to return

You borrowed money; you didn't return it on time.

Tu as emprunté de l’argent ; tu ne l’as pas remboursé à temps.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We'll return the Hardy Ring.

Nous rendrons la bague Hardy.

— The Visitors (1993)

He didn't return my calls.

Il n’a pas répondu à mes appels.

I did not know how to return and then I heard it.

Je ne savais pas comment revenir et puis je l'ai entendu.

— Poor Things (2023)

Return it to me!

Rends-le-moi !

The sea would return, even more blue.

La mer reviendrait, encore plus bleue.

— Diva (1981)

If I return alone, how will I explain it to my child?

Si je rentre seul(e), comment l’expliquerai-je à mon enfant ?

— Salyut-7 (2017)

He will have left here by the time you return.

Il sera parti d’ici à votre retour.

Or we could just return it to Mason's family.

Ou alors, on pourrait simplement le rendre à la famille de Mason.

— Whistle (2026)

I was in Europe and then Dad ordered me to return.

J’étais en Europe, puis papa m’a ordonné de rentrer.

— Article 15 (2019)

After you marry him, you'll never return.

Après l’avoir épousé, tu ne reviendras jamais.

— A Chinese Ghost Story (1987)

If she sleeps, he must return.

S'il la voit dormir, il doit revenir.

— Incendies (2010)

But he will not return.

Mais il ne reviendra pas.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I think he'll never return.

Je pense qu’il ne reviendra jamais.

By now, she could no longer return the child to those poor parents.

À ce stade, elle ne pouvait plus rendre l'enfant à ces pauvres parents.

— The Invisible Guest (2017)

I fully intend to return.

J’ai bien l’intention de revenir.

Look, when they return their bowls.

Regardez, quand ils rendent leurs bols.

— Tampopo (1985)

When did you return from London?

Quand êtes-vous rentré de Londres ?

— Black (2005)

When will you return?

Quand reviendras-tu ?

I can 't return the product without a receipt.

Je ne peux pas retourner le produit sans reçu.

When will they let you return?

Quand vous laisseront-ils revenir ?

— To Live (1994)

You can never return.

Tu ne peux jamais revenir.

— Pan's Labyrinth (2006)

Return immediately.

Retournez immédiatement.

I return the money because no one should be paying for food they do not like.

Je rends l'argent car personne ne devrait payer pour de la nourriture qu'il n'aime pas.

— Queen (2014)

And I want to return it.

Et je veux le rendre.

— Marty Supreme (2025)

Why did you return?

Pourquoi êtes-vous revenu ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I will return tomorrow.

Je reviendrai demain.

— A Fistful of Dollars (1964)

You won't return alive.

Tu ne reviendras pas vivant.

— Dil Se.. (1998)

Wait here till I return.

Attends ici jusqu’à mon retour.

All return to being children, when confronted with the established authority.

Tous redeviennent des enfants face à l'autorité établie.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I don't know when I will return.

Je ne sais pas quand je reviendrai.

Let's return the suit.

Rendons le costume.

— Catch Me If You Can (2002)

You gotta return your dress before midnight?

Tu dois rendre ta robe avant minuit ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You must return Chihiro and her parents to the human world.

Vous devez ramener Chihiro et ses parents dans le monde des humains.

— Spirited Away (2001)

Return the scissors when you've finished with them, Setsuko.

Rends les ciseaux quand tu auras fini de t'en servir, Setsuko.

— Grave of the Fireflies (1988)

We're to be wed as soon as I return.

Nous nous marierons dès mon retour.

— Dracula (2025)

Can I still return this?

Puis-je encore le retourner ?

And I don't expect I shall return.

Et je ne pense pas que je reviendrai.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The enemy was destroyed and will never return.

L'ennemi a été détruit et ne reviendra jamais.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We return your head!

Nous vous rendons votre tête !

— Princess Mononoke (1997)

If they return don't let them leave.

S’ils reviennent, ne les laissez pas repartir.

— Dil Se.. (1998)

Was I wrong to imagine that the hurt and shame of my past could never return?

Ai-je eu tort d'imaginer que la douleur et la honte de mon passé ne pourraient jamais revenir ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We'll return when that barley's ripe!

