sérieux, grave, sérieux (qui ne plaisante pas)
I'm too serious to be an amateur, but not serious enough to be a professional.
Je suis trop sérieux pour être amateur, mais pas assez sérieux pour être professionnel.
— La Dolce Vita (1960)
I didn't realize you were serious.
Je ne me suis pas rendu compte que tu étais sérieux.
OK, I thought I had some serious washing ahead of me.
D’accord, je croyais que j’avais une sacrée lessive à faire.
This is a serious case of negligence.
C’est un cas grave de négligence.
It's a serious club for kids who are into flying and aircraft and stuff.
C’est un club sérieux pour les enfants qui s’intéressent à l’aviation, aux avions et à tout ce genre de choses.
— Kiki's Delivery Service (1989)
This is the room for serious conversations.
C'est la salle des conversations sérieuses.
— La Dolce Vita (1960)
Was I the only one who wasn't serious?
Est-ce que j’étais le seul à ne pas être sérieux ?
— Wings of Desire (1987)
When he calls again, then he'll be serious.
Quand il rappellera, ce sera du sérieux.
— Lust, Caution (2007)
Night Hob, this could be serious!
Night Hob, ça pourrait être grave !
— The NeverEnding Story (1984)
Cela pourrait être grave.
Getting married is a serious matter.
Se marier est une chose sérieuse.
We find out that it was serious just at the end of the race.
Nous découvrons que c’était grave seulement à la fin de la course.
— Senna (2010)
What you are saying here is serious.
Ce que vous dites est sérieux.
Ensuite, on prouve qu’on est sérieux.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I wonder if Tom is really serious.
Je me demande si Tom est vraiment sérieux.
We're in serious trouble for the choir contest.
Nous sommes vraiment mal partis pour le concours de chorales.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Do you think Tom is serious?
Pensez-vous que Tom soit sérieux ?
The situation is growing serious.
La situation devient grave.
When I was in the room with them, they were serious.
Quand j'étais dans la pièce avec eux, ils étaient sérieux.
— Burnt by the Sun (1994)
Zhenya, maintenant, passons aux choses sérieuses.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You weren't serious, were you?
Tu ne parlais pas sérieusement, n’est-ce pas ?
C’est assez grave.
So you're afraid of serious conversations?
Alors, tu as peur des conversations sérieuses ?
— La Dolce Vita (1960)
The most serious point in the case is the disposition of the child.
Le point le plus délicat de l’affaire concerne la garde de l’enfant.
This guy's really sweet and serious.
Ce gars est vraiment adorable et sérieux.
— Nobody Knows (2004)
The NO camp seem too serious, too strange.
Le camp du « non » semble trop sérieux, trop étrange.
— No (2012)
I know that Tom is serious.
Je sais que Tom est sérieux.
Fortunately, it isn't serious.
Heureusement, ce n’est pas grave.
I'm expecting some serious work from you.
J’attends de toi un travail sérieux.
Ouais, je suis vraiment sérieux.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Has anyone ever told you you've got serious trust issues?
Est-ce que quelqu’un t’a déjà dit que tu avais de sérieux problèmes de confiance ?
Cyril has made some serious accusations against you.
Cyril a porté de graves accusations contre vous.
— Agora (2009)
I'm beginning to think you're not serious.
Je commence à penser que tu ne plaisantes pas.
Yanni has some serious mood swings.
Yanni a de sérieuses sautes d’humeur.
I'd crush her if I got serious.
Je la démolirais si je m’y mettais vraiment.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Do you think I look too serious in this picture?
Vous trouvez que j'ai l'air trop sérieux sur cette photo ?
— Wild Tales (2014)
Tom didn't seem serious.
Tom n’avait pas l’air sérieux.
That is what Mr. Lestrade, of Scotland Yard, looks upon as so serious.
C’est ce que M. Lestrade, de Scotland Yard, considère comme si grave.
It's more serious than we anticipated.
C’est plus grave que nous ne l’avions prévu.
— Train to Busan (2016)
If you're serious about leaving Ira, I will not abandon you.
Si tu es vraiment décidé(e) à quitter Ira, je ne t’abandonnerai pas.
— Marty Supreme (2025)
Tom is not serious about his studies.
Tom ne prend pas ses études au sérieux.
Quelle est la gravité du problème ?
Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.
Le Brésil traverse la crise morale la plus grave de son histoire.
Il a une petite amie sérieuse.
I'm pretty sure Tom's serious.
Je suis presque sûr que Tom est sérieux.
I wonder whether Tom is really serious.
Je me demande si Tom est vraiment sérieux.
He made a serious effort to pass the exam.
