Yap.Town

that it was

que c'était

→ that
phrase Common #2,028
que c'était Introduit une proposition ; selon le contexte, la forme peut être « that it is » (« que c'est »).
EN: She realized that it was too late to call.
FR: Elle s'est rendu compte qu'il était trop tard pour appeler.

Why do you suspect that it was Tom who did that?

Pourquoi soupçonnes-tu que c’est Tom qui a fait ça ?

I saw that it was soon your birthday.

J'ai vu que c'était bientôt ton anniversaire.

— Masaan (2015)

Didn't you work out that it was a trap?

Tu n’as pas compris que c’était un piège ?

— Oldboy (2003)

You can tell from the design that it was made during the Qin Wu era.

On peut voir d'après le dessin qu'il a été fabriqué durant l'ère Qin Wu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.

J’ai compris que le fait qu’elle veuille devenir actrice était un gros mensonge.

Tom told Mary that it was over.

Tom a dit à Mary que c’était fini.

I almost forgot that it was her birthday.

J’ai failli oublier que c’était son anniversaire.

I could not persuade him that it was true.

Je n’ai pas réussi à le convaincre que c’était vrai.

Tom admitted that it was true.

Tom a admis que c’était vrai.

I somehow had to make it clear to him that it was a joke.

Il fallait bien que je lui fasse comprendre que c'était une blague.

— Toni Erdmann (2016)

I didn't say that it was going to be easy.

Je n’ai pas dit que ce serait facile.

He confirmed that it was the wreck of the Titanic.

Il a confirmé qu’il s’agissait de l’épave du Titanic.

In fact, I am beginning to suspect that it was very boring.

En fait, je commence à soupçonner que c’était très ennuyeux.

— "Wuthering Heights" (2026)

I must admit that it was my fault.

Je dois admettre que c’était ma faute.

That it was the anonymous caller asking for you.

Que c'était l'appelant anonyme qui vous demandait.

— Caché (2005)

That it was you on the phone.

Que c'était vous au téléphone.

— Caché (2005)

We find out that it was serious just at the end of the race.

Nous découvrons que c’était grave seulement à la fin de la course.

— Senna (2010)

I talked myself into thinking that it was a good idea.

Je me suis convaincu que c’était une bonne idée.

But I'd remind you that it was never a problem for you.

Mais je te rappelle que ça n’a jamais été un problème pour toi.

— All About My Mother (1999)

Now, I'm hoping that it was a fox that did that.

Maintenant, j’espère que c’est un renard qui a fait ça.

— The Dead Don't Die (2019)

Tell that it was him.

Dites que c'était lui.

— Kin-dza-dza! (1986)

I almost forgot that it was his birthday.

J’ai failli oublier que c’était son anniversaire.

Are you absolutely sure that it was Tom you saw?

Es-tu absolument certain que c’était Tom que tu as vu ?

She complained that it was too hot in the room.

Elle s’est plainte qu’il faisait trop chaud dans la pièce.

He admitted that it was true.

Il a admis que c’était vrai.

Tom admitted that it was a stupid idea.

Tom a admis que c’était une idée stupide.

I remember that it was full of papers.

Je me souviens qu’il était plein de papiers.

I'll tell that it was your Seryozha who attacked father with a knife.

Je dirai que c’est ton Sérioja qui a attaqué papa avec un couteau.

— Little Vera (1988)

I didn't notice that it was already so late.

Je n’avais pas remarqué qu’il était déjà si tard.

That it was for you to decide, Father.

Que c'était à vous de décider, Père.

— The White Ribbon (2009)

I looked at my watch and noted that it was past five.

J’ai regardé ma montre et j’ai constaté qu’il était plus de cinq heures.

“I told you yesterday, and I repeat today, that it was not.”

Je te l’ai dit hier et je te le répète aujourd’hui : ce n’était pas le cas.

You said that it was urgent.

Tu as dit que c’était urgent.

She was surprised that it was that late.

Elle était surprise qu’il soit déjà si tard.