give them

Just give them the money quickly and do it naturally.

Donnez-leur simplement l'argent rapidement et faites-le naturellement.

— Broker (2022)

I've felt bad not having rice to give them.

Je me suis senti mal de ne pas avoir de riz à leur donner.

— Grave of the Fireflies (1988)

To Akira, give them my best I'm counting on you, Mother.

Passe le bonjour à Akira. Je compte sur toi, maman.

— Nobody Knows (2004)

I'm just so happy we were able to give them a good meal.

Je suis tellement heureux qu’on ait pu leur offrir un bon repas.

— The Boy and the Heron (2023)

It'll give them an excuse for another massacre.

Ça leur donnera un prétexte pour un autre massacre.

— Even the Rain (2011)

You're trying to give them a hint, and they won't leave.

Tu essaies de leur faire comprendre, mais ils ne veulent pas partir.

— Shrek (2001)

If my parents need proof, I'll give them proof.

Si mes parents ont besoin de preuves, je leur en donnerai.

— Anora (2024)

Many hope a child can give them a second life.

Nombreux sont ceux qui espèrent qu'un enfant pourra leur offrir une seconde vie.

— Perfect Strangers (2016)

Let's not give them a reason.

Ne leur donnons pas de raison.

— Goalie (2019)

Will this freedom give them their rights?

Cette liberté leur donnera-t-elle leurs droits ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Give them to Kuzmin, the engineer.

Donnez-les à Kuzmin, l'ingénieur.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'll give them an answer tomorrow.

Je leur donnerai une réponse demain.

Give them drinks!

Donnez-leur à boire !

— Fearless (2006)

Let’s give them a lift!

Donnons-leur un coup de pouce !

— The Diamond Arm (1969)

Let's give them some privacy.

Laissons-les un peu tranquilles.

Sure, but give them a chance to smell you.

Bien sûr, mais laisse-leur le temps de te sentir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

May God give them peace!

Que Dieu leur donne la paix !

Give them the disk.

Donnez-leur le disque.

I will give them what they deserve.

Je leur donnerai ce qu'ils méritent.

How many people will you give them to?

À combien de personnes allez-vous les donner ?

— RRR (2022)

I would give them an interview!

Je leur accorderais un entretien !

— Talk to Her (2002)

We didn't give them a choice.

Nous ne leur avons pas laissé le choix.

Give them a moment, for pity's sake!

Laissez-leur un moment, par pitié !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Give them to me or I'll undress you.

Donne-les-moi, sinon je vais te déshabiller.

— Titane (2021)

Give them my best regards.

Transmets-leur mes meilleures salutations.

— Tokyo Story (1953)

Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.

Jack était trop paresseux pour les appeler, alors ils ont décidé de marcher sans lui.

Give them back to me!

Rendez-les-moi !

— Diabolique (1955)

But, uh, give them back, hmm?

Mais, euh, rends-les, hein ?

— Suspiria (1977)

Give them to me!

Donnez-les-moi !

— Day Watch (2006)

Anyway, I want to give them a signal.

Bref, je veux leur envoyer un signal.

— The Wages of Fear (1953)

We give them a few rules, so they have to behave like slime mould.

Nous leur donnons quelques règles, de sorte qu'ils doivent se comporter comme un myxomycète.

— The Creeping Garden (2014)

Don't give them anything!

Ne leur donne rien !

— The Secret Agent (2025)

I'm only going to give them my opinion.

Je vais seulement leur donner mon opinion.

— No (2012)

Give them to me.

Donne-les moi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Let's give them a little more time.

Donnons-leur encore un peu de temps.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Give them the guard's name and cancel the alarm.

Donne-leur le nom du gardien et désactive l’alarme.

— Die Hard (1988)

Just give them the money, brother.

Donne-leur simplement l’argent, mon frère.

— City of Men (2007)

But I feared to give them to you.

Mais j’avais peur de te les donner.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We have to give them something.

Nous devons leur donner quelque chose.

Don't give them the anchovies.

Ne leur donne pas les anchois.

— Happy as Lazzaro (2018)

I haven't yet decided what names to give them.

Je n’ai pas encore décidé quels noms leur donner.

— The Double Life of Véronique (1991)

At least I give them food and shelter.

Au moins, je leur donne à manger et un toit.

— Gully Boy (2019)

Give them a decent burial.

Offrez-leur une sépulture décente.

— Brother (1997)

If war breaks out, we'll give them a hell of a time.

Si la guerre éclate, on va leur mener la vie dure.

— A Special Day (1977)

I was attempting to give them Eltenton without opening a can of worms.

J'essayais de leur livrer Eltenton sans ouvrir la boîte de Pandore.

— Oppenheimer (2023)

I have to give them to my babbo!

Je dois les donner à mon papa !

— Pinocchio (2019)

I won't give them to you.

Je ne te les donnerai pas.

