evening

She needs to be massaged like this in the morning and evening, Maithili!

Il faut la masser comme ça matin et soir, Maithili !

— Swades (2004)

I'm not gonna say that,“It's a nice evening.”

Je ne vais pas dire : « C’est une belle soirée. »

— State and Main (2000)

It took all evening.

Cela a pris toute la soirée.

I read the whole book in one evening.

J’ai lu tout le livre en une soirée.

I was silent all evening out of respect for Armand.

Je suis restée silencieuse toute la soirée par respect pour Armand.

— The Secret Agent (2025)

Have a nice evening, Comrade Minister.

Bonne soirée, camarade ministre.

— The Lives of Others (2006)

Tom and I spent all evening dancing together.

Tom et moi avons passé toute la soirée à danser ensemble.

I'm sorry to have ruined your evening.

Je suis désolé(e) d’avoir gâché votre soirée.

— Taxi (1998)

Now I understand why there was no power last evening.

Maintenant je comprends pourquoi il n'y avait pas de courant hier soir.

— Swades (2004)

It has been a wonderful evening.

Ce fut une soirée merveilleuse.

— 8½ (1963)

Thank you for the wonderful evening.

Merci pour cette merveilleuse soirée.

— Dracula (2025)

It was a calm winter evening.

C'était une soirée d'hiver calme.

Dear Margherita, thank you so much for the wonderful evening.

Chère Margherita, merci beaucoup pour cette merveilleuse soirée.

— The Leopard (1963)

And every Friday evening, a film, no matter what the weather.

Et tous les vendredis soir, un film, quel que soit le temps.

— About Time (2013)

Evening was drawing near.

Le soir approchait.

Tom and Mary just wanted to dance with each other all evening.

Tom et Mary voulaient simplement danser ensemble toute la soirée.

What about having an evening's fun, with music, dancing, cabaret, a knees-up!

Et si on passait une soirée à faire la fête, avec de la musique, de la danse, du cabaret et une bonne bringue !

— The Counterfeiters (2007)

Did you see Alyosha yesterday evening?

As-tu vu Aliocha hier soir ?

— Loveless (2017)

Evening.

Soirée.

— Oppenheimer (2023)

Tom will be here by evening.

Tom sera là ce soir.

Morning noon and evening.

Le matin, à midi et le soir.

— Two Is a Family (2016)

Thank you for the beautiful evening.

Merci pour cette belle soirée.

— Office Romance (1977)

Evening signora.

Bonsoir, signora.

— 8½ (1963)

One rainy evening he was driving a car.

Un soir de pluie, il conduisait une voiture.

The library tower held the quiet of early evening.

La tour de la bibliothèque baignait dans le calme du début de soirée.

There is an evening dinner tonight.

Il y a un dîner ce soir.

— The Age of Shadows (2016)

“It's a nice evening.”

C'est une belle soirée.

— State and Main (2000)

I've gone to evening courses.

J'ai suivi des cours du soir.

— Ikiru (1952)

Evening, sir.

Bonsoir, monsieur.

— Rome, Open City (1945)

Usual rate, late evening?

Tarif habituel, en fin de soirée ?

One evening, dad was taken ill.

Un soir, papa est tombé malade.

— Fallen Angels (1995)

It wasn't until evening that the cannons fell silent.

Ce n’est qu’à la tombée du soir que les canons se turent.

It was evening already, and Julio and Tenoch decided to sleep in the city.

Il faisait déjà nuit, et Julio et Tenoch décidèrent de dormir en ville.

— Y Tu Mamá También (2001)

This is where they usually have their evening meals.

C’est ici qu’ils prennent généralement leur repas du soir.

Enjoy your evening, Mr Dallas.

Passez une bonne soirée, monsieur Dallas.

— The Fifth Element (1997)

“Good evening, Mr. James Windibank,” said Holmes.

« Bonsoir, monsieur James Windibank », dit Holmes.

How was your evening yesterday?

Comment s'est passée votre soirée hier ?

— Office Romance (1977)

We had a pleasant evening.

Nous avons passé une agréable soirée.

It's time for evening news.

C’est l’heure du journal télévisé du soir.

— A Taxi Driver (2017)

I'll be back by evening.

Je serai de retour d’ici ce soir.

— Andhadhun (2018)

You don't want to have that intimate evening?

Tu ne veux pas passer cette soirée intime ?

— Taxi (1998)

It was a quiet winter evening.

C'était une soirée d'hiver tranquille.

Have a nice evening, ma'am.

Bonne soirée, madame.

— City of God (2002)

I'd also like to make an evening of it.

J’aimerais aussi en profiter pour passer la soirée.

— A Coffee in Berlin (2012)

I had a wonderful evening.

J'ai passé une soirée merveilleuse.

Ming called her friend yesterday evening.

Ming a appelé son amie hier soir.

Yes, it was some evening all right.

Oui, c'était une soirée mémorable, c'est certain.

— Office Romance (1977)

Tom spent all evening on the phone.

Tom a passé toute la soirée au téléphone.

And finish all your work by evening.

Et terminez tout votre travail avant le soir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Um, and the better part of an evening.

Euh, et une bonne partie de la soirée.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

An evening glow often promises good weather.

Une douce lueur en soirée annonce souvent le beau temps.

He's coming tomorrow on the evening train.

Il arrive demain par le train du soir.

— Diabolique (1955)

I wish you a happy evening!

Je vous souhaite une bonne soirée !

— Wild Tales (2014)

We'll be back before evening.

Nous serons de retour avant le soir.

— Amarcord (1973)

I thought it out yesterday evening while I was sitting here next to you.

J'y ai réfléchi hier soir, alors que j'étais assis ici à côté de toi.

