I bet

I bet five dollars that he will not come.

Je parie cinq dollars qu'il ne viendra pas.

I bet you're in for adultery.

Je parie que tu es parti(e) pour commettre l’adultère.

— Lady Vengeance (2005)

I bet they'd catch you, and I won.

J’avais parié qu’ils t’attraperaient, et j’ai gagné.

— The 400 Blows (1959)

I bet he wasn't any better than you are.

Je parie qu’il ne valait pas mieux que toi.

— Picnic (1955)

I bet.

Je parie.

— Falling Down (1993)

Yeah, I bet you do.

Oui, j'en suis sûr.

— Carandiru (2003)

I bet you did.

Je parie que oui.

— State and Main (2000)

I bet it will rain tomorrow.

Je parie qu’il pleuvra demain.

I bet you haven't eaten all day.

Je parie que tu n’as rien mangé de la journée.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I bet now, with you, it won't work.

Je parie que maintenant, avec toi, ça ne marchera pas.

— 8½ (1963)

I bet I am.

Je parie que oui.

— The Man from Earth (2007)

I bet you want to know why I shot the bastard.

Je parie que vous voulez savoir pourquoi j'ai abattu ce salaud.

— Chicago (2002)

I bet that hurts.

Ça doit faire mal.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I bet even Mauricet does it.

Je parie que même Mauricet le fait.

— The 400 Blows (1959)

I bet you're going to tell me you're too tired to help.

Je parie que tu vas me dire que tu es trop fatigué(e) pour aider.

Doinel, I bet you got it last night.

Doinel, je parie que tu l'as eu hier soir.

— The 400 Blows (1959)

I bet they do.

Je parie que oui.

— One Battle After Another (2025)

I bet he never went to school.

Je parie qu’il n’est jamais allé à l’école.

— Nobody Knows (2004)

I bet your mother knows where the money is and what you did to get it.

Je parie que ta mère sait où est l'argent et ce que tu as fait pour l'obtenir.

— Psycho (1960)

I bet you can 't guess where I was last night!

Je parie que tu ne devineras jamais où j’étais hier soir !

I bet it was Salva.

Je parie que c'était Salva.

— Mondays in the Sun (2002)

Can I bet too?

Je peux parier aussi ?

— The Legend of 1900 (1998)

I bet you get off on this.

Je parie que ça te fait plaisir.

— Anora (2024)

I bet none of this is real.

Je parie que rien de tout cela n'est réel.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I bet you never get to play with your daughter.

Je parie que tu ne joues jamais avec ta fille.

— Train to Busan (2016)

I bet that I can jump higher than you.

Je parie que je peux sauter plus haut que toi.

I bet Sugimura told him about us.

Je parie que Sugimura lui a parlé de nous.

— Battle Royale (2000)

I bet you're from Fano.

Je parie que tu es de Fano.

— La Dolce Vita (1960)

I bet that's what that shit was.

Je parie que c’était ça, ce bordel.

— War Machine (2026)

I bet he doesn't go any farther.

Je parie qu’il n’ira pas plus loin.

— Bacurau (2019)

And I bet you're seeing her tomorrow.

Et je parie que tu la vois demain.

— Open Your Eyes (1997)

I bet you've never climbed a tree.

Je parie que tu n’as jamais grimpé à un arbre.

I bet we'll do nicely together.

Je parie qu’on fera du bon travail ensemble.

— Suspiria (1977)

I bet he'll pay more.

Je parie qu’il paiera plus cher.

— Yojimbo (1961)

I bet you don't even know how to use that thing.

Je parie que tu ne sais même pas te servir de ce truc.

— Whistle (2026)

Oh, I bet.

Oh, j’imagine.

— Marty Supreme (2025)

I bet it's the same type.

Je parie que c’est le même type.

— Toy Story 4 (2019)

But I bet you never did anything.

Mais je parie que tu n’as jamais rien fait.

— Central Station (1998)

I bet you know who told me that.

Je parie que tu sais qui me l’a dit.

I bet she was.

Je parie que oui.

— Rushmore (1998)

I bet I won't.

Je parie que non.

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I bet you're a great teacher.

Je parie que tu es un excellent professeur.

I bet that's a lot of women.

Je parie que ça fait beaucoup de femmes.

— The Man from Earth (2007)

I bet he could eat a steak!

Je parie qu'il pourrait manger un steak !

— Jean de Florette (1986)

I bet you're sorry.

Je parie que tu es désolé.

— Run Lola Run (1998)

I bet they're here somewhere.