Give them the eggs.

Donnez-leur les œufs.

— Funny Games (1997)

What'll we give them?

Qu'est-ce qu'on va leur donnera0?

Give them two candles.

Donnez-leur deux bougies.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'm gonna go there and give them Koreans more of my money.

Je vais y aller et leur donner encore plus de mon argent, à ces Coréens.

— Do the Right Thing (1989)

Give them here.

Donnez-les ici.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

When l give them my killer Dirtier Harry looks!

Quand je leur lance mon regard assassin à la « Dirtier Harry » !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Let's give them a little bit of advice.

Donnons-leur un petit conseil.

Go and give them a hand down there, go on!

Va leur donner un coup de main là-bas, vas-y !

— Happy as Lazzaro (2018)

We have to give them a chance.

Nous devons leur donner une chance.

Give them to your father.

Donne-les à ton père.

— Pinocchio (2019)

He refused to give them the information.

Il a refusé de leur donner les informations.

Give them the name, we tag her, and let's see where the hell this all leads.

Donne-leur le nom, on la repère, et voyons bien où tout ça nous mène.

— Agent Zeta (2026)

This what you give them?

C'est ce que vous leur donnez ?

— Whistle (2026)

Let's give them a real game.

Donnons-leur du fil à retordre.

— Marty Supreme (2025)

When people cry, you just give them a tissue.

Quand les gens pleurent, on leur donne simplement un mouchoir.

— Chungking Express (1994)

Don't give them my number.

Ne leur donne pas mon numéro.

We let them sweat for a while, then give them helicopters.

On les laisse se faire du souci un moment, puis on leur donne des hélicoptères.

— Die Hard (1988)

Give them a chance.

Donnez-leur une chance.

— Super 30 (2019)

I didn't give them anything.

Je ne leur ai rien donné.

The place we give them, sir.

La place que nous leur accordons, monsieur.

— Article 15 (2019)

He was supposed to give them lessons to pay off his father's debts.

Il était censé leur donner des cours pour rembourser les dettes de son père.

— Hamnet (2025)

Give them to anyone you like!

Offrez-les à qui vous voulez !

— The Wages of Fear (1953)

Give them closure.

Donnez-leur une conclusion.

— The Man from Earth (2007)

Don't give them the satisfaction, the fucks.

Ne leur donne pas cette satisfaction, ces enfoirés.

— GoodFellas (1990)

Tell me, what do you want to give them instead?

Dites-moi, que voulez-vous leur donner à la place ?

— PK (2014)

Give them a hand, will you?

Tu peux leur donner un coup de main ?

Don't give them the ketse.

Ne leur donne pas le ketse.

— Kin-dza-dza! (1986)

He wouldn't give them the pleasure.

Il ne leur ferait pas ce plaisir.

— Malcolm X (1992)

Give them to Dr. Wang.

Donnez-les au Dr Wang.

— To Live (1994)

Noriko's been waiting ages to give them to you.

Noriko attend depuis une éternité pour te les donner.

— Battle Royale (2000)

Give them this bag.

Donnez-leur ce sac.

I have nothing to give them.

Je n’ai rien à leur donner.

I just wouldn't know who to give them to.

Je ne saurais tout simplement pas à qui les donner.

— Divorce Italian Style (1961)

Just give them some excuse.

Donne-leur simplement une excuse.

— Memories of Murder (2003)

I thought we'd give them a hand.

Je pensais qu’on allait leur donner un coup de main.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Give them all a drink.

Donne-leur à tous quelque chose à boire.

— GoodFellas (1990)

Let's give them the money.

Donnons-leur l’argent.

— The Invisible Guest (2017)

Give them some beers.

Donnez-leur des bières.

— Chungking Express (1994)

I will not give them food.

Je ne leur donnerai pas à manger.

Give them some water damn it.

Donnez-leur de l’eau, bon sang !

— The Motorcycle Diaries (2004)

Can she give them a hand on Sunday morning?

Pourra-t-elle leur donner un coup de main dimanche matin ?

Why give them anything?

Pourquoi leur donner quoi que ce soit ?

Someone's got to give them justice.

Il faut bien que quelqu’un leur rende justice.

— The Wrecking Crew (2026)

What do I do, give them away?

Que dois-je faire, les donner ?

— Volver (2006)

Don't give them to her.

Ne les lui donne pas.

I know what I would give them!

Je sais ce que je leur donnerais !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

So give them to him!

Donnez-les-lui donc !

— Funny Games (1997)

Give them a flower, and they'll follow you anywhere.

Donnez-leur une fleur, et ils vous suivront n’importe où.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Let's give them another chance.

Donnons-leur une autre chance.

They asked me to give them money.

Ils m’ont demandé de leur donner de l’argent.

Bruno, give them your son.

Bruno, donne-leur ton fils.

— Tell No One (2006)