Yap.Town

kinda

un peu, plutôt, assez

ˈk a ɪ n d ə
adverb Uncommon #10,121
un peu, plutôt, assez Forme familière de « kind of », surtout à l’oral.
EN: I'm kinda tired.
FR: Je suis un peu fatigué.

All right, now down there, you see that rock that kinda looks like an X?

Très bien, maintenant, là-bas, vous voyez ce rocher qui ressemble un peu à un X?

— Send Help (2026)

Kinda sexy.

Plutôt sexy.

— About Time (2013)

Well, I'll be kinda curious to meet this brother of yours.

Eh bien, je serais plutôt curieux de rencontrer ce frère à toi.

— A Fistful of Dollars (1964)

Just kinda surprised you don't wanna take her.

Je suis juste un peu surpris que tu ne veuilles pas l’emmener.

— One Mile: Chapter One (2026)

But I live kinda far away.

Mais j'habite assez loin.

— La Dolce Vita (1960)

Gosh, it's still kinda weird to see you guys back together.

Mon Dieu, c’est quand même encore un peu bizarre de vous voir à nouveau ensemble.

— One Mile: Chapter One (2026)

Oh, I'm just kinda happy today.

Oh, je suis juste un peu heureux aujourd’hui.

— Aquarius (2016)

My last op went kinda sideways.

Ma dernière opération a un peu mal tourné.

— One Mile: Chapter One (2026)

No, I'm actually kinda stressing about it, though.

Non, en fait, ça me stresse un peu, quand même.

— One Mile: Chapter One (2026)

We kinda can see you.

On arrive plus ou moins à vous voir.

— The Dead Don't Die (2019)

Okay, but mine's kinda sentimental.

D’accord, mais le mien a une valeur sentimentale.

— Society of the Snow (2023)

Okay, fine, I got a ma and a pa, but I'm kinda an orphan too.

D’accord, très bien, j’ai un père et une mère, mais je suis quand même un peu orphelin.

— The Hand of God (2021)

You know, this next part may sound kinda crazy.

Vous savez, la suite pourrait paraître un peu folle.

— How to Make a Killing (2026)

I kinda liked him for his audacity.

J'aimais bien son audace.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He's kinda cute.

Il est plutôt mignon.

Kinda.

Un peu.

— One Battle After Another (2025)

It’s kinda depressing.

C’est un peu déprimant.

— Blow Out (1981)

Sometimes you do get kinda silly.

Parfois, on devient un peu bête.

— Aquarius (2016)

And everyone would kinda just talk over it.

Et tout le monde parlait par-dessus.

— La La Land (2016)

Kinda anxious to get to it, are ya?

T’as hâte de t’y mettre, hein ?

— Mulholland Drive (2001)

When there are no men around, the night is kinda scary.

Quand il n’y a pas d’hommes dans les parages, la nuit est plutôt effrayante.

It kinda burns.

Ça brûle un peu.

— TÁR (2022)

Are you a cottage kinda girl?

Tu es plutôt du genre à aimer la vie au chalet ?

— Mommy (2014)

See, that's kinda what I'm talking about.

Tu vois, c’est un peu ce dont je parle.

— Send Help (2026)

It's kinda revolutionary.

C’est plutôt révolutionnaire.

— Anaconda (2025)

They're kinda like the opposite of fun.

C’est un peu l’opposé de ce qui est amusant.

— The Housemaid (2025)

Yeah, it actually is kinda pretty.

Oui, c'est plutôt joli, en fait.

— One Mile: Chapter One (2026)

Feeling kinda funny, huh?

Tu te sens un peu bizarre, hein ?

— Send Help (2026)

Kinda on our own here.

On est un peu livrés à nous-mêmes ici.

— Zootopia 2 (2025)

I think that's kinda stupid.

Je trouve ça un peu idiot.

You're kinda strange.

Tu es plutôt bizarre.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Looks kinda funny, I guess?

Ça a l'air un peu drôle, non ?

— Your Name. (2016)

By the way, Bagwati is feeling kinda hot.

Au fait, Bagwati a un peu chaud.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It's kinda unfair, you know.

C’est un peu injuste, tu sais.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Nic was kinda scared of that knife.

Nic avait un peu peur de ce couteau.

— Mercy (2026)

I thought he was kinda cute.

Je le trouvais plutôt mignon.