Nous reviendrons quand cette orge sera mûre !

— Seven Samurai (1954)

I just want to return these to Mr. Chow.

Je veux juste rendre ça à M. Chow.

— In the Mood for Love (2000)

I will return earlier tomorrow.

Je reviendrai plus tôt demain.

Return it.

Renvoyez-le.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Will happiness return?

Le bonheur reviendra-t-il ?

— Dil Se.. (1998)

Are you sure you want to return to live with Thomas?

Êtes-vous sûre de vouloir retourner vivre avec Thomas ?

You can not return.

Vous ne pouvez pas revenir.

— Pan's Labyrinth (2006)

I want you to return the book I lent you the other day.

Je veux que tu me rendes le livre que je t’ai prêté l’autre jour.

I will have left here before you return.

Je serai parti d’ici avant ton retour.

I think we're going to return soon.

Je pense que nous allons bientôt rentrer.

He told me if you didn't return before the full moon, your innards would rot.

Il m’a dit que si tu ne revenais pas avant la pleine lune, tes entrailles pourriraient.

— The Visitors (1993)

They say that he will never return.

Ils disent qu’il ne reviendra jamais.

He'll return your remote control.

Il te rendra ta télécommande.

— PK (2014)

Human hands must return it!

Il faut que des mains humaines le rendent !

— Princess Mononoke (1997)

What if I never return?

Et si je ne reviens jamais ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You're gonna return it, right?

Tu vas le rendre, hein ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Forgot to return the key.

J'ai oublié de rendre la clé.

— The Needle (1989)

The sooner you return, the happier your father will be.

Plus tôt tu reviendras, plus ton père sera heureux.

I can 't return without the collection.

Je ne peux pas revenir sans la collection.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Return it or there'll be one prisoner dead every day!

Rendez-le, sinon il y aura un prisonnier tué chaque jour !

— Carandiru (2003)

I will not return their money to them.

Je ne leur rendrai pas leur argent.

I'm here to return the umbrella I borrowed.

Je suis venu(e) rendre le parapluie que j’ai emprunté.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Did you return the money?

As-tu rendu l'argent ?

— Burnt by the Sun (1994)

He's not going to return sooner if you stop eating.

Il ne reviendra pas plus tôt si tu arrêtes de manger.

— Haider (2014)

I can return at the end of the hour and see him back.

Je peux revenir à la fin de l'heure et le revoir.

— Don Juan DeMarco (1994)

When should I return the car?

Quand dois-je rendre la voiture ?

Return everything as it was, with human hands.

Remettez tout en l'état, de vos mains d'humain.

— Suzume (2022)

You must return him the book.

Vous devez lui rendre le livre.

Tom is going to return at five.

Tom va revenir à cinq heures.

Return the sword, and I'll let you go.

Rends-moi l’épée et je te laisserai partir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

And return it to me when we are together again.

Et rendez-le-moi quand nous serons de nouveau ensemble.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Don't forget to return the book to the library.

N'oublie pas de rendre le livre à la bibliothèque.

We'll talk about Michelle after I return.

Nous parlerons de Michelle à mon retour.

— Black (2005)

And what if he doesn't return?

Et s’il ne revient pas ?

— Loveless (2017)

How are we going to return?

Comment allons-nous rentrer ?

— Stalker (1979)

Frochot, you're in charge till I return.

Frochot, vous êtes responsable jusqu’à mon retour.

— The 400 Blows (1959)

Then please return the plate.

Veuillez ensuite remettre l'assiette en place.

— A Special Day (1977)

But this is an issue to which we return later.

Mais c’est une question à laquelle nous reviendrons plus tard.

Do you think Tom can return?

Pensez-vous que Tom puisse revenir ?

Never will he return, Chandramukhi.

Jamais il ne reviendra, Chandramukhi.

— Devdas (2002)

Let his father return!

Que son père revienne !

— Haider (2014)

I will return law and order to this place.

Je rétablirai l'ordre et la loi en ce lieu.

— The Captain (2018)

I'd like to return what is yours.

