Yap.Town

about to leave

sur le point de partir

→ about
phrase Uncommon #11,053
sur le point de partir Indique qu’un départ va avoir lieu très bientôt.
EN: The train is about to leave.
FR: Le train est sur le point de partir.

I was about to leave for work when the telephone rang.

J’allais partir au travail quand le téléphone a sonné.

She is about to leave.

Elle est sur le point de partir.

I’m about to leave with the crew.

Je suis sur le point de partir avec l’équipe.

— Even the Rain (2011)

The train is about to leave.

Le train est sur le point de partir.

I was about to leave when the phone rang.

J’étais sur le point de partir quand le téléphone a sonné.

The train was about to leave when I arrived at the station.

Le train était sur le point de partir lorsque je suis arrivé à la gare.

I was about to leave when you telephoned.

J’étais sur le point de partir quand tu as téléphoné.

I was about to leave when your friend said to wait here.

J'étais sur le point de partir quand votre ami m'a dit d'attendre ici.

— La Dolce Vita (1960)

Mary is about to leave, isn't she?

Mary est sur le point de partir, n’est-ce pas ?

We're about to leave here.

Nous sommes sur le point de partir d’ici.

The telephone rang just when she was about to leave.

Le téléphone a sonné juste au moment où elle allait partir.

She was about to leave.

Elle était sur le point de partir.

They were about to leave when I arrived there.

Ils étaient sur le point de partir quand je suis arrivé.

He is about to leave.

Il est sur le point de partir.

They were about to leave.

Ils étaient sur le point de partir.

— 8½ (1963)

I'm about to leave, I ask him to take me home.

Je suis sur le point de partir, je lui demande de me raccompagner chez moi.

— Fallen Angels (1995)

Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.

Anne s'apprêtait à quitter la maison lorsque le téléphone s'est mis à sonner.

We were just about to leave when she telephoned.

Nous étions sur le point de partir lorsqu'elle a téléphoné.

When I arrived at the station, the train was just about to leave.

Lorsque je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.

He's about to leave.

Il est sur le point de partir.

I told you I was about to leave Pune.

Je vous ai dit que j'étais sur le point de quitter Pune.

— Andhadhun (2018)

I'm about to leave.

Je suis sur le point de partir.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

They're about to leave.

Ils sont sur le point de partir.

However, Lucy is about to leave her home.

Cependant, Lucy est sur le point de quitter sa maison.

My father was about to leave when the phone rang.

Mon père s'apprêtait à partir quand le téléphone a sonné.

We are about to leave here.

Nous sommes sur le point de partir d’ici.

I was about to leave.

J'étais sur le point de partir.

— Diva (1981)

I was about to leave my house when she rang me up.

J'allais quitter la maison quand elle m'a téléphoné.

They're about to leave!

Ils sont sur le point de partir !

— Toy Story 4 (2019)

Tom was about to leave.

Tom s'apprêtait à partir.