Il a fait un effort sérieux pour réussir l'examen.
It's a serious violation of the National Security Act.
C’est une violation grave de la loi sur la sécurité nationale.
— Ghost in the Shell (1995)
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
Les déchets de l’usine ont entraîné une grave pollution de l’environnement.
But you're not serious about this, are you?
Mais tu ne prends pas ça au sérieux, hein ?
— The Big Sick (2017)
Don't be serious it's only a rehearsal.
Ne sois pas sérieux, ce n’est qu’une répétition.
— In the Mood for Love (2000)
Well, if he's bringing her home, it must be serious.
Eh bien, s’il la ramène à la maison, c’est que c’est sérieux.
— Crazy Rich Asians (2018)
Doctor Gao said it wasn't serious.
Le docteur Gao a dit que ce n’était pas grave.
— Raise the Red Lantern (1991)
Tu ne peux pas être sérieux !
Gas emissions cause serious pollution in urban areas.
Les émissions de gaz provoquent une grave pollution dans les zones urbaines.
But I don't have time for any of them when they get serious on me.
Mais je n’ai le temps pour aucune d’elles quand elles deviennent sérieuses avec moi.
— Picnic (1955)
Please, Mr Gruber, be serious.
Monsieur Gruber, soyez sérieux, je vous en prie.
— Paddington 2 (2017)
With all due respect, we're doing something much more serious.
Sauf votre respect, nous faisons quelque chose de bien plus sérieux.
— No (2012)
“There is serious news this morning,” Lestrade observed.
« Il y a une grave nouvelle ce matin », observa Lestrade.
C’est un problème très grave.
I had a long serious conversation with Rudy.
J'ai eu une longue conversation sérieuse avec Rudy.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Serious provocation at the border today.
Grave provocation à la frontière aujourd'hui.
— Good Bye, Lenin! (2003)
A more serious and, above all, a longer talk.
Une discussion plus sérieuse et, surtout, plus longue.
— Paris Je T'aime (2006)
Do you understand how serious this is?
Vous vous rendez compte de la gravité de la situation ?
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
Le bruit est le problème le plus grave pour ceux qui vivent à proximité des aéroports.
I'm gonna put my paws together and pray you're not serious.
Je vais joindre les pattes et prier pour que tu ne sois pas sérieux.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Here, young people have serious problems.
Ici, les jeunes ont de sérieux problèmes.
— Look Who's Back (2015)
Cela pourrait être grave.
J'espère que tu ne parles pas sérieusement.
Gale-force winds are in serious effect across the coast.
Des vents de force tempête soufflent violemment sur tout le littoral.
— Shelter (2026)
Population growth has given rise to serious social problems.
La croissance démographique a engendré de graves problèmes sociaux.
I'm serious, Chinky, I'm not a doctor.
Je suis sérieux, Chinky, je ne suis pas médecin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
The Führer wasn't serious about shooting himself, was he?
Le Führer n’avait pas vraiment l’intention de se tirer une balle, n’est-ce pas ?
— Downfall (2004)
The matter is too serious for any hesitation.
La situation est trop grave pour qu’on hésite.
Ça a l’air sérieux.
Ça n’a pas l’air sérieux, ça ?
Our cities create serious pollution problems.
Nos villes engendrent de graves problèmes de pollution.
We're not talking about something that's that serious.
On ne parle pas de quelque chose d’aussi grave.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I'm beginning to think you're serious.
Je commence à croire que tu es sérieux.
You are gonna be in serious trouble!
Tu vas avoir de sérieux ennuis !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
We can only be savages to the extent we remain absolutely serious.
Nous ne pouvons être sauvages que dans la mesure où nous restons absolument sérieux.
— Wings of Desire (1987)
Have fun if you want, but marriage is a serious matter.
Amusez-vous si vous voulez, mais le mariage est une chose sérieuse.
— La Dolce Vita (1960)
Their decision will bring about serious consequences.
Leur décision aura de graves conséquences.
There was something more serious between him and me.
Il y avait quelque chose de plus sérieux entre lui et moi.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
More time I spend with y'all, the less sure I am you boys are serious about it.
Plus je passe de temps avec vous, les gars, moins je suis sûr que vous soyez vraiment sérieux à ce sujet.
— Sinners (2025)
Tu es toujours trop sérieux.
These are serious difficulties.
Ce sont des difficultés sérieuses.
Vous ne pouvez pas être sérieux.
Who knows if you're serious or not?
Qui sait si tu es sérieux ou non ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Just a few minutes later, she was serious again.
Quelques minutes plus tard, elle était redevenue sérieuse.
Je savais que c’était grave.