leur donner
When people cry, you just give them a tissue.
Quand les gens pleurent, on leur donne simplement un mouchoir.
— Chungking Express (1994)
Give them a demonstration, Asterix.
Fais-leur une démonstration, Astérix.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Sure, but give them a chance to smell you.
Bien sûr, mais laisse-leur le temps de te sentir.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Good I didn't give them the violin.
Heureusement que je ne leur ai pas donné le violon.
— Kin-dza-dza! (1986)
Let's give them a little more time.
Donnons-leur encore un peu de temps.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Anyway, I want to give them a signal.
Bref, je veux leur envoyer un signal.
— The Wages of Fear (1953)
We have to give them a chance.
Nous devons leur donner une chance.
But I feared to give them to you.
Mais j’avais peur de te les donner.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Just give them the money quickly and do it naturally.
Donnez-leur simplement l'argent rapidement et faites-le naturellement.
— Broker (2022)
Give them the name, we tag her, and let's see where the hell this all leads.
Donne-leur le nom, on la repère, et voyons bien où tout ça nous mène.
— Agent Zeta (2026)
I'm just so happy we were able to give them a good meal.
Je suis tellement heureux qu’on ait pu leur offrir un bon repas.
— The Boy and the Heron (2023)
I haven't yet decided what names to give them.
Je n’ai pas encore décidé quels noms leur donner.
— The Double Life of Véronique (1991)
I just wouldn't know who to give them to.
Je ne saurais tout simplement pas à qui les donner.
— Divorce Italian Style (1961)
You try to give them a hint and they won't leave.
Vous essayez de leur faire comprendre et ils ne partent pas.
— Shrek (2001)
If war breaks out, we'll give them a hell of a time.
Si la guerre éclate, on va leur mener la vie dure.
— A Special Day (1977)
Give them a flower, and they'll follow you anywhere.
Donnez-leur une fleur, et ils vous suivront n’importe où.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
We let them sweat for a while, then we give them helicopters.
On les laisse suer un moment, puis on leur donne des hélicoptères.
— Die Hard (1988)
I've felt bad not having rice to give them.
Je me suis senti mal de ne pas avoir de riz à leur donner.
— Grave of the Fireflies (1988)
We have to give them something.
Nous devons leur donner quelque chose.
You are not obligated to give them any money.
Vous n'êtes pas obligé de leur donner de l'argent.
— Weathering with You (2019)
Will this freedom give them their rights?
Cette liberté leur donnera-t-elle leurs droits ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tell me, what do you want to give them instead?
Dites-moi, que voulez-vous leur donner à la place ?
— PK (2014)
I was attempting to give them Eltenton without opening a can of worms.
J'essayais de leur livrer Eltenton sans ouvrir la boîte de Pandore.
— Oppenheimer (2023)
Don't give them the satisfaction, the fucks.
Ne leur donne pas cette satisfaction, ces enfoirés.
— GoodFellas (1990)
They asked me to give them money.
Ils m’ont demandé de leur donner de l’argent.
He refused to give them the information.
Il a refusé de leur donner les informations.
Give them a moment, for pity's sake!
Laissez-leur un moment, par pitié !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Je n’ai rien à leur donner.
Why didn't you give them money?
Pourquoi ne leur as-tu pas donné d’argent ?
When l give them my killer Dirtier Harry looks!
Quand je leur lance mon regard assassin à la « Dirtier Harry » !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Let's give them another chance.
Donnons-leur une autre chance.
I know what I would give them!
Je sais ce que je leur donnerais !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Someone's got to give them justice.
Il faut bien que quelqu’un leur rende justice.
— The Wrecking Crew (2026)
It'll give them an excuse for another massacre.
Ça leur donnera un prétexte pour un autre massacre.
— Even the Rain (2011)
Let's give them a little bit of advice.
Donnons-leur un petit conseil.
Noriko's been waiting ages to give them to you.
Noriko attend depuis une éternité pour te les donner.
— Battle Royale (2000)
Many hope a child can give them a second life.
Nombreux sont ceux qui espèrent qu'un enfant pourra leur offrir une seconde vie.
— Perfect Strangers (2016)
Show my ketse and don't give them more than a half match.
Montre-moi mes ketse et ne leur donne pas plus qu’un demi-match.
— Kin-dza-dza! (1986)
He was supposed to give them lessons to pay off his father's debts.
Il était censé leur donner des cours pour rembourser les dettes de son père.
— Hamnet (2025)
We don't even have time to give them a Christian burial.
Nous n’avons même pas le temps de leur offrir une sépulture chrétienne.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
But I'm going to go give them Koreans more of my money.
Mais je vais quand même aller donner encore plus de mon argent à ces Coréens.
— Do the Right Thing (1989)
At least I give them food and shelter.
Au moins, je leur donne à manger et un toit.
— Gully Boy (2019)
Give them the guard's name and cancel the alarm.
Donne-leur le nom du gardien et désactive l’alarme.
— Die Hard (1988)
Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.
Jack était trop paresseux pour les appeler, alors ils ont décidé de marcher sans lui.
Give them a hundred, give them the whole thing.
Donne-leur-en cent, donne-leur tout.
— American Gangster (2007)
To Akira, give them my best I'm counting on you, Mother.
Passe le bonjour à Akira. Je compte sur toi, maman.
— Nobody Knows (2004)
We give them a few rules, so they have to behave like slime mould.
Nous leur donnons quelques règles, de sorte qu'ils doivent se comporter comme un myxomycète.
— The Creeping Garden (2014)
Je ne leur donnerai pas à manger.