polite

It's not polite just to turn up at someone's house, even if she is your sister.

Ce n’est pas poli de débarquer chez quelqu’un sans prévenir, même si c’est ta sœur.

— Volver (2006)

What a polite young man.

Quel jeune homme poli !

— Paddington 2 (2017)

Well, that wouldn't be too polite, now, would it, Miss Annie?

Eh bien, ce ne serait pas très poli, n’est-ce pas, mademoiselle Annie ?

— Sinners (2025)

I swear to fucking God, I will stop being so polite.

Je jure devant Dieu, je vais arrêter d'être aussi poli.

— Whiplash (2014)

Tom is polite.

Tom est poli.

Mr Smith is too polite to say anything bad about others.

M. Smith est trop poli pour dire du mal des autres.

James had been entirely polite the entire meal.

James avait été parfaitement poli pendant tout le repas.

Be polite.

Soyez poli.

— The Wages of Fear (1953)

I was just being polite.

J'étais juste poli.

In Japan, it is polite to bow when one meets someone.

Au Japon, il est poli de s’incliner lorsqu’on rencontre quelqu’un.

Tom reminded Mary to be more polite.

Tom a rappelé à Mary d’être plus polie.

Are you being polite?

Est-ce que tu es poli ?

— Broker (2022)

Oh how polite she is, just look at her.

Oh, comme elle est polie, regardez-la donc.

— Loveless (2017)

You're always so nice and polite.

Tu es toujours si gentil et poli.

— The Wages of Fear (1953)

On the surface, Markofferson was polite.

En apparence, Markofferson était poli.

The nicknames you used to create weren't polite.

Les surnoms que tu as créés n’étaient pas polis.

That's what I call being polite.

C’est ce que j’appelle être poli.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Dinner was polite.

Le dîner s’est déroulé dans la courtoisie.

And since I'm moving up to kidnapping, you should be more polite.

Et puisque je passe à l’enlèvement, tu devrais te montrer plus poli.

— Die Hard (1988)

You can not be too polite when you meet the president.

On ne peut jamais être trop poli quand on rencontre le président.

It's not polite to interrupt someone while they're talking.

Ce n’est pas poli d’interrompre quelqu’un pendant qu’il parle.

It was better to be polite and call the lawyer.

Il valait mieux être poli et appeler l’avocat.

— GoodFellas (1990)

What a polite young pigeon.

Quel jeune pigeon poli !

— Paddington 2 (2017)

The English are a polite people.

Les Anglais sont un peuple poli.

You have to be polite.

Il faut être poli.

We don't have to be so polite.

Nous n’avons pas besoin d’être aussi polis.

But Aunt Lucy said,"If we're kind and polite, the world will be right."

Mais tante Lucy a dit : « Si nous sommes gentils et polis, tout ira bien dans le monde. »

— Paddington 2 (2017)

I suggest we drink as little as possible to be polite.

Je suggère que nous buvions le moins possible par politesse.

You've become so polite, Yura.

Tu es devenue tellement polie, Yura.

— Office Romance (1977)

Was I polite enough?

Ai-je été assez poli ?

Tony is a polite boy.

Tony est un garçon poli.

Yawning in a meeting is not polite.

Bâiller pendant une réunion n’est pas poli.

I'm being polite.

Je suis poli.

— Diabolique (1955)

Japanese people are considered to be polite.

Les Japonais sont considérés comme polis.

She wasn't polite to him.

Elle n’a pas été polie avec lui.

Everybody likes polite people.

Tout le monde apprécie les gens polis.

You're too polite.

Tu es trop poli.

— In the Mood for Love (2000)

It's not polite.

Ce n’est pas poli.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You're polite.

Vous êtes poli.

You must be polite.

Vous devez être poli.

A polite manner is characteristic of Japanese people.

La politesse est une caractéristique des Japonais.

I was trying to be polite.

J’essayais d’être poli.

But Mr Perfect better be polite, or I'll turn him into cat food.

Mais Monsieur Parfait a intérêt à être poli, sinon je le transforme en pâtée pour chats.

— The Fifth Element (1997)

Polite.

Poli.

— Little Vera (1988)

It's not polite to shout at people like that.

Ce n’est pas poli de crier sur les gens comme ça.

Children must always be polite to older people in France.

En France, les enfants doivent toujours être polis envers les personnes âgées.

Please be polite.

S'il vous plaît soyez poli.

That nurse is very kind and polite.

Cette infirmière est très gentille et polie.

I'm a polite person, but you really get my goat.

Je suis quelqu’un de poli, mais tu me tapes vraiment sur les nerfs.

— Aquarius (2016)

The way you are talking to me is not polite.

La façon dont vous me parlez n’est pas polie.

How polite!

Quelle politesse !

— Loveless (2017)

I just took it to be polite.

Je l’ai simplement fait par politesse.

— Ratatouille (2007)

His attitude is by no means polite.

Son attitude n’est en aucun cas polie.

Japanese people in general are polite.

Les Japonais sont généralement polis.

His behavior was anything but polite.

Son comportement était tout sauf poli.

The real me, the polite me, you'll see next week.

Le vrai moi, le moi poli, tu le verras la semaine prochaine.

— Marty Supreme (2025)

His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.

Pour le dire poliment, sa connaissance du russe laisse encore à désirer.

It's a polite way of saying no.

C’est une façon polie de dire non.

Aunt Lucy said,"If we're kind and polite, the world will be right."

Tante Lucy a dit : « Si nous sommes gentils et polis, le monde ira bien. »

— Paddington 2 (2017)

Just be polite and accept the company for the walk.

Soyez simplement poli et accompagnez l’entreprise en promenade.

What do you mean"not so polite"?

Qu'est-ce que tu veux dire par « pas très poli » ?

— The Needle (1989)

He's always polite!

Il est toujours poli !

— Come and See (1985)

You're not too polite.

Tu n'es pas très poli.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Because it's polite.

Parce que c’est poli.

— Paddington 2 (2017)

She was polite but firm.

Elle était polie mais ferme.