I heard you

je t’ai entendu(e)

→ i

phrase Uncommon #8,974

je t’ai entendu(e) Peut aussi se traduire par « je vous ai entendu(e)(s) » selon le contexte. « Entendu(e) » s’accorde avec la personne entendue.

EN: I heard you calling my name.

FR: Je t’ai entendu(e) appeler mon nom.

I heard you talking to someone.

Je t’ai entendu parler à quelqu’un.

— The Wind Rises (2013)

I heard you all went to Shu Yu yesterday.

J'ai entendu dire que vous êtes tous allés à Shu Yu hier.

— Lust, Caution (2007)

I heard you needed a helper.

J’ai entendu dire que tu avais besoin d’aide.

— A Dog's Will (2000)

I heard you speak of it.

Je t’ai entendu en parler.

— The Witch (2016)

I heard you speak Russian, right?

J’ai entendu dire que tu parlais russe, c’est ça ?

— Anora (2024)

All right, I heard you!

Très bien, je vous ai entendu !

— Life Is Beautiful (1997)

I heard you got into a brawl with the police.

J’ai entendu dire que tu t’étais battu avec la police.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's so long since I heard you sing!

Ça fait si longtemps que je ne t’ai pas entendu chanter !

— Volver (2006)

I heard you been, uh, making the rounds.

J’ai entendu dire que tu faisais, euh, la tournée des popotes.

— Chicago (2002)

I heard you and Hyo-jin last night.

Je vous ai entendus, toi et Hyo-jin, hier soir.

— The Wailing (2016)

Coming over the pass, I thought I heard you singing.

En franchissant le col, j'ai cru t'entendre chanter.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I heard you.

Je t'ai entendu.

— Maurie (1973)

Yo, I heard you.

Hé, je t’ai entendu.

— Do the Right Thing (1989)

You are Greeks, I heard you.

Vous êtes Grecs, je vous ai entendus.

I heard you got into a fight at the House of Blossoms.

J'ai entendu dire que vous vous étiez battus à la Maison des Fleurs.

— Farewell My Concubine (1993)

I heard you explain it in an interview.

Je vous ai entendu l'expliquer dans une interview.

— Pain and Glory (2019)

I heard you bought a boat.

J’ai entendu dire que tu avais acheté un bateau.

I thought I heard you come in.

J’ai cru t’entendre entrer.

I heard you the first time.

Je t'ai entendu la première fois.

I heard you whisper.

Je t'ai entendu murmurer.

I heard you talking earlier.

Je vous ai entendu parler tout à l'heure.

— Train to Busan (2016)

I heard you just got married.

J’ai entendu dire que tu t’étais récemment marié(e).

Oh, I heard you that day, the day you accepted Edgar.

Oh, je vous ai entendu ce jour-là, le jour où vous avez accepté Edgar.

— "Wuthering Heights" (2026)

I thought that I heard you come in.

Je croyais t’avoir entendu entrer.

I heard you in Bordeaux.

Je t’ai entendu(e) à Bordeaux.

— Diva (1981)

I heard you, I heard you, father.

Je vous ai entendu, je vous ai entendu, père.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I heard you got sick.

J'ai appris que tu étais tombé malade.

— The Way He Looks (2014)

Yo, I heard you got married, dude.

Hé, j’ai entendu dire que tu t’étais marié, mec.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I heard you came to visit me.

J'ai entendu dire que tu étais venu me rendre visite.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I heard you say that this morning.

Je vous ai entendu dire cela ce matin.

No, I heard you.

Non, je t’ai entendu.

— Juno (2007)

I heard you killed it yesterday!

J'ai entendu dire que tu avais tout déchiré hier !

— Gully Boy (2019)

I heard you laughing, so I came over.

Je t'ai entendu rire, alors je suis venu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Yeah, I heard you.

Oui, je t’ai entendu.

— Falling Down (1993)

I heard you received an award last month.

J’ai appris que tu avais reçu un prix le mois dernier.

Excuse me, professor, perhaps I heard you wrong.

Excusez-moi, professeur, je vous ai peut-être mal entendu.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I heard you!

Je t'ai entendu !

— Porco Rosso (1992)

I heard you perfectly well.

Je t’ai parfaitement entendu.

I heard you came to Beijing.

J’ai entendu dire que tu étais venu(e) à Pékin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I heard you crying.

Je t'ai entendu pleurer.

I heard you the first time, homo.

Je t'ai entendu la première fois, homo.

— The Experiment (2001)