terribly

That night was terribly cold.

Cette nuit-là, il faisait un froid terrible.

I’m terribly afraid of the Kalidahs.

J’ai terriblement peur des Kalidahs.

This fellow will not go wrong again; he is too terribly frightened.

Cet homme ne se trompera plus ; il est beaucoup trop effrayé.

My dear Duke, I'm most terribly sorry.

Mon cher duc, je suis vraiment désolé.

— Moulin Rouge! (2001)

Doesn't mean I'm not terribly concerned that your wife just died.

Ça ne veut pas dire que je ne suis pas terriblement préoccupé par le fait que votre femme vient de mourir.

— Love Actually (2003)

They were terribly hungry.

Ils avaient terriblement faim.

He was terribly poor when he was young.

Il était terriblement pauvre dans sa jeunesse.

We were terribly proud to know you.

Nous étions terriblement fiers de vous connaître.

— Wild Strawberries (1957)

Oh, no, it's just they're terribly comfortable.

Oh non, c’est juste qu’elles sont terriblement confortables.

— The Princess Bride (1987)

That's terribly nice of you, but I'm too tired.

C’est vraiment gentil de votre part, mais je suis trop fatigué(e).

— Toni Erdmann (2016)

It is terribly hot this morning.

Il fait terriblement chaud ce matin.

It's terribly expensive.

C’est terriblement cher.

He's terribly strong.

Il est terriblement fort.

— Jean de Florette (1986)

I was terribly scared.

J'avais terriblement peur.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We miss Tom terribly.

Tom nous manque terriblement.

Mr. Na, I am terribly sorry!

Monsieur Na, je suis terriblement désolé !

— Farewell My Concubine (1993)

I'm terribly busy, you understand.

Je suis terriblement occupé, vous comprenez.

I was terribly angry.

J'étais terriblement en colère.

You sound terribly sure.

Vous avez l'air terriblement sûr de vous.

— The Wailing (2016)

The project began terribly.

Le projet a très mal commencé.

Terribly sorry.

Je suis terriblement désolé.

— Moulin Rouge! (2001)

I am terribly hungry.

Je meurs de faim.

It must be terribly hard for you without your mother.

Ça doit être terriblement difficile pour toi sans ta mère.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Listen, someone very important to me is terribly hurt.

Écoutez, une personne très importante pour moi est terriblement blessée.

— Spirited Away (2001)

It's terribly hot this morning.

Il fait terriblement chaud ce matin.

I'm so terribly sorry.

Je suis vraiment désolé(e).

— The Legacy of the Siren (2012)

Yanni was terribly tired.

Yanni était terriblement fatigué.

You look terribly and older in such a short period.

Tu as terriblement vieilli en si peu de temps.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm terribly not drunk.

Je ne suis vraiment pas ivre.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I miss him terribly.

Il me manque terriblement.

I suffered terribly.

J'ai terriblement souffert.

Everything looked terribly tall to me.

Tout me paraissait terriblement haut.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I was terribly frightened.

J’ai eu terriblement peur.

It was terribly hard on the road during the day.

La route a été terriblement difficile pendant la journée.

— A Fistful of Dollars (1964)

He's on such a terribly high level, and I feel so worthless.

Il est à un niveau tellement élevé que je me sens complètement nul.

— Wild Strawberries (1957)

Terribly!

Terriblement !

— The Hand of God (2021)

I'm terribly afraid of snakes.

J'ai terriblement peur des serpents.

His lectures are terribly boring.

Ses cours sont terriblement ennuyeux.

I have suffered terribly.

J'ai terriblement souffert.

Sami is feeling terribly bad.

Sami se sent très mal.

I miss you terribly.

Tu me manques terriblement.

— The Wind Rises (2013)

The lights glare terribly.

Les lumières éblouissent terriblement.

Something went terribly wrong.

Quelque chose a terriblement mal tourné.

I realize his mother's terribly busy at work.

Je me rends compte que sa mère est très prise par son travail.

— The Secret World of Arrietty (2010)