eh bien, je
Well, I- I certainly hope you find him someday.
Eh bien, j’espère sincèrement que tu le retrouveras un jour.
— The Princess Bride (1987)
Well, I also came to shop a little.
Eh bien, je suis aussi venu faire un peu de shopping.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Well, I have to go because of the line.
Bon, je dois y aller à cause de la file d'attente.
— City of Men (2007)
Well, I can't, I just-- I just know.
Eh bien, je ne peux pas, je… je le sais, c’est tout.
— Oppenheimer (2023)
All right, well, I made a choice and I'm sticking with it.
Bon, d’accord, j’ai fait un choix et je m’y tiens.
— Anaconda (2025)
Well, I took this job when my dad retired.
Eh bien, j'ai accepté ce travail lorsque mon père a pris sa retraite.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Well, I find you a perfect lady to clean the house.
Eh bien, je vais vous trouver une femme parfaite pour faire le ménage.
— Love Actually (2003)
Well, I got an earful when you didn't move back last year.
Eh bien, je me suis fait passer un savon quand tu n’es pas revenu l’année dernière.
— Crazy Rich Asians (2018)
Well, I certainly didn't tell him.
Eh bien, je ne le lui ai certainement pas dit.
— Rome, Open City (1945)
But, well, I have a special deal from the major.
Mais bon, j'ai un accord spécial avec le maire.
— Elite Squad (2007)
Well, I had no idea it was this kind of place.
Eh bien, je n'avais aucune idée que c'était ce genre d'endroit.
— Maurie (1973)
Bon, je dois y aller maintenant.
Well, I saw Megumi's throat slit.
Eh bien, j’ai vu la gorge de Megumi tranchée.
— Battle Royale (2000)
Uh-huh, well, I could play, Rosie, it wouldn't be a game.
Ouais, eh bien, je pourrais jouer, Rosie, mais ce ne serait pas un jeu.
— Maurie (1973)
Well, I just took care of the kids who didn't have a place to go.
Eh bien, je me suis simplement occupé des enfants qui n’avaient nulle part où aller.
— Broker (2022)
Well, I work, so perhaps it was in some office.
Eh bien, je travaille, alors c'était peut-être dans un bureau.
— La Dolce Vita (1960)
Enfin, il fallait bien que j’essaie, tu vois ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Well, I certainly don't owe you anything.
Eh bien, je ne te dois certainement rien.
— Beanpole (2019)
Eh bien, j-j’en suis sûr que certains le sont.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.
Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari est pire que mourir.
— Little Vera (1988)
Well, I get up early, so I want to sleep there.
Eh bien, je me lève tôt, donc je veux dormir là-bas.
Well, I specifically told you where I was.
Eh bien, je vous ai dit précisément où j'étais.
— One Battle After Another (2025)
Well, I barely know him anymore either.
Eh bien, je le connais à peine moi non plus.
— Wicked (2024)
Well, I should look at them before you go.
Eh bien, je devrais les regarder avant que tu partes.
— The English Patient (1996)
Well, I-- I just don't see this being a good fit for me.
Eh bien, je… je ne pense tout simplement pas que ce soit fait pour moi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Well, I can just forward you my transcript.
Eh bien, je peux simplement vous transmettre ma transcription.
— One Mile: Chapter One (2026)
Well, I thought I'd better learn it when I got here this semester.
Eh bien, je me suis dit que je ferais mieux de l’apprendre en arrivant ici ce semestre.
— Oppenheimer (2023)
Well, I also did tell him to knock it off.
Eh bien, je lui ai aussi dit d'arrêter.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Well, I opened my arms, put them around you and then I squeezed.
Eh bien, j'ai ouvert les bras, je t'ai entouré et je t'ai serré fort.
— Zootopia 2 (2025)
Well, I could offer you something to drink.
Eh bien, je pourrais vous offrir quelque chose à boire.
— State and Main (2000)
Well, I see you took good care of them.
Eh bien, je vois que vous en avez bien pris soin.
— Solaris (1972)
Well, I would be worried that they were using me.
Eh bien, je craindrais qu'ils se servent de moi.
— Almost Famous (2000)
Well, I might just be available.
Eh bien, je suis peut-être disponible.
— A Fistful of Dollars (1964)
Well, I guarantee you she's not, and she never will be.
Eh bien, je te garantis que non, et qu’elle ne le sera jamais.
— Rushmore (1998)
Well, I can't use the same story.
Eh bien, je ne peux pas utiliser la même histoire.
— The 400 Blows (1959)
Well, I need to stretch my legs.
