for that

And God will punish you for that!

Et Dieu vous punira pour cela !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You could get arrested for that.

Tu pourrais te faire arrêter pour ça.

Don't blame me for that.

Ne me reproche pas ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

Other people go to college for that.

D’autres personnes vont à l’université pour ça.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And what expectations do you have for that?

Et quelles sont vos attentes à ce sujet ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

You won't get much credit for that from your heavenly father!

Tu ne gagneras pas beaucoup de crédit auprès de ton Père céleste pour ça !

— Rome, Open City (1945)

Haven't you been summoned here for that, Vitya?

N’est-ce pas pour cela qu’on t’a convoqué ici, Vitya ?

— Little Vera (1988)

You want points for that?

Tu veux des points pour ça ?

— The Tao of Steve (2000)

I still got enough dough for that, dimwit.

J'ai encore assez d'argent pour ça, abruti.

— Mommy (2014)

What's the word for that?

Comment ça s'appelle ?

— A Taxi Driver (2017)

And for that, I will make all of Chentang Pass pay in blood.

Et pour cela, je ferai payer de leur sang tout le col de Chentang.

— Ne Zha (2019)

Someone gave you a license for that?

Quelqu'un vous a donné une licence pour ça ?

— Night Watch (2004)

For that I need a clean shirt!

Pour cela, il me faut une chemise propre !

— The 400 Blows (1959)

"We don't think you're fit for that."

Nous ne pensons pas que tu sois à la hauteur.

— American Gangster (2007)

For that, I'd need a wife.

Pour ça, il me faudrait une femme.

— Jean de Florette (1986)

But we need your authorization for that.

Mais nous avons besoin de votre autorisation pour cela.

— All About My Mother (1999)

I'd have to pay her for that; it was beyond what she was expected to do.

Il faudrait que je la paie pour ça ; c’était au-delà de ce qu’on attendait d’elle.

It's a little late for that.

C'est un peu tard pour ça.

— The Lives of Others (2006)

I'm not sure that I'm ready for that.

Je ne suis pas sûr(e) d’être prêt(e) pour ça.

I fear the time for that has passed.

Je crains que le temps ne soit plus à cela.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We will need to return to our ship for that.

Pour cela, nous devrons retourner à notre vaisseau.

We're very grateful for that.

Nous vous en sommes très reconnaissants.

And you resent them for that.

Et vous leur en tenez rigueur.

— Ne Zha (2019)

It's too late for that now.

C'est trop tard maintenant.

— Shoplifters (2018)

I can 't blame you for that.

Je ne peux pas t’en vouloir pour ça.

Later for that, let's get this.

On s’occupera de ça plus tard, prenons plutôt ceci.

— State and Main (2000)

I like her all the better for that.

Je l’aime d’autant plus pour cela.

And for that he's excluded from the Japanese Grand Prix?

Et pour ça, il est exclu du Grand Prix du Japon ?

— Senna (2010)

You'd be perfect for that.

Tu serais parfait(e) pour ça.

Life's too short for that.

La vie est trop courte pour ça.

— In the Mood for Love (2000)

Government pays for that.

C’est le gouvernement qui paie ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I have no answer for that.

Je n’ai pas de réponse à ça.

They're allowing him out for that?

Ils le laissent sortir pour ça ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I'll never forgive myself for that.

Je ne me pardonnerai jamais ça.

You think you'd be up for that?

Tu penses que tu serais partant(e) pour ça ?

— Mystic River (2003)

Or via the crown, and she doesn't need a man by her side for that.

Ou par la couronne, et elle n’a pas besoin d’un homme à ses côtés pour cela.

— The Legacy of the Siren (2012)

But he has a big salary for that.

Mais il a un gros salaire pour ça.

— Loveless (2017)

You don't need pounds for that.

Vous n’avez pas besoin de livres sterling pour ça.

— All About My Mother (1999)

At least I'm here for that.

Au moins, je suis là pour ça.