J’aimerais vous rendre ce qui vous appartient.

Return the crystal.

Renvoyez le cristal.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I return you your shoes.

Je vous rends vos chaussures.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I will have finished the work before you return.

J’aurai fini le travail avant ton retour.

Let's stop and return.

Arrêtons-nous et revenons.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Please return the book tomorrow.

Veuillez rapporter le livre demain.

Jonas didn’t return.

Jonas n’est pas revenu.

We return late and I have little light to work.

Nous rentrons tard et j'ai peu de lumière pour travailler.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I will have left when you return.

Je serai parti à votre retour.

Most of them won't return.

La plupart d’entre eux ne reviendront pas.

— The Wind Rises (2013)

Later we'll return.

Nous reviendrons plus tard.

— The Second Mother (2015)

Now, we return you to the music program.

Nous vous rendons maintenant à l'émission musicale.

— Assassination (2015)

You return.

Vous revenez.

— A Prophet (2009)

Return where you belong.

Retourne là où est ta place.

— Super 30 (2019)

He didn't specify when he would return.

Il n’a pas précisé quand il reviendrait.

Stay here till I return.

Reste ici jusqu’à mon retour.

You shall return just before the Duke's death.

Vous reviendrez juste avant la mort du duc.

— The Visitors (1993)

When do I need to return the book?

Quand dois-je rendre le livre ?

At what time did you return from Fregene on the Sunday of the homicide?

À quelle heure êtes-vous rentré de Fregene le dimanche du meurtre ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We'll return him in the hill.

Nous le ramènerons sur la colline.

— City of Men (2007)

He needs to return.

Il doit revenir.

She'll return to the hospital on Monday.

Elle retournera à l’hôpital lundi.

— My Neighbor Totoro (1988)

I'll not return till I've found him.

Je ne reviendrai pas avant de l’avoir trouvé.

— The Witch (2016)

I won't return.

Je ne reviendrai pas.

Come out and face me, and return Natsuko right now.

Sors de ta cachette et affronte-moi, et rends-moi Natsuko immédiatement.

— The Boy and the Heron (2023)

Return it to him, Bheem.

Rends-le-lui, Bheem.

— RRR (2022)

Brandy was glad to see them return.

Brandy était heureuse de les revoir.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

When shall I return the book?

Quand dois-je rendre le livre ?

He asked me to return the money to him immediately.

Il m’a demandé de lui rendre l’argent immédiatement.

We must stand in line or return tomorrow.

Nous devons faire la queue ou revenir demain.

I would return with the photograph of Ippolit?

Je reviendrais avec la photo d'Ippolit ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

When she'd return from a long flight, I'd massage her legs.

Quand elle rentrait d’un long vol, je lui massais les jambes.

— Chungking Express (1994)

She won't return.

Elle ne reviendra pas.

— The Secret Agent (2025)

OK, I'm going to return the beer.

D’accord, je vais rendre la bière.

— Victoria (2015)

But until I return, you will not budge from here.

Mais jusqu'à mon retour, tu ne bougeras pas d'ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

When will you return my book to me?

Quand me rendrez-vous mon livre ?

Tomorrow I am going to return the map that you lent me.

Demain, je vais rendre la carte que tu m’as prêtée.

Return here hastily.

Revenez ici au plus vite.

— The Visitors (1993)

I return the agony.

Je rends l’agonie.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Why did you return the typewriter?

Pourquoi avez-vous rendu la machine à écrire ?

— The 400 Blows (1959)

You must return immediately.

Vous devez rentrer immédiatement.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

If you don't return it to me, I will have to chase you down.

Si tu ne me le rends pas, je serai obligé de te retrouver.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I will return tomorrow night with high expectations.

Je reviendrai demain soir avec de grandes attentes.

— Ratatouille (2007)

Return them to the kids.

Rends-les aux enfants.

— Like Stars on Earth (2007)

I want to return your money.

Je veux vous rembourser.

Besides, one doesn't return here the way one comes.

D’ailleurs, on ne revient pas ici comme on y est venu.

— Stalker (1979)

I have to return.

Je dois rentrer.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

As soon as they return, I will telephone you.