— Suspiria (1977)

You won't ruin my evening.

Tu ne vas pas gâcher ma soirée.

Our evening programming has ended.

Notre programmation de soirée est terminée.

— The 400 Blows (1959)

A fantastic evening!

Une soirée fantastique !

— Day for Night (1973)

Can we meet tomorrow evening?

On peut se voir demain soir ?

— Office Romance (1977)

We had an interesting evening.

Nous avons passé une soirée intéressante.

Evening sun is much better.

Le soleil du soir est bien meilleur.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It rained yesterday evening.

Il a plu hier soir.

Sami spent the whole evening with Layla.

Sami a passé toute la soirée avec Layla.

Evening, Mr. Ganske.

Bonsoir, Monsieur Ganske.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It was a beautiful evening, the air as smooth as fine silk.

C’était une belle soirée, l’air était doux comme de la soie fine.

It's a warm evening.

C'est une soirée douce.

— A Fistful of Dollars (1964)

Thank you for the pleasant evening.

Merci pour cette agréable soirée.

Get the money ready by evening or I'll come back with the police.

Prépare l’argent pour ce soir, sinon je reviendrai avec la police.

I was thinking the first evening I came here.

Je pensais à ça dès le premier soir où je suis arrivé ici.

— Summertime (1955)

One evening, she came by covered in bruises all over.

Un soir, elle est passée, couverte de bleus de la tête aux pieds.

— Tell No One (2006)

I know that Tom wanted to be finished doing that before Monday evening.

Je sais que Tom voulait avoir terminé cela avant lundi soir.

Father won't be home until evening.

Papa ne sera pas à la maison avant ce soir.

— My Neighbor Totoro (1988)

I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.

J’ai passé toute la soirée à lire les poèmes de Kenji Miyazawa.

Even in late evening, people were still waiting patiently to enter the tower.

Même en fin de soirée, les gens attendaient toujours patiemment pour entrer dans la tour.

Enjoy your evening.

Bonne soirée.

— American Gangster (2007)

“Good evening, shipmistress,” he stammered.

« Bonsoir, capitaine », balbutia-t-il.

How was your evening?

Comment s'est passée ta soirée ?

— TÁR (2022)

To say thank you for the evening.

Pour remercier de cette soirée.

— Office Romance (1977)

I come from the school where he took evening classes.

Je viens de l'école où il suivait des cours du soir.

— Masaan (2015)

James and Amanda talked all through the evening.

James et Amanda ont discuté toute la soirée.

I will cook dinner tomorrow evening.

Je préparerai le dîner demain soir.

Evening, love.

Bonsoir, mon amour.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We are to take in five guests tomorrow evening.

Nous devons accueillir cinq invités demain soir.

We're having a party Friday evening.

Nous organisons une fête vendredi soir.

Have a nice evening.

Passez une bonne soirée.

Tom said that it probably wouldn't rain until evening.

Tom a dit qu’il ne pleuvrait probablement pas avant le soir.

The king will appear in person tomorrow evening.

Le roi apparaîtra en personne demain soir.

They leave by evening.

Ils partent le soir.

“I saw an ill-dressed vagabond in the lane yesterday evening,” said Mr. Holder.

« J’ai vu un vagabond mal vêtu dans la ruelle hier soir », dit M. Holder.

A warm evening?

Une douce soirée ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It was a beautiful summer evening.

C’était une belle soirée d’été.

It's not evening yet.

Ce n’est pas encore le soir.

I hope you have a wonderful evening.

J'espère que vous passerez une excellente soirée.

They dance from early evening until deep into the night.

Ils dansent du début de soirée jusqu'au cœur de la nuit.

— Burning (2018)

This bull will be sacrificed tomorrow evening.

Ce taureau sera sacrifié demain soir.

I'll find a carriage, I'll be back by evening.

Je trouverai une voiture et je serai de retour ce soir.

— The White Ribbon (2009)

Strenuous evening?

Une soirée éprouvante ?

— Rome, Open City (1945)

She was in the habit of going for a walk before her evening meal.

Elle avait l’habitude de se promener avant son dîner.

Evening was closing in on the valley.

Le soir tombait sur la vallée.

To a hot evening!

À une chaude soirée !

— Who Am I (2014)

Thanks for the beautiful evening.

Merci pour cette belle soirée.

— La Dolce Vita (1960)

He worked from morning till evening.

Il travaillait du matin au soir.

I'll stay until evening.

Je resterai jusqu'au soir.

This is my last evening.

C’est mon dernier soir.

— Nights of Cabiria (1957)

Evening, Pierrot.

Bonsoir, Pierrot.

— Caché (2005)

Each evening, a nightingale sang for us.

Chaque soir, un rossignol chantait pour nous.

He works from morning till evening.

Il travaille du matin au soir.

We have a party tomorrow evening.

Nous avons une fête demain soir.

We used to go to the movies on Saturday evening.

Nous allions au cinéma le samedi soir.

Hello, I'd like to book a table for Tuesday evening next week.

Bonjour, j’aimerais réserver une table pour mardi soir prochain.

It's Friday evening, we have a weekend ahead of us.

C’est vendredi soir, le week-end nous attend.

— Anatomy of a Fall (2023)

So, aside from the party, you did have a lovely evening.

Donc, à part la fête, tu as bien passé une agréable soirée.

— Aquarius (2016)

A very good evening to you, Fischers.

Excellente soirée à vous, les Fischer.

— Rushmore (1998)

Evening, everyone.

Bonsoir à tous.

— Bacurau (2019)

Evening, wench.

Bonsoir, ma belle.

— The Visitors (1993)

Evening, Mom.

Bonsoir, Maman.

— Caché (2005)