elle avait, elle devait
She had to discuss something with him.
Elle devait discuter de quelque chose avec lui.
She had an unfriendly attitude.
Elle avait une attitude antipathique.
She had to take care of her sister.
Elle devait s'occuper de sa sœur.
She had a good time talking with him about his trip.
Elle a passé un bon moment à discuter avec lui de son voyage.
She had only a small sum of money.
Elle n’avait qu’une petite somme d’argent.
Elle avait à peine de l’argent.
And she had only one suitcase, that was all.
Et elle n'avait qu'une seule valise, c'est tout.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Elle avait de gros sautes d’humeur.
She had these great eyes just like Liz Taylor's.
Elle avait de magnifiques yeux, comme ceux de Liz Taylor.
— GoodFellas (1990)
Once in the room, all she had to do is wait.
Une fois dans la pièce, il ne lui restait plus qu'à attendre.
— The Invisible Guest (2017)
She closed her bank account, she had hotel phone numbers.
Elle a fermé son compte bancaire, elle avait des numéros de téléphone d'hôtel.
— Mystic River (2003)
She even told me she had eyes for a certain corporal.
Elle m'a même avoué avoir un faible pour un certain caporal.
— A Dog's Will (2000)
We knew she had one lover, but two?
Nous savions qu'elle avait un amant, mais deux ?
— Malena (2000)
She had nothing to do with it.
Elle n'avait rien à voir avec ça.
Stealing the few things she had before she was even in the grave.
Elle lui a volé les quelques objets qu'elle possédait avant même d'être enterrée.
— Volver (2006)
Well, she had blonde hair and was wearing a brown raincoat.
Eh bien, elle avait les cheveux blonds et portait un imperméable marron.
— Suspiria (1977)
Even though she had three grown kids.
Même si elle avait trois enfants adultes.
— Shoplifters (2018)
Tom asked Mary if she had to do that.
Tom a demandé à Mary si elle était obligée de faire ça.
She had nothing else to drink.
Elle n’avait rien d’autre à boire.
She had a headache from lack of sleep.
Elle avait mal à la tête à cause du manque de sommeil.
When we met her, she already knew she had to die.
Quand nous l'avons rencontrée, elle savait déjà qu'elle devait mourir.
— Y Tu Mamá También (2001)
Elle a fait un cauchemar.
She had the decency to apologize.
Elle a eu la décence de s'excuser.
Elle avait un magnifique sourire.
That she had sensitive information about Ciénaga.
Qu'elle détenait des informations sensibles sur Ciénaga.
— Agent Zeta (2026)
She had to use her dictionary many times.
Elle a dû utiliser son dictionnaire à plusieurs reprises.
She had a good time talking with him.
Elle a passé un bon moment à discuter avec lui.
She lost what little money she had.
Elle a perdu le peu d’argent qu’elle avait.
We had a couple slices at Hi-Fi, and she had to go meet Eve and Diane.
Nous avons mangé deux parts de pizza chez Hi-Fi, et elle devait aller retrouver Eve et Diane.
— Mystic River (2003)
You feel guilty because you were there when she had her accident.
Vous vous sentez coupable parce que vous étiez présent lors de son accident.
— Incendies (2010)
I was afraid she had the mumps.
J'avais peur qu'elle ait les oreillons.
You know she had an affair with Alexandre?
Tu sais qu'elle a eu une liaison avec Alexandre ?
— Day for Night (1973)
Elle a eu une excellente idée.
She had to share her room with her brother.
Elle devait partager sa chambre avec son frère.
Elle a dit qu'elle avait mal à la tête.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Elle avait une bonne idée.
And she had a fight with my grandmother once.
Et elle s'est disputée une fois avec ma grand-mère.
— The 400 Blows (1959)
Je sais qu’elle avait des choses à faire.
I hope she has more luck than she had with the Shiites.
J'espère qu'elle aura plus de chance qu'avec les chiites.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
She had my mother take care of the baby.
Elle a demandé à ma mère de s'occuper du bébé.
She had to raise me all by herself, after my father died.
Elle a dû m'élever toute seule après la mort de mon père.
— Psycho (1960)
She was going to beg Won-mo's parents until she had no fingers left.
