he told me

He told me, "Here, Oleg, now you have the right eyes."

Il m’a dit : « Voilà, Oleg, maintenant tu as les bons yeux. »

— The Sacrifice (1986)

He told me to leave the window open.

Il m’a dit de laisser la fenêtre ouverte.

He told me to tell you he lied too.

Il m’a dit de te dire qu’il avait menti lui aussi.

— Carandiru (2003)

He told me he had a plan.

Il m’a dit qu’il avait un plan.

He told me he'd found something.

Il m’a dit qu’il avait trouvé quelque chose.

He told me himself.

Il me l'a dit lui-même.

— Rushmore (1998)

He told me anything we need.

Il nous a dit tout ce dont nous avons besoin.

— State and Main (2000)

He told me he did that already.

Il m’a dit qu’il l’avait déjà fait.

He told me, it is memento.

Il m’a dit que c’était un souvenir.

— Three Colors: Blue (1993)

He told me he would start the next day.

Il m’a dit qu’il commencerait le lendemain.

He told me you would get better.

Il m’a dit que tu irais mieux.

— Pan's Labyrinth (2006)

He told me he had to split.

Il m’a dit qu’il devait filer.

He told me he didn't feel cold.

Il m'a dit qu'il n'avait pas froid.

He told me if you didn't return before the full moon, your innards would rot.

Il m’a dit que si tu ne revenais pas avant la pleine lune, tes entrailles pourriraient.

— The Visitors (1993)

He told me his father was a doctor.

Il m’a dit que son père était médecin.

He told me everything.

Il m'a tout dit.

— Yojimbo (1961)

He told me a little secret about his mother.

Il m'a confié un petit secret à propos de sa mère.

He told me about your situation.

Il m'a parlé de votre situation.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

He told me to go back to the beginning, so I have.

Il m’a dit de retourner au début, alors c’est ce que j’ai fait.

— The Princess Bride (1987)

He told me it was over.

Il m’a dit que c’était fini.

He told me to take my kids down to the police station and get on welfare.

Il m'a dit d'emmener mes enfants au poste de police et de demander l'aide sociale.

— GoodFellas (1990)

He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.

Il m’a parlé de l’accident comme s’il l’avait vu de ses propres yeux.

That's what he told me.

C'est ce qu'il m'a dit.

— The Wind Rises (2013)

He told me about the accident.

Il m’a parlé de l’accident.

He told me that he would leave before long.

Il m’a dit qu’il partirait bientôt.

This he told me the last time I talked to him.

C'est ce qu'il m'a dit la dernière fois que je lui ai parlé.

— The Invisible Guest (2017)

He told me to live every day again almost exactly the same.

Il m'a dit de revivre chaque jour presque exactement de la même manière.

— About Time (2013)

Um, he told me about the letter.

Euh, il m'a parlé de la lettre.

— Broker (2022)

He told me!

Il me l’a dit !

— A Quiet Place (2018)

He told me he didn't feel safe.

Il m’a dit qu’il ne se sentait pas en sécurité.

He told me about it.

Il m'en a parlé.

He told me he did that for you.

Il m’a dit qu’il avait fait ça pour toi.

And he told me he was single.

Et il m’a dit qu’il était célibataire.

— Chicago (2002)

He told me to meet him at the restaurant.

Il m'a dit de le retrouver au restaurant.

He told me not to tell you, but you would have found out.

Il m'a dit de ne pas te le dire, mais tu l'aurais appris.

— Article 15 (2019)

He told me where to go.

Il m’a dit où aller.

He told me to do it, so I did it.

Il m’a dit de le faire, alors je l’ai fait.

He told me to meet him there.

Il m’a dit de le retrouver là-bas.

He told me he was married.

Il m’a dit qu’il était marié.

That's what he told me too.

C’est ce qu’il m’a dit aussi.

— Malcolm X (1992)

He told me some things to draw me out.

Il m'a dit certaines choses pour me faire sortir de ma réserve.