— Almost Famous (2000)

And a man can not be punished for that for which he is not responsible!

Et un homme ne peut être puni pour quelque chose dont il n'est pas responsable !

— M (1931)

I think you took revenge for that.

Je pense que tu t'es vengé pour ça.

— Pain and Glory (2019)

Tom never forgave himself for that.

Tom ne s’est jamais pardonné cela.

Matt died for that.

Matt est mort pour ça.

— Delicatessen (1991)

Will you ignore her for that?

Allez-vous l'ignorer pour cela ?

— Gully Boy (2019)

He deserves credit for that.

Il mérite d'être félicité pour cela.

— The 400 Blows (1959)

I can 't believe we fell for that.

Je n’arrive pas à croire qu’on soit tombés dans le panneau.

I can praise you for that!

Je peux vous féliciter pour cela !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Thank God for that.

Dieu merci pour ça.

— About Time (2013)

You fell for that too!

Tu t'es fait avoir toi aussi !

— Life Is Beautiful (1997)

But you don't have to be a cop for that, it's just common sense, damned!

Mais pas besoin d’être flic pour comprendre ça, bon sang ! C’est juste du bon sens.

— Taxi (1998)

You didn't need to kidnap me for that.

Tu n'avais pas besoin de me kidnapper pour ça.

— Agent Zeta (2026)

How much of myself I gave for that?

Quelle part de moi-même ai-je donnée pour cela ?

— Elite Squad (2007)

Or Glenn Gould, for that matter.

Ou Glenn Gould, d'ailleurs.

— TÁR (2022)

Why, as for that,” answered Oz,“I think you are wrong to want a heart.

« Pourquoi, quant à cela, répondit Oz, je pense que vous avez tort de vouloir un cœur. »

Ziri would kill for that.

Ziri donnerait n'importe quoi pour ça.

You can 't blame me for that.

Tu ne peux pas m’en vouloir pour ça.

She wanted to play"The Qin Huai View,"and for that she was killed.

Elle voulait jouer « La Vue de Qinhuai », et c’est pour cela qu’elle a été tuée.

— The Flowers of War (2011)

How great you can get paid just for that.

C'est génial de pouvoir être payé rien que pour ça.

— Shoplifters (2018)

OK, you guys get half the savings for that.

D'accord, vous toucherez la moitié des économies réalisées grâce à ça.

It's not my fault I want that and live only for that.

Ce n’est pas ma faute si je veux ça et si je ne vis que pour ça.

— War and Peace (1968)

But you're too refined for that.

Mais tu es trop distingué pour ça.

— Caché (2005)

Yes, for that alone!

Oui, rien que pour ça !

— War and Peace (1968)

And for that, we are banished.

Et pour cela, nous sommes bannis.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

For that alone, he should be executed.

Pour cela seul, il devrait être exécuté.

— Downfall (2004)

I'm not spending money for that.

Je ne vais pas dépenser d'argent pour ça.

— The Wave (2008)

Oh, thank God for that.

Oh, merci mon Dieu pour ça.

— About Time (2013)

I have a possible explanation for that.

J’ai peut-être une explication à cela.

You'll get a term for that.

Tu trouveras un terme pour ça.

— Little Vera (1988)

He's too cunning for that.

Il est trop rusé pour ça.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

For that, just the backside, Joe!

Pour ça, juste le dos, Joe !

— Madame Satã (2002)

I'm not sure I'm ready for that.

Je ne suis pas sûr(e) d’être prêt(e) pour ça.

Oh, there's a different group for that.

Oh, il y a un autre groupe pour ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And I pay taxes for that?

Et je paie des impôts pour ça ?

— System Crasher (2019)

I've already apologized for that.

Je me suis déjà excusé(e) pour ça.

Forgive me, but I can 't take responsibility for that.

Pardonnez-moi, mais je ne peux pas en prendre la responsabilité.

— The Legacy of the Siren (2012)

It's too late for that.