Eh bien, j’ai besoin de me dégourdir les jambes.
— Lars and the Real Girl (2007)
Well, I would argue that we don't sell at all.
Eh bien, je dirais plutôt que nous ne vendons rien du tout.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Well, I will not beg you for your story, Heathcliff.
Eh bien, je ne vais pas vous supplier de me raconter votre histoire, Heathcliff.
— "Wuthering Heights" (2026)
Well, I don't see what all the fuss is about.
Eh bien, je ne vois pas pourquoi on en fait tout un plat.
— Goalie (2019)
Eh bien, je viens de gâcher ta journée.
— Return to Silent Hill (2026)
Well, I better get started cleaning here.
Bon, je ferais mieux de commencer à nettoyer ici.
— The Dead Don't Die (2019)
Well, I was in love with her first.
Eh bien, je suis tombé amoureux d’elle avant lui.
— Rushmore (1998)
Eh bien, moi aussi, j’ai apprécié.
Well, I like grapes most when we have none.
Eh bien, j'aime surtout les raisins quand il n'y en a pas.
— Divorce Italian Style (1961)
And if they won't listen to reason, well, I have a plan for that, too.
Et s’ils refusent d’entendre raison, eh bien, j’ai aussi un plan pour ça.
— Bugonia (2025)
Well, I just thought that maybe the time had come to do something about it.
Enfin, je me suis juste dit qu’il était peut-être temps d’agir.
— Love Actually (2003)
Well, I come home from the garage, and I see him climbing through the window.
Eh bien, je rentre à la maison depuis le garage, et je le vois en train de passer par la fenêtre.
— Chicago (2002)
Well, I sure wouldn't recognize it.
Eh bien, je ne le reconnaîtrais sûrement pas.
— Bicycle Thieves (1948)
Well, I tell you, I don't even much bother with guests registering anymore.
Eh bien, tu sais, je ne prends même plus vraiment la peine de faire enregistrer les clients.
— Psycho (1960)
Well, I started this and I'm going to finish it.
Eh bien, j’ai commencé ça et je vais le finir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Well, I won't watch him bleed to death.
Eh bien, je ne vais pas le regarder se vider de son sang.
— Poor Things (2023)
Well, I asked what Truman should do, right?
Eh bien, j’ai demandé ce que Truman devrait faire, non ?
— Oppenheimer (2023)
Well, I wanna get a good seat, you know.
Enfin, je veux avoir une bonne place, tu vois.
— Blow Out (1981)
Eh bien, j’étais dans la cuisine.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Well, I want to enroll in an institute.
Eh bien, je veux m'inscrire dans un institut.
— Brother 2 (2000)
Well, I took most of his share of the money that our parents left us.
Eh bien, j'ai pris la plus grande partie de sa part de l'argent que nos parents nous ont laissé.
— Marty Supreme (2025)
Well, I didn’t expect I’d hurt him, and I hadn’t.
Eh bien, je ne pensais pas lui faire de mal, et je ne lui en avais pas fait.
Well, I may dress like a toad, but I'm actually Prince Charming.
Bon, j’ai peut-être l’air d’un crapaud, mais en réalité, je suis le Prince Charmant.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Well, I couldn't attend your wife's funeral.
Eh bien, je n’ai pas pu assister aux funérailles de votre femme.
— Assassination (2015)
Well, I made some notes, but we'll talk later.
Eh bien, j’ai pris quelques notes, mais on en parlera plus tard.
— 8½ (1963)
Well, I was, but I think I'll go back to the motel first.
Eh bien, j’y étais, mais je pense que je vais d’abord retourner au motel.
— Psycho (1960)
Well, I did question him, believe me, but I think I got all there was to get.
Eh bien, je l’ai bien interrogé, crois-moi, mais je pense que j’ai tiré tout ce qu’il y avait à tirer.
— Psycho (1960)
Well, I would like for you to forget about her, forget you ever saw her.
Eh bien, j’aimerais que tu l’oublies, que tu oublies l’avoir jamais vue.
— Blow Out (1981)
Well, I have to hand it to you.
Eh bien, je dois vous tirer mon chapeau.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Well, I stole a squirt of your wife's perfume.
Eh bien, j’ai piqué une vaporisation du parfum de ta femme.
— Juno (2007)
Well, I wish ya all the luck in the world, Howard.
Eh bien, je te souhaite toute la chance du monde, Howard.
— Mother Night (1996)
Well, I used to be a great friend of his.
Eh bien, j'étais un de ses très bons amis.
— Central Station (1998)