Dès qu’ils seront de retour, je vous téléphonerai.

Why would I return?

Pourquoi est-ce que je reviendrais ?

— House of Flying Daggers (2004)

Return to the station.

Retourne à la gare.

— Salyut-7 (2017)

We wish to catch them and return them for trial.

Nous souhaitons les capturer et les traduire en justice.

We hope to return next year.

Nous espérons revenir l’année prochaine.

I want to clean the house before my parents return.

Je veux nettoyer la maison avant le retour de mes parents.

They don't return here.

Ils ne reviennent pas ici.

— Stalker (1979)

You don't return the first ball in the box before drawing the second one.

Vous ne remettez pas la première boule dans la boîte avant d’en tirer une deuxième.

— Mommy (2014)

I always longed to return.

J'ai toujours rêvé d'y retourner.

— The Orphanage (2007)

So you really think they'll return with Manohar's money?

Alors, tu penses vraiment qu’ils reviendront avec l’argent de Manohar ?

— Andhadhun (2018)

If you have finished reading the book, return it to the library.

Si vous avez terminé la lecture du livre, veuillez le rapporter à la bibliothèque.

I will return the book as soon as I can.

Je rendrai le livre dès que possible.

The State Department has arranged for the return of your comrades.

Le département d'État a organisé le retour de vos camarades.

— Die Hard (1988)

Now, just as Anandji had agreed, he must announce his return to Excellence.

À présent, comme Anandji en était convenu, il devait annoncer son retour à Excellence.

— Super 30 (2019)

The sentence will be executed after our return in public.

La sentence sera exécutée en public après notre retour.

— The Legacy of the Siren (2012)

Then I shall await your return.

J'attendrai alors votre retour.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On their return, Ana and Cecilia broke up with Tenoch and Julio.

À leur retour, Ana et Cecilia ont rompu avec Tenoch et Julio.

— Y Tu Mamá También (2001)

And ready to celebrate my return in grand style.

Et prête à fêter mon retour en grande pompe.

— Dracula (2025)

I'm looking forward to the return of spring.

J’attends avec impatience le retour du printemps.

On our return, the entire village was very happy indeed.

À notre retour, tout le village était vraiment très heureux.

I have been nothing but kind since your return.

Je n'ai fait preuve que de gentillesse depuis votre retour.

— "Wuthering Heights" (2026)

I remind you that you can lend money, at even return.

Je te rappelle que tu peux prêter de l’argent, avec un remboursement garanti.

She prayed for her son's return.

Elle a prié pour le retour de son fils.

You have only to wait for her return.

Il vous suffit d'attendre son retour.

Every day, two little children waited for their return.

Chaque jour, deux petits enfants attendaient leur retour.

The family is organizing an event to celebrate Scott's return.

La famille organise un événement pour célébrer le retour de Scott.

— RRR (2022)

Chile is waiting for your return!

Le Chili attend votre retour !

After six years, the return of spring fashion.

Après six ans, le retour de la mode printanière.

— Cinema Paradiso (1988)

It's better to take photos on our return from the mission.

Il vaut mieux prendre des photos à notre retour de mission.

— Das Boot (1981)

We can bear witness upon our return.

Nous pourrons témoigner à notre retour.

— The Legacy of the Siren (2012)

I was out, but Kat received the letter and had it waiting for me on my return.

J’étais sorti, mais Kat a reçu la lettre et l’a laissée en m’attendant à mon retour.

We'll wait for your return.

Nous attendrons votre retour.

Since then, I've lived on waiting for her return.

Depuis, je vis dans l’attente de son retour.

— Dracula (2025)

Yes, but before we both get upset, let's wait for the father's return.

Oui, mais avant de nous énerver tous les deux, attendons le retour du père.

— Suspiria (1977)

With four large sails flying, we made our return to Spencerport.

Toutes voiles dehors, nous sommes rentrés à Spencerport.

Well, we'll fill you in upon your return then.

Eh bien, on vous racontera tout à votre retour, alors.

— TÁR (2022)

I thought the store had no return policy!

Je croyais que ce magasin n'avait pas de politique de retour !

— Toy Story 4 (2019)