C’est trop tard pour ça.

— Rome, Open City (1945)

I resented her for that.

Je lui en ai voulu pour ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I can 't accept responsibility for that.

Je ne peux pas accepter la responsabilité de cela.

And another twenty for that!

Et vingt autres pour ça !

— The Experiment (2001)

But who's to blame for that?

Mais à qui la faute ?

— Andrei Rublev (1966)

For that we will have to change that.

Pour cela, nous devrons changer cela.

— Look Who's Back (2015)

Well, it's a little late for that, so if you'll excuse me.

Bon, il est un peu tard pour ça, alors si vous voulez bien m’excuser.

— Shrek (2001)

You should be rewarded for that.

Vous devriez être récompensé pour cela.

— Falling Down (1993)

Isn't it a bit early for that, Leo?

Ce n’est pas un peu tôt pour ça, Leo ?

— The Way He Looks (2014)

It's a little late for that now.

Il est un peu tard pour ça, maintenant.

Are you down for that?

Ça te dit ?

— Do the Right Thing (1989)

We'd have to pay her for that.

Il faudrait la payer pour ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm all for that.

Je suis tout à fait pour.

She hit a girl last time for that.

La dernière fois, elle a frappé une fille pour ça.

— Elephant (2003)

He has his faults, but for that, I love him more.

Il a ses défauts, mais c’est justement pour cela que je l’aime davantage.

I think there's a market for that.

Je pense qu’il y a un marché pour ça.

You'll have no money for that now.

Tu n’auras plus d’argent pour ça maintenant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You should be killed for that!

Tu devrais être tué pour ça !

— The Diamond Arm (1969)

I didn't come for that.

Je ne suis pas venu(e) pour ça.

— Delicatessen (1991)

I have a feeling for that.

J'ai comme un pressentiment.

— Senna (2010)

Why should father answer for that?

Pourquoi le père devrait-il répondre de cela ?

— Little Vera (1988)

Thank you all for that.

Merci à tous pour cela.

Sorry, not falling for that again.

Désolé, je ne me ferai pas avoir une deuxième fois.

— Pinocchio (2019)

He's known for that.

Il est connu pour ça.

The police could arrest you for that.

La police pourrait vous arrêter pour ça.

Are you ready for that?

Êtes-vous prêt pour cela ?

— Maurie (1973)

You fell for that?

Tu t'es fait avoir ?

— Life Is Beautiful (1997)

He would give almost anything for that.

Il donnerait presque tout pour ça.

You're not gonna make me apologize for that.

Tu ne vas pas me faire m’excuser pour ça.

— The Wrecking Crew (2026)

And I'm paying for that today.

Et c’est moi qui paie pour ça aujourd’hui.

— Primate (2026)

How much is he making for that?

Combien gagne-t-il pour ça ?

— Elite Squad (2007)

You need eggs for that.

Il vous faut des œufs pour cela.

— The Conformist (1971)

I hope you get overtime for that!

J'espère que tu auras des heures supplémentaires pour ça !

— The 400 Blows (1959)

I never thanked you for that.

Je ne t’ai jamais remercié pour ça.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And for that, you stabbed me in the ribs and robbed me.

Et pour ça, tu m'as poignardé dans les côtes et tu m'as volé.

— The Bluff (2026)

No provisions for that.

Aucune disposition n'est prévue à cet effet.

— Super 30 (2019)

Tom is too young for that.

Tom est trop jeune pour ça.

We don't have money for that.

Nous n’avons pas les moyens de nous offrir ça.

— Shoplifters (2018)

For that, you have to be grateful.

Pour cela, il faut être reconnaissant.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Isn't it a little early for that?

Ce n’est pas un peu tôt pour ça ?

— A Coffee in Berlin (2012)

I can 't ask Tom for that.

Je ne peux pas demander ça à Tom.

Go back for that.

Retournez le chercher.

— Goalie (2019)

I'm too old for that.

