Yap.Town

the chief

le chef ; le responsable

→ the
phrase Uncommon #9,526
le chef ; le responsable Désigne la personne qui dirige un groupe, un service ou une équipe. Le sens précis dépend du contexte.
EN: He is the chief of my department.
FR: Il est le chef de mon service.

He is the chief of my department.

Il est le chef de mon département.

My father was also the chief of the Pratapgarh branch.

Mon père était également le chef de la branche de Pratapgarh.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Is everything good for the chief?

Tout va bien pour le chef ?

— The Age of Shadows (2016)

The chief’s giving us a big chance to make it up to him.

Le chef nous donne une belle occasion de nous racheter.

— The Diamond Arm (1969)

Let’s go to the chief!

Allons voir le chef !

— The Diamond Arm (1969)

Make some room for the chief.

Faites de la place pour le chef.

— Das Boot (1981)

I saw the chief.

J’ai vu le chef.

— The Diamond Arm (1969)

They're trying to kill the chief!

Ils essaient de tuer le chef !

— Zootopia 2 (2025)

Tell the chief the water is up to the torpedo hatch and rising.

Signalez au chef que l'eau atteint l'écoutille des torpilles et continue de monter.

— Das Boot (1981)

The problem tortured the chief.

Le problème tourmentait le chef.

Captain, the chief's looking for you.

Capitaine, le chef vous cherche.

— Das Boot (1981)

When we reach Vigo, you go ashore with the chief.

Lorsque nous arriverons à Vigo, vous débarquerez avec le chef.

— Das Boot (1981)

I've got to find a replacement for the chief.

Il faut que je trouve un remplaçant pour le chef.

— Das Boot (1981)

The chief wants to see you.

Le chef veut vous voir.

— The Chaser (2008)

And tell the chief to get the Major some backup.

Et dis au chef d’envoyer des renforts au commandant.

— Ghost in the Shell (1995)

Uncle Kolya is the chief there, he was dad's classmate.

L’oncle Kolia est le chef là-bas ; c’était un camarade de classe de papa.

— Brother (1997)

I really believe the chief needs a break.

Je crois vraiment que le chef a besoin d'une pause.

— Das Boot (1981)

The chief sent me.

Le chef m'a envoyé.

— The Diamond Arm (1969)

Why is the chief here?

Pourquoi le chef est-il ici ?

— The Diamond Arm (1969)

The chief leaves, too.

Le chef part lui aussi.

— Das Boot (1981)

May we see the chief?

Pourrions-nous voir le chef ?

— The 400 Blows (1959)

The chief needs wire.

Le chef a besoin d’argent liquide.

— Das Boot (1981)

The chief needs battery straps, make it quick!

Le chef a besoin de sangles pour la batterie, faites vite !

— Das Boot (1981)

Anything you want to tell the chief?

Vous voulez dire quelque chose au chef ?

— The Age of Shadows (2016)

The chief just gave me the order to find another pad.

Le chef vient de me donner l'ordre de trouver un autre matelas.

— The Diamond Arm (1969)

We’re going to see the chief right now!

Nous allons voir le chef tout de suite !

— The Diamond Arm (1969)

The chief said to bring you in!

Le chef a dit de vous faire entrer !

— The Chaser (2008)

Guys, the chief is coming!

Les gars, le chef arrive !

— The Cranes Are Flying (1957)

The chief asked me to try to change your mind.

Le chef m'a demandé d'essayer de vous faire changer d'avis.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Am I speaking to the chief of the Department of Homicide?

Suis-je en train de parler au chef du département des homicides ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But we have to kill the chief during that time.

Mais nous devons tuer le chef pendant ce temps.

— Bāhubali: The Beginning (2015)