Yap.Town

from there

de là

→ from
phrase Common #6,491
de là Indique le point de départ ou l’endroit d’où vient quelque chose.
EN: We walked from there to the river.
FR: Nous sommes allés de là jusqu’à la rivière.

Let's take it from there.

On prend la suite à partir de là.

— Moulin Rouge! (2001)

From there I'll go see the world.

De là, j’irai découvrir le monde.

— Lust, Caution (2007)

He’s from there.

Il vient de là-bas.

— The English Patient (1996)

If you're gonna shoot, do it from there.

Si tu vas tirer, fais-le de là-bas.

— A Taxi Driver (2017)

“I draw my firewood from there,” she said.

« C’est là que je prends mon bois de chauffage », dit-elle.

You go down from there.

Vous descendez à partir de là.

— The Age of Shadows (2016)

Your windows would be visible from there?

On verrait vos fenêtres depuis là ?

Only from there will I be able to free Bheem.

Ce n'est que de là que je pourrai libérer Bheem.

— RRR (2022)

From there, take a bus..

De là, prenez un bus.

— PK (2014)

You'll have to track them on foot from there.

Il faudra les suivre à pied à partir de là.

— Night Watch (2004)

I don't want anything from there.

Je ne veux rien de là-bas.

— Talk to Her (2002)

We hear you fine from there!

Nous vous entendons parfaitement de là-bas !

— Princess Mononoke (1997)

We can just go on from there.

Nous pouvons continuer à partir de là.

— Mother Night (1996)

From there, Baba.

De là, Baba.

— RRR (2022)

Get down from there.

Descends de là.

Things just kept going downhill from there.

À partir de là, les choses n’ont fait qu’empirer.

It all went south from there.

Tout a dégénéré à partir de là.

His trip from there to here had covered a fair part of Goddard.

Son voyage de là-bas jusqu’ici lui avait fait parcourir une bonne partie de Goddard.

Then we'll take it from there.

Ensuite, nous verrons bien.

— Sinners (2025)

From there on there are no cameras.

À partir de là, il n’y a plus de caméras.

— The Experiment (2001)

I'll take it from there.

Je m’en occupe à partir de là.

— One Battle After Another (2025)

I bet you can see the whole city from there.

Je parie que tu peux voir toute la ville d’ici.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Take a left from there.

Prenez à gauche à partir de là.

— Swades (2004)

My family is also from there.

Ma famille est également originaire de là-bas.

— The Flowers of War (2011)

Oh, get down from there!

Oh, descendez de là !

— The Diamond Arm (1969)

From there, you take a Mudrika bus to my college.

De là, vous prenez un bus Mudrika jusqu'à mon collège.

— Queen (2014)

I want you to write me exactly everything you need, and I'll take it from there.

Je veux que tu m’écrives exactement tout ce dont tu as besoin, et je m’occuperai du reste.

— Maurie (1973)

From there, he could send the SMS with Laura's phone.

De là, il pouvait envoyer le SMS avec le téléphone de Laura.

— The Invisible Guest (2017)

Come away from there.

Éloignez-vous de là.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

What, you're from there?

Quoi, tu es de là-bas ?

— Taxi (1998)

Come down from there!

Descendez de là !

— Dracula (2025)

Start from there.

Commencez à partir de là.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Salvita, don't move from there.

Salvita, ne bouge pas de là.

— Pain and Glory (2019)

The sound is coming from there.

Le son vient de là.

— Super 30 (2019)

From there to here?

De là à ici ?

— Train to Busan (2016)

I need a plane from there and a car waiting on the other end.

Il me faut un avion de là-bas et une voiture qui m'attend à l'arrivée.

— Cold Storage (2026)

He'll take me to Kharkov, from there Moscow is not so far.

Il m’emmènera à Kharkov ; de là, Moscou n’est pas très loin.

— Little Vera (1988)

From here to airport and from there to Kolkata.

De là à l'aéroport et de là à Kolkata.

— Piku (2015)

It's only six stops from there to his house.

Il n’y a que six arrêts d’ici à chez lui.

— Memories of Murder (2003)

I'll stop them from there.

Je les arrêterai à partir de là.

— RRR (2022)

It gets more complicated from there.

Et après, ça se complique.

You didn't bring back anything from there, did you?

Tu n’as rien rapporté de là-bas, si ?

— The Boy and the Heron (2023)

I don't want to pull your body from there.

Je ne veux pas tirer ton corps de là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

From there, our road turns east to Mordor.

De là, notre route bifurque vers l'est, en direction du Mordor.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Is there a way out from there?

Y a-t-il un moyen de sortir de là ?

— [REC] (2007)

Search every house from there to this address with this.

Recherchez toutes les maisons entre ce point et cette adresse avec cet outil.

— The Chaser (2008)

If someone falls from there, that's a guaranteed death.

Si quelqu’un tombe de là, c’est la mort assurée.

— Moonrise Kingdom (2012)

From there we go to Mersin.

De là, nous allons à Mersin.

— Head-On (2004)

Get down from there, you rascal.

Descends de là, espèce de vaurien !

— Cinema Paradiso (1988)

You can make your way north to your homeland from there.

De là, vous pouvez rejoindre votre pays d'origine par le nord.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Take the books from there.

Prenez les livres à partir de là.

I'll call you from there.

Je t'appellerai de là.

— The Chaser (2008)