Je suis trop vieux pour ça.

I literally only accepted this job for that.

J'ai littéralement accepté ce travail uniquement pour cette raison.

— Marty Supreme (2025)

I have no guts for that.

Je n'en ai pas le courage.

— The Second Mother (2015)

I'd give anything for that.

Je donnerais tout pour ça.

— Wrong Turn (2021)

Actually, Benni is still too young for that.

En fait, Benni est encore trop jeune pour ça.

— System Crasher (2019)

I admire you for that.

Je t’admire pour ça.

You can go to jail for that.

Vous pouvez aller en prison pour ça.

You can 't really blame Tom for that.

On ne peut pas vraiment reprocher ça à Tom.

And for that, I need time.

Et pour cela, j'ai besoin de temps.

— Black (2005)

We can 't hope for that yet.

Nous ne pouvons pas encore espérer cela.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I'm grateful for that.

Je vous en suis reconnaissant.

— The Handmaiden (2016)

For that I have to blow up my lungs like a hose!

Pour ça, je dois gonfler mes poumons comme un tuyau !

— La Strada (1954)

Can they give you something for that?

Peuvent-ils vous donner quelque chose en échange ?

We don't have time for that!

Nous n’avons pas le temps pour ça !

— Moonrise Kingdom (2012)

For that we're going to let your mum play with us.

Pour ça, on va laisser ta mère jouer avec nous.

— Funny Games (1997)

We're all to blame for that.

Nous sommes tous responsables de cela.

Isn't it a bit early for that?

Ce n’est pas un peu tôt pour ça ?

— Almost Famous (2000)

There must be a reason for that, no?

Il doit bien y avoir une raison à cela, non ?

— The Man from Earth (2007)

It's a little late for that, isn't it?

C’est un peu tard pour ça, non ?

Dad, they can 't blame Payakan for that.

Papa, ils ne peuvent pas reprocher ça à Payakan.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

But he has to pay a price for that.

Mais il doit en payer le prix.

— Andhadhun (2018)

I need a receipt for that.

Il me faut un reçu pour ça.

Did I ever apologize properly for that?

Me suis-je jamais excusé correctement pour cela ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

So let's thank him for that with three cheers!

Alors, remercions-le pour cela en poussant trois hourras !

— The Counterfeiters (2007)

I have you to thank for that?

C’est grâce à toi ?

— Die Hard (1988)

Real revolutionaries would have shot you for that!

De vrais révolutionnaires t'auraient fusillé pour ça !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We didn't have money for that.

Nous n’avions pas les moyens de nous offrir ça.

I thank God for that every night.

Je remercie Dieu pour cela chaque soir.

— Wild Strawberries (1957)

“Not much call for that,” he answered.

« Ce n’est pas très demandé », répondit-il.

There are professionals for that.

Il existe des professionnels pour cela.

— Loveless (2017)

You'll sooner get the chance for that than you wish.

Vous aurez cette occasion bien plus tôt que vous ne le souhaiteriez.

— The Legacy of the Siren (2012)

We can 't let the mission suffer for that.

Nous ne pouvons pas laisser la mission en pâtir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He would give an arm and a leg for that.

Il donnerait un bras et une jambe pour ça.

It's too hot for that.

Il fait trop chaud pour ça.

— Do the Right Thing (1989)

Well, thank goodness for that.

Eh bien, Dieu merci pour ça.

— Juno (2007)

Tell me how I'll pay for that if he's in a cell sulking.

Dis-moi comment je vais payer ça s’il est en cellule à bouder.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Don't worry, they're not here for that.

Ne t’inquiète pas, ils ne sont pas là pour ça.

— Who Am I (2014)

I've got no room for that here.

Je n’ai pas de place pour ça ici.

— Mommy (2014)

Well, you'll have to forgive me if I don't take your word for that.

Eh bien, vous m’excuserez si je ne vous crois pas sur parole.

— Rushmore (1998)