hors du chemin
Medicine should be out of the way of children.
Les médicaments doivent être tenus hors de portée des enfants.
Out of the way, come on.
Poussez-vous, allez !
— The Wailing (2016)
Get out of the way!
Écartez-vous !
— Wicked (2024)
Out of the way, quick!
Dégagez, vite !
— Memories of Murder (2003)
Move out of the way!
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Can you get out of the way?
Pouvez-vous vous écarter ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
The trees are leaning out of the way!
Les arbres se penchent pour laisser passer !
— My Neighbor Totoro (1988)
Get that cart out of the way.
Dégagez ce chariot.
— Bicycle Thieves (1948)
Get the fuck out of the way, man!
Dégage de mon chemin, mec !
— Do the Right Thing (1989)
Out of the way, damn it!
Dégagez, bon sang !
— Das Boot (1981)
I should probably tell you something now, just to get it out of the way.
Je devrais probablement vous dire quelque chose maintenant, histoire d'en finir au plus vite.
— La La Land (2016)
With you out of the way, everything can return to normal.
Maintenant que vous êtes hors jeu, tout peut revenir à la normale.
— American Gangster (2007)
We wanted the Skull out of the way.
Nous voulions que le crâne ne nous gêne pas.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Move out of the way.
Écartez-vous.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Out of the way!
Dégagez !
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Get that out of the way.
Éliminons cela.
Please move out of the way so this lady can go through.
Veuillez vous écarter pour laisser passer cette dame.
Get out of the way.
Écartez-vous du chemin.
— [REC] (2007)
Is it out of the way?
Est-ce que ça ne gêne pas ?
— The Machinist (2004)
Frank, move out of the way.
Frank, écarte-toi.
Mother, get out of the way!
Maman, pousse-toi !
— Prisoner of the Mountains (1996)
Out of the way.
Hors du chemin.
— Juno (2007)
Get the bicycle out of the way.
Déplacez le vélo.
Out of the way, moron!
Pousse-toi, abruti !
— The Man from Nowhere (2010)
Get out of the way, Mr Curry!
Écartez-vous, Monsieur Curry !
— Paddington 2 (2017)