— Oppenheimer (2023)

I did it the way he told me to.

Je l’ai fait comme il me l’avait dit.

Sure, Tomas, but he told me he would be with his friends.

Bien sûr, Tomas, mais il m'a dit qu'il serait avec ses amis.

— The Invisible Guest (2017)

He told me his secret.

Il m’a confié son secret.

He told me, that if he pays, he has a right to watch.

Il m'a dit que s'il paie, il a le droit de regarder.

— Three Colors: Blue (1993)

He told me about his misfortune.

Il m'a raconté son malheur.

He told me he couldn't breathe.

Il m’a dit qu’il ne pouvait pas respirer.

He told me to pick up the blood, so I did.

Il m’a dit de récupérer le sang, alors je l’ai fait.

— Catch Me If You Can (2002)

He told me on the spot that he was the school watchman, as well as its nurse.

Il m’a aussitôt dit qu’il était à la fois le gardien et l’infirmier de l’école.

— The Chorus (2004)

He told me the same thing.

Il m’a dit la même chose.

He told me he hated Christmas.

Il m’a dit qu’il détestait Noël.

He told me good things about you.

Il m’a dit du bien de vous.

He told me where to shop.

Il m’a indiqué où faire les courses.

He told me to go to police headquarters.

Il m'a dit d'aller au commissariat.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Yeah, and he told me to wear a tie.

Oui, et il m’a dit de mettre une cravate.

— Rushmore (1998)

He told me he wasn't ticklish.

Il m’a dit qu’il n’était pas chatouilleux.

I just asked a simple question, he told me to beat it.

J'ai juste posé une question simple, il m'a dit de dégager.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He told me his life's story.

Il m’a raconté l’histoire de sa vie.

He told me to speak more slowly.

Il m'a dit de parler plus lentement.

He told me to wait for you here.

Il m'a dit de t'attendre ici.

— La Dolce Vita (1960)

He told me he's scared.

Il m’a dit qu’il avait peur.

Guess what he told me.

Devine ce qu’il m’a dit.

He told me nothing, I swear.

Il ne m’a rien dit, je te le jure.

He told me to meet him at his house.

Il m'a dit de le retrouver chez lui.

He told me about you.

Il m'a parlé de toi.

He told me to continue my fight.

Il m’a dit de poursuivre mon combat.

— Look Who's Back (2015)

He told me he'd stay in the house.

Il m’a dit qu’il resterait dans la maison.

— Pain and Glory (2019)

He told me he was heartbroken.

Il m’a dit qu’il avait le cœur brisé.

He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.

Il parle russe couramment, du moins c’est ce qu’il m’a dit.

And so he told me his secret formula for happiness.

Et il m'a alors révélé sa formule secrète du bonheur.

— About Time (2013)

He told me he would be going to France in July.

Il m’a dit qu’il irait en France en juillet.

He told me just the opposite!

Il m’a dit exactement le contraire !

He told me to wash my face.

Il m’a dit de me laver le visage.

He told me all the details.

Il m'a raconté tous les détails.

He told me his name was Tom.

Il m’a dit qu’il s’appelait Tom.

Had he told me to jump or to fly, I would have gladly done so.

S'il m'avait dit de sauter ou de voler, je l'aurais fait avec plaisir.

— The Sacrifice (1986)

He told me he'd be going to France in July.

Il m’a dit qu’il irait en France en juillet.

He told me he was doing better.

Il m'a dit qu'il allait mieux.

— Nuremberg (2025)

He told me they had some definite clues.

Il m'a dit qu'ils avaient des indices concrets.

— Suspiria (1977)

He told me what he wants!

Il m'a dit ce qu'il veut !

— The Devil's Backbone (2001)

He told me he knows Aitor Medina.

Il m'a dit qu'il connaissait Aitor Medina.

— Mirage (2018)

He told me that he would go to France in June.

Il m’a dit qu’il irait en France en juin.