a good thing

une bonne chose ; heureusement que (dans certaines constructions)

→ a

phrase Common #7,213

une bonne chose ; heureusement que (dans certaines constructions) Dans « It’s a good thing (that) … », l’expression peut signifier « Heureusement que… ».

EN: You did a good thing.

FR: Tu as fait une bonne chose.

I thought that that was a good thing.

Je pensais que c’était une bonne chose.

Perhaps that's a good thing.

C’est peut-être une bonne chose.

— The Lives of Others (2006)

In some countries, being a woman is not a good thing.

Dans certains pays, être une femme n'est pas une bonne chose.

Feeling a good thing.

Se sentir bien.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

A good thing?

Une bonne chose ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

A good thing I hid them before the neighbors arrived.

Heureusement que je les ai cachés avant l'arrivée des voisins.

— Volver (2006)

Is that a good thing?

Est-ce une bonne chose ?

I thought that was a good thing.

Je pensais que c’était une bonne chose.

You did a good thing, and Mother Sister just wanted to thank you for it.

Tu as fait une bonne action, et sœur Mère voulait simplement t’en remercier.

— Do the Right Thing (1989)

It was a good thing I did, right?

J'ai bien fait, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

And a good thing too.

Et c’est tant mieux.

— The Princess Bride (1987)

It might be a good thing for Jin-Rong.

Ça pourrait être une bonne chose pour Jin-Rong.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.

S’entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise.

Killing a mad dog is a good thing.

Tuer un chien enragé est une bonne chose.

— War and Peace (1968)

I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.

Je ne sais pas si c’était une bonne ou une mauvaise chose.

Enough of a good thing.

Trop, c’est trop.

— Ivan's Childhood (1962)

Maybe this is a good thing.

C'est peut-être une bonne chose.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

That would've been a good thing.

Ça aurait été une bonne chose.

In any case, that's a good thing.

Quoi qu’il en soit, c’est une bonne chose.

— Masaan (2015)

Anu must be so happy, we did such a good thing for them.

Anu doit être si heureuse, nous avons fait une si bonne chose pour eux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

But the ads on TV say stains are a good thing.

Mais les publicités à la télé disent que les taches, c'est une bonne chose.

— Article 15 (2019)

Reading a lot of books is a good thing.

Lire beaucoup de livres est une bonne chose.

Is that a good thing, or bad?

Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?

— Night Watch (2004)

I'm not sure that 's a good thing.

Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne chose.

That's not a good thing.

Ce n’est pas une bonne chose.

We think that 's a good thing.

Nous pensons que c’est une bonne chose.

This is a good thing.

C'est une bonne chose.

Maybe that's a good thing.

C'est peut-être une bonne chose.

— Ratatouille (2007)

You two have a good thing going!

Vous deux, vous formez un beau couple !

— Your Name. (2016)

You know, it might be a good thing.

Vous savez, ça pourrait être une bonne chose.

— The Big Sick (2017)

Don't you think that 's probably a good thing?

Tu ne penses pas que c’est probablement une bonne chose ?

Isn't that a good thing?

Ce n’est pas une bonne chose ?

— Carandiru (2003)

Expressing oneself and talking is a good thing.

S'exprimer et parler est une bonne chose.

— No (2012)

They're dead and a good thing, too.

Ils sont morts, et c’est tant mieux.

— Goalie (2019)

What I'm doing is a good thing, Tommy.

Ce que je fais est une bonne chose, Tommy.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That's a good thing to have.

C’est une bonne chose à avoir.

Is that a good thing or a bad thing?

Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?

Marriage is a good thing.

Le mariage est une bonne chose.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I was trying to do a good thing, but my roommate denied everything.

J'essayais de bien faire, mais mon colocataire a tout nié.

— The Housemaid (2025)

This is actually a good thing for us.

C'est en fait une bonne chose pour nous.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And sometimes family is a good thing.

Et parfois, la famille, c'est une bonne chose.

— Neighboring Sounds (2012)

You did a good thing.

Tu as fait une bonne action.

— Solo Mio (2026)

It's ridiculous, but, who knows, it might be a good thing.

C'est ridicule, mais qui sait, c'est peut-être une bonne chose.

— Neighboring Sounds (2012)