mean, it's supposed to be a great show.

Je veux dire, c’est censé être une super série.

— The Housemaid (2025)

I mean, it's gorgeous.

Je veux dire, c’est magnifique.

— One Mile: Chapter One (2026)

I mean, it's really valuable, it's worth at least fifty.

Je veux dire, ça a vraiment de la valeur, ça en vaut au moins cinquante.

— Happy as Lazzaro (2018)

I mean, it's the wedding of the century.

Je veux dire, c’est le mariage du siècle.

— Crazy Rich Asians (2018)

I mean, it's obvious, he's barking at me.

Enfin, c’est évident, il aboie après moi.

— Reservoir Dogs (1992)

I mean, it's not that urgent.

Je veux dire, ce n’est pas si urgent que ça.

— Pinocchio (2019)

I mean, it's just what happens.

Je veux dire, c’est juste ce qui arrive.

— Cold Storage (2026)

I mean, it's ridiculous.

Je veux dire, c’est ridicule.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I mean, it's only been going about eight or nine more seasons.

Je veux dire, ça ne fait qu’environ huit ou neuf saisons de plus.

— Anaconda (2025)

I mean, it's on every corner out there.

Je veux dire, il y en a à chaque coin de rue.

— American Gangster (2007)