Elle comptait supplier les parents de Won-mo jusqu’à ce qu’il ne lui reste plus de doigts.
— Lady Vengeance (2005)
Elle avait des yeux noirs brillants.
Elle avait de très jolis seins.
Elle n’avait plus rien à perdre.
The knee of my friend broke, so she had to wear a cast for half a year.
Mon amie s'est cassé le genou, elle a donc dû porter un plâtre pendant six mois.
— Loveless (2017)
Are you sure she had it last month?
Tu es sûr(e) qu’elle l’avait le mois dernier ?
— Talk to Her (2002)
With the tragedy, she lost what little reason she had.
Avec cette tragédie, elle perdit le peu de raison qui lui restait.
— Volver (2006)
My sister believes that my mom is so intense that she had to escape our family.
Ma sœur croit que ma mère est tellement excessive qu’elle a dû fuir notre famille.
— Almost Famous (2000)
She had skin as white as milk.
Elle avait la peau blanche comme du lait.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I heard she had a child, a boy.
J'ai entendu dire qu'elle avait un enfant, un garçon.
— Amélie (2001)
Elle a fait un rêve agréable.
Elle avait de longs cheveux blonds.
Eighteen years old, she had the guts to stand up to the son of a bitch.
À dix-huit ans, elle a eu le cran de tenir tête à ce salaud.
— How to Make a Killing (2026)
It took many years, and she had good reason to be concerned.
Cela a pris de nombreuses années, et elle avait de bonnes raisons de s’inquiéter.
— Crazy Rich Asians (2018)
Elle faisait des cauchemars.
If she had the slightest doubt, she would just die.
Si elle avait le moindre doute, elle mourrait.
— Queen (2014)
Laura would not stop when she had what she wanted.
Laura n'allait pas s'arrêter là quand elle a obtenu ce qu'elle voulait.
— The Invisible Guest (2017)
Grandma, how old was my mum when she had me?
Mamie, quel âge avait ma maman quand elle m'a eue ?
— The Way He Looks (2014)
Elle devait revenir.
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Lorsqu'elle vivait à Los Angeles, elle a occupé au moins six emplois différents.
She's wearing the same dress she had yesterday.
Elle porte la même robe qu’hier.
Having no mother, she had no one to advise her at such a crisis.
N’ayant pas de mère, elle n’avait personne pour la conseiller dans un moment aussi difficile.
She had hands like meat plates.
Elle avait des mains comme des assiettes à viande.
— "Wuthering Heights" (2026)
She had a lot of fun at the party yesterday.
Elle s’est beaucoup amusée à la fête hier.
She had such a frightened little voice that Dorothy stopped and said,“Why not?”
Elle avait une si petite voix effrayée que Dorothy s’arrêta et dit : « Pourquoi pas ? »
She had a sudden craving for salted trout.
Elle eut soudain une envie irrésistible de truite salée.
— How I Ended This Summer (2010)
She had the wind of his true intentions.
Elle avait pressenti ses véritables intentions.
She had an appearance before the Justiciar.
Elle a comparu devant le justicier.
She loves blue, looks great in it, and now she had something new.
Elle adore le bleu, il lui va très bien, et maintenant elle avait quelque chose de nouveau.
Not long before that, she had sexual intercourse.
Peu de temps auparavant, elle avait eu des rapports sexuels.
— Leviathan (2014)
She knew that she had nothing to lose.
Elle savait qu’elle n’avait rien à perdre.
She had her heavy suitcase carried by the porter.
Elle a fait porter sa lourde valise par un porteur.
Elle était atteinte de tuberculose.
Elle n’avait rien d’autre à faire.
She had several volunteers to help.
Elle avait plusieurs bénévoles pour l’aider.
Mary didn't seem to understand why she had to do that.
Mary ne semblait pas comprendre pourquoi elle devait faire ça.
Elle ne l'avait jamais vu auparavant.
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
Elle avait oublié son parapluie, alors je lui ai prêté le mien.
That was the first time she had actually praised me for conning my own ship.
C’était la première fois qu’elle m’avait vraiment félicité d’avoir escroqué mon propre équipage.
He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.
Il m’a demandé si elle m’avait donné le livre ou si je l’avais acheté moi-même.