Je parie qu'ils sont quelque part par ici.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I bet he went into town on foot.

Je parie qu’il est allé en ville à pied.

— Happy as Lazzaro (2018)

Yeah, I bet you like this, huh?

Ouais, je parie que ça te plaît, hein ?

— Anora (2024)

I bet you didn't see that coming.

Je parie que tu ne t’attendais pas à ça.

I bet it's by Rogerio Reis.

Je parie que c’est de Rogério Reis.

— City of God (2002)

I bet you haven't eaten yet.

Je parie que tu n’as pas encore mangé.

— Volver (2006)

I bet on Jhonta.

J'ai parié sur Jhonta.

— Masaan (2015)

I bet I can do better than her.

Je parie que je peux faire mieux qu’elle.

I bet you won't last here three days.

Je parie que tu ne tiendras pas trois jours ici.

— System Crasher (2019)

I bet that they were.

Je parie qu'ils l'étaient.

— La La Land (2016)

Cool, I bet the city has great shopping.

Génial, je parie que la ville regorge de super boutiques.

— When Marnie Was There (2014)

I bet everyone is waiting.

Je parie que tout le monde attend.

I bet you're good at your job.

Je parie que tu es doué dans ton travail.

— Catch Me If You Can (2002)

I bet they don't mention his fireworks.

Je parie qu’ils ne mentionnent pas ses feux d’artifice.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

His first wife, I bet you his first wife died, and he went and married again.

Sa première femme, je parie que sa première femme est décédée, et il s'est remarié.

— Nobody Knows (2004)

I bet he stole that.

Je parie qu'il a volé ça.

— Amélie (2001)

Nothing, I bet.

Rien, j'en suis sûre.

— A Coffee in Berlin (2012)

I bet your name's Jiji, right?

Je parie que tu t’appelles Jiji, non ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Yeah, I bet he did.

Oui, je parie qu'il l'a fait.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I bet you can 't name one film I've done.

Je parie que tu ne saurais pas me citer un seul film dans lequel j’ai joué.

— Marty Supreme (2025)

I bet it was him.

Je parie que c’était lui.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Plus, I bet he can fix stuff.

En plus, je parie qu’il sait réparer des trucs.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I bet you have a favorite route to get there?

Je parie que vous avez un itinéraire préféré pour vous y rendre ?

— Taxi (1998)

I bet not one of you knows a single phone number by heart anymore.

Je parie qu'aucun d'entre vous ne connaît plus un seul numéro de téléphone par cœur.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I bet you they announce tonight she's going to be Queen of Neewollah!

Je parie qu’ils annonceront ce soir qu’elle va être couronnée reine de Neewollah !

— Picnic (1955)

I bet that he'll accept your proposal.

Je parie qu’il acceptera ta proposition.

I bet Vera loves Pushkin.

Je parie que Vera adore Pouchkine.

— Little Vera (1988)

I bet you're from Lyon.

Je parie que tu es de Lyon.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I bet the guys love it.

Je parie que les gars adorent ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I bet he has personal problems.

Je parie qu'il a des problèmes personnels.

— Day for Night (1973)

I bet you've never made love, never had a man all to yourself.

Je parie que tu n’as jamais fait l’amour, que tu n’as jamais eu un homme rien qu’à toi.

— La Dolce Vita (1960)

Now I bet she brings up her husband again.

Je parie qu'elle va encore parler de son mari.

— 8½ (1963)

I bet you are!

Je parie que oui !

— Laurence Anyways (2012)

I bet he's too scared to look me in the eye!

Je parie qu’il est trop froussard pour me regarder dans les yeux !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I bet you don't remember me.

Je parie que tu ne te souviens pas de moi.

I bet it's those fucking policemen, and I'm the one taking the rap.

Je parie que ce sont ces putains de flics, et c’est moi qui vais trinquer.

— City of God (2002)

I bet you like that stuff!

Je parie que tu aimes ça !

— Nights of Cabiria (1957)

I bet she's getting plenty.

Je parie qu’elle en reçoit beaucoup.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I bet Nic threw that plate.

Je parie que Nic a jeté cette assiette.

— Mercy (2026)

I bet you're doing research for something.

Je parie que tu fais des recherches pour quelque chose.

— Pain and Glory (2019)

I bet that's good, huh?

J’imagine que c’est bon, hein ?

— Blow Out (1981)

I bet he doesn't even know.

Je parie qu’il ne sait même pas.

— Delicatessen (1991)

I bet you're talking about Tom.

