parfait, parfaite
Yeah, I mean, the process isn't perfect.
Oui, enfin, je veux dire que le processus n’est pas parfait.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
My perfect sister being who she was.
Ma sœur parfaite étant qui elle était.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tout semblait parfait.
Perfect occasion to initiate her.
L’occasion parfaite de l’initier.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Nous sommes faits l’un pour l’autre.
He's the most perfect man in the whole world!
C’est l’homme le plus parfait du monde entier !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Je pense qu’elle est parfaite.
Ask and you shall receive; your joy will be perfect.
Demandez et vous recevrez ; votre joie sera parfaite.
Mom, it's a perfect midnight for me to leave home.
Maman, minuit est le moment idéal pour que je quitte la maison.
— Kiki's Delivery Service (1989)
What a perfect gift for a first day.
Quel cadeau parfait pour un premier jour !
— Laurence Anyways (2012)
Your answer is anything but perfect.
Votre réponse est loin d'être parfaite.
I don't even think he's perfect anymore, and I still want him.
Je ne le trouve même plus parfait, et pourtant je le veux toujours.
— Wicked (2024)
The cell is, for lack of a better word, perfect.
La cellule est, faute de meilleur mot, parfaite.
— The Fifth Element (1997)
Nous savons tous que personne n’est parfait.
Mieux vaut fait que parfait.
Major, people expect the poor to be perfect.
Major, les gens attendent des pauvres qu'ils soient parfaits.
— A Dog's Will (2000)
You are perfect just the way you are.
Vous êtes parfait(e) tel(le) que vous êtes.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Je pense que c'est parfait.
Ma'am, there's no such thing as a perfect person.
Madame, la perfection n’existe pas chez les êtres humains.
— Lady Vengeance (2005)
Sounding damn near perfect and you're saying we ain't welcome?
Ça sonne foutrement bien, et tu nous dis qu’on n’est pas les bienvenus ?
— Sinners (2025)
Nobody's perfect and that's okay.
Personne n’est parfait, et ce n’est pas grave.
As in the Bible, man may not be always perfect.
Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.
Vous n'êtes pas parfait.
C’est loin d’être parfait.
The boss wanted the banquet to be perfect.
Le patron voulait que le banquet soit parfait.
— Eat Drink Man Woman (1994)
So perfect the airline didn't know the difference.
C’était tellement parfait que la compagnie aérienne n’a pas vu la différence.
— Catch Me If You Can (2002)
Cela a tout son sens.
It's slightly burnt, so you can 't call it perfect.
C’est légèrement brûlé, donc on ne peut pas dire que c’est parfait.
— Tampopo (1985)
I know, I know, it has to be perfect.
Je sais, je sais, il faut que ce soit parfait.
— Paddington 2 (2017)
Tu n’es pas parfait.
My perfect world is no less real than yours, Don Octavio.
Mon monde parfait n'est pas moins réel que le vôtre, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
Your answer is far from perfect.
Ta réponse est loin d’être parfaite.
And this perfect fare, she's got a name?
Et cette femme parfaite, elle a un nom ?
— The Fifth Element (1997)
Perfect reason to do business.
Raison parfaite pour faire des affaires.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
My dad said there's a square nearby that's perfect for watching the eclipse.
Mon père a dit qu’il y avait une place non loin de là, parfaite pour regarder l’éclipse.
— The Way He Looks (2014)
You don't love someone because he's perfect.
On n’aime pas quelqu’un parce qu’il est parfait.
— Picnic (1955)
It's good, but it's not perfect.
C’est bien, mais ce n’est pas parfait.
There is no perfect mother or ideal father.
Il n'existe pas de mère parfaite ni de père idéal.
— Two Is a Family (2016)
C’est toujours parfait.
Vous semblez parfaitement convenir à ce poste.
I'm sure everything's in perfect order.
Je suis sûr(e) que tout est parfaitement en ordre.
— The Lives of Others (2006)
That's something between us, but she's perfect for you.
C’est notre petit secret, mais elle est parfaite pour toi.
— All About My Mother (1999)
Tu es parfait(e) en tout.
So I'm not gonna have quite so much time to keep everything so perfect.
Donc, je n’aurai pas autant de temps pour que tout soit toujours aussi parfait.
— The Housemaid (2025)
C’était absolument parfait.
“Tavern Master Chiang, you did an absolutely perfect job.”
Maître d’auberge Chiang, vous avez fait un travail absolument parfait.
It's a big job, and it has to be perfect.
C’est un gros travail, et il faut que ce soit parfait.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
That's why this is perfect for us.
C’est pour ça que c’est parfait pour nous.
— The Invisible Guest (2017)
If you boil the water now, the timing will be perfect.
Si vous faites bouillir l'eau maintenant, le timing sera parfait.
— Parasite (2019)
I don't claim that we're perfect.
Je ne prétends pas que nous soyons parfaits.
I thought the ending was perfect.
Je trouvais la fin parfaite.
Thank you very much; that was perfect.
Merci beaucoup ; c’était parfait.
And slime mould calculated perfect routes for the evacuation in case of fire.
Et le myxomycète a calculé des itinéraires parfaits pour l'évacuation en cas d'incendie.
— The Creeping Garden (2014)
It's a perfect example of cruel fate.
C’est un parfait exemple du destin cruel.
Eh bien, moi non plus, je ne suis pas parfait.
— Office Romance (1977)
Perfect regeneration of the body's cells, especially in the vital organs.
Régénération parfaite des cellules du corps, en particulier dans les organes vitaux.
— The Man from Earth (2007)
I should have told her every day because she was perfect every day.
J’aurais dû le lui dire tous les jours, parce qu’elle était parfaite chaque jour.
— Love Actually (2003)
We know our country isn't perfect.
Nous savons que notre pays n’est pas parfait.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tout était parfait.
For whatever might be your needs, would appear perfect.
Quels que soient vos besoins, cela semblerait parfait.
— Pinocchio (2019)
You're perfect for each other.
Vous êtes faits l’un pour l’autre.
Donna and I aren't perfect either.
Donna et moi non plus, nous ne sommes pas parfaites.
— Solo Mio (2026)
If you could only speak English, you would be perfect.
Si tu ne pouvais parler qu'anglais, tu serais parfait.
This plan is far from perfect, but it's the best plan we have.
Ce plan est loin d’être parfait, mais c’est le meilleur que nous ayons.
C’est tout simplement parfait pour nous !
— The Secret World of Arrietty (2010)
And you have that perfect look Hitler.
Et tu as ce look parfait à la Hitler.
— Look Who's Back (2015)
He has a perfect command of English.
Il maîtrise parfaitement l’anglais.
Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.
Noé était un homme juste et intègre parmi ses contemporains ; il marchait avec Dieu.
Tout sera parfait.
Mon mariage doit être parfait.
Je veux juste être parfaite.
Tout doit être parfait.
Nous savons tous que personne n’est parfait.
The weather was perfect yesterday.
Le temps était parfait hier.
His acting is far from being perfect.
Son jeu est loin d’être parfait.
The timing is just too perfect.
Le timing est tout simplement trop parfait.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I thought that the ending was perfect.
Je pensais que la fin était parfaite.