She had written in a hurry and dipped her pen too deep.
Elle avait écrit à la hâte et avait trempé sa plume trop profondément.
I could be happy she had recovered from her loss.
Je pourrais me réjouir qu’elle se soit remise de sa perte.
I thought there might be a reason why she had to abandon me.
Je pensais qu'il y avait peut-être une raison pour laquelle elle avait dû m'abandonner.
— Broker (2022)
She had bought books and knew many vocabulary words.
Elle avait acheté des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.
And afterwards I would tell her about all that she had seen.
Et ensuite, je lui racontais tout ce qu'elle avait vu.
— Talk to Her (2002)
I wish she had not been busy, we would have gone running.
Si seulement elle n'avait pas été occupée, nous serions allées courir.
She had gone to the tower to save us all.
Elle était allée à la tour pour nous sauver tous.
— Moulin Rouge! (2001)
She had just sat down when a few pigeons arrived flying.
Elle venait de s'asseoir lorsque quelques pigeons arrivèrent en volant.
If she had trusted you, she wouldn't have done so.
Si elle t’avait fait confiance, elle ne l’aurait pas fait.
She had to do some shopping in the afternoon.
Elle a dû faire quelques courses dans l’après-midi.
She had only eaten a little before she left the table.
Elle n'avait mangé qu'un peu avant de quitter la table.
She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
Elle avait à peine commencé à lire le livre que quelqu’un frappa à la porte.
She couldn't get into the Hiring Hall unless she had paid her fees.
Elle ne pouvait pas entrer dans la salle d’embauche sans avoir payé ses frais.
If she had married you, she would be happy now.
Si elle t’avait épousé, elle serait heureuse aujourd’hui.
She had engaged a sitting-room, and our lunch awaited us upon the table.
Elle avait loué un salon, et notre déjeuner nous attendait sur la table.
Because she had indicated a great desire to see me before we left.
Parce qu'elle avait exprimé un vif désir de me voir avant notre départ.
— Oppenheimer (2023)
Say she had decided to stay in Paris.
Dis qu’elle avait décidé de rester à Paris.
— The Conformist (1971)
Tom asked Mary when the last time she had bought a book was.
Tom a demandé à Mary quand remontait la dernière fois qu’elle avait acheté un livre.
I asked Mary if she had ever kissed a boy.
J’ai demandé à Mary si elle avait déjà embrassé un garçon.
Elle m’a dit qu’elle devait partir.
That was when she had broken up with Andi.
C'est à ce moment-là qu'elle avait rompu avec Andi.
— System Crasher (2019)
She had never seen New York before.
Elle n’avait jamais vu New York auparavant.
Did you find out why she had to see you?
As-tu découvert pourquoi elle devait te voir ?
— Oppenheimer (2023)
She had changed so much that I couldn't recognize her.
Elle avait tellement changé que je ne pouvais pas la reconnaître.
She had grown so fond of the big Lion she was glad he had been rescued.
Elle s’était tellement attachée au grand Lion qu’elle était heureuse qu’il ait été sauvé.
I knew exactly what she had said.
Je savais exactement ce qu’elle avait dit.
I was thinking about what she had said to me.
Je réfléchissais à ce qu’elle m’avait dit.
She had always dreamed of becoming a professional chess player.
Elle avait toujours rêvé de devenir joueuse d’échecs professionnelle.
Tom asked Mary what she had bought at the jewelry store.
Tom a demandé à Mary ce qu’elle avait acheté à la bijouterie.
Kat proposed we try Westport; she had had her relatives check prices for us.
Kat a proposé qu’on essaie Westport ; elle avait demandé à ses proches de se renseigner sur les prix pour nous.
I wish she had come last night.
J’aurais aimé qu’elle soit venue hier soir.
She had gone to the concert that evening.
Elle était allée au concert ce soir-là.
She talks about Paris as if she had been there many times.
Elle parle de Paris comme si elle y était allée de nombreuses fois.
She asked him to read it for her because she had lost her glasses.
Elle lui a demandé de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
Tom asked Mary to read him the letter she had gotten from John.
Tom a demandé à Mary de lui lire la lettre qu’elle avait reçue de John.
If she had told me the truth, I wouldn't be angry.
Si elle m’avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.