Je parie que tu parles de Tom.

I bet they're relieved she's gone.

Je parie qu’ils sont soulagés qu’elle soit partie.

— Shoplifters (2018)

I bet he will get mad.

Je parie qu’il va se fâcher.

Yeah, I bet.

Ouais, je parie.

— Send Help (2026)

I bet you didn't see this coming.

Je parie que tu ne t’attendais pas à ça.

I bet it's good to be playing again.

Je parie que ça fait du bien de rejouer.

— Field of Dreams (1989)

I bet you knew this entire time and said nothing.

Je parie que tu le savais depuis le début et que tu n'as rien dit.

— Weathering with You (2019)

I bet she drinks from the bottle.

Je parie qu’elle boit à la bouteille.

— Double Indemnity (1944)

I bet I could.

Je parie que je pourrais.

— Delicatessen (1991)

I bet you'd make a great father.

Je parie que tu serais un excellent père.

I bet that witch Karina would kiss you.

Je parie que cette sorcière de Karina t'embrasserait.

— The Way He Looks (2014)

I bet everything I had.

J'ai misé tout ce que j'avais.

— In the Mood for Love (2000)

I bet you're hungry.

Je parie que tu as faim.

I bet they escaped.

Je parie qu'ils se sont échappés.

— Life Is Beautiful (1997)

I bet he was drunk.

Je parie qu'il était ivre.

— Y Tu Mamá También (2001)

I bet!

Je te crois sur parole !

— Delicatessen (1991)

Yeah, I bet it has.

Oui, j'en suis sûr.

— Chicago (2002)

I bet you can 't wait to return to your life.

Je parie que tu as hâte de reprendre ta vie.

— Send Help (2026)

I bet it weighed just as much as that bunch of stones.

Je parie que ça pesait autant que ce tas de pierres.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I bet you have, but you won't admit it.

Je parie que si, mais tu ne l’avoueras pas.

— Fallen Angels (1995)

I bet not.

Je parie que non.

— Mother (2009)

Yes, I bet they are.

Oui, je parie que oui.

— Rebecca (1940)

I bet you think I'm just writing that to impress you.

Je parie que tu penses que j’écris ça juste pour t’impressionner.

I bet that hidden pain probably emerges again.

Je parie que cette douleur enfouie va probablement refaire surface.

— Oldboy (2003)

I bet at least half have books in here written about them or written by them.

Je parie qu'au moins la moitié des livres ici présents sont écrits à leur sujet ou par eux.

— Nuremberg (2025)

I bet you're from my region.

Je parie que tu es de ma région.

— La Dolce Vita (1960)

I bet the pigs probably want to keep their balls.

Je parie que les cochons veulent probablement garder leurs couilles.

— Assassination (2015)

Kiki, if we ask him, I bet he'll take the stuffed one back inside.

Kiki, si on le lui demande, je parie qu’il rentrera celui qui est en peluche.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I bet he mentioned routine.

Je parie qu'il a parlé de routine.

— Jean de Florette (1986)

If school had a camping trip, I bet you wouldn't let me go.

Si l’école organisait un séjour en camping, je parie que tu ne me laisserais pas y aller.

— The Way He Looks (2014)

I bet you've never seen a woman with no clothes on in your life.

Je parie que tu n’as jamais vu une femme nue de toute ta vie.

— Central Station (1998)

I bet you can see the whole city from there.

Je parie que tu peux voir toute la ville d’ici.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I bet it is.

J'en suis sûr.

— About Time (2013)

I bet you don't remember the Bugaloos.

Je parie que tu ne te souviens pas des Bugaloos.

— The Tao of Steve (2000)

I bet it's written in pink on every bitch's ass!

Je parie que c’est écrit en rose sur le cul de toutes les salopes !

— Mommy (2014)

I bet you lunch.

Je parie que tu déjeunes.

— The Fifth Element (1997)

I bet ten dollars on that horse.

J’ai parié dix dollars sur ce cheval.

I bet Sal asked you first anyway.

Je parie que Sal t’a demandé en premier, de toute façon.

— Do the Right Thing (1989)

I bet you're feeling really good right now.

Je parie que tu te sens vraiment bien en ce moment.

You're not the only little one here, I bet.

Je parie que tu n’es pas le seul petit ici.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I bet that's it.

Je parie que c'est ça.

— Mother (2009)

I bet he doesn't even remember what we look like.

Je parie qu’il ne se souvient même pas de nos têtes.

— The Postman (1994)