Yap.Town

out of the way

hors du passage ; réglé, hors du chemin

→ out
phrase Uncommon #12,994
hors du passage ; réglé Pour demander à quelqu’un de s’écarter. Peut aussi vouloir dire qu’on a fini quelque chose de gênant ou d’important.
EN: Pouvez-vous vous mettre out of the way ?
FR: Could you get out of the way?

Mother, get out of the way!

Maman, pousse-toi !

— Prisoner of the Mountains (1996)

Get that out of the way.

Éliminons cela.

— Das Boot (1981)

Get out of the way.

Écartez-vous du chemin.

— [REC] (2007)

Out of the way, quick!

Dégagez, vite !

— Memories of Murder (2003)

Move out of the way!

Écartez-vous !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Out of the way, come on.

Poussez-vous, allez !

— The Wailing (2016)

I should probably tell you something now, just to get it out of the way.

Je devrais probablement vous dire quelque chose maintenant, histoire d'en finir au plus vite.

— La La Land (2016)

Please move out of the way so this lady can go through.

Veuillez vous écarter pour laisser passer cette dame.

Out of the way.

Hors du chemin.

— Crazy Rich Asians (2018)

With you out of the way, everything can return to normal.

Maintenant que vous êtes hors jeu, tout peut revenir à la normale.

— American Gangster (2007)

Get out of the way!

Écartez-vous !

— Wicked (2024)

Out of the way, moron!

Pousse-toi, abruti !

— The Man from Nowhere (2010)

Move out of the way.

Écartez-vous.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Get the bicycle out of the way.

Déplacez le vélo.

Is it out of the way?

Est-ce que ça ne gêne pas ?

— The Machinist (2004)

Out of the way, damn it!

Dégagez, bon sang !

— Das Boot (1981)

Can you get out of the way?

Pouvez-vous vous écarter ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Get that cart out of the way.

Dégagez ce chariot.

— Bicycle Thieves (1948)

We wanted the Skull out of the way.

Nous voulions que le crâne ne nous gêne pas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Get out of the way, Mr Curry!

Écartez-vous, Monsieur Curry !

— Paddington 2 (2017)

Get the fuck out of the way, man!

Dégage de mon chemin, mec !

— Do the Right Thing (1989)

The trees are leaning out of the way!

Les arbres se penchent pour laisser passer !

— My Neighbor Totoro (1988)

Medicine should be out of the way of children.

Les médicaments doivent être tenus hors de portée des enfants.

Frank, move out of the way.

Frank, écarte-toi.

— American Gangster (2007)

Out of the way!

Dégagez !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

phrase Uncommon #16,538
hors du chemin S'emploie pour dire à quelqu'un ou à quelque chose de se déplacer pour ne pas gêner.
EN: Please move out of the way.
FR: S'il vous plaît, écartez-vous du chemin.

Sir, there are a few who could think out of the way.

Monsieur, il y en a quelques-uns qui pourraient sortir des sentiers battus.

— Like Stars on Earth (2007)

Get her out of the way!

Écartez-la !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Yo, doofus, out of the way!

Hé, l'idiot, dégage de là !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A shot in his back and then you would have him out of the way in no time at all.

Une balle dans le dos et vous vous en débarrasseriez en un rien de temps.

— A Fistful of Dollars (1964)

Out of the way, isn't it?

C’est bien dégagé, non ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

We ask them to get out of the way but they don't move.

Nous leur demandons de se pousser, mais ils ne bougent pas.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

He pulled them out of the way.

Il les a écartés.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Let's shove it out of the way.

Repoussons-le pour le mettre hors du chemin.

— Falling Down (1993)

Chase, out of the way!

Chase, écarte-toi !

— Send Help (2026)

Now, after that one, I'm gonna do this, and you get out of the way.

Maintenant, après celui-là, je vais faire ça, alors pousse-toi.

— Hamnet (2025)

You, out of the way.

Toi, pousse-toi.

— Rome, Open City (1945)

So we're helping a Committee member get a rival out of the way.

Donc, on aide un membre du comité à écarter un rival.

— The Lives of Others (2006)

He's out of the way.

Il n’est plus dans le chemin.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Out of the way, please.

Poussez-vous, s’il vous plaît.

— Crazy Rich Asians (2018)

Out of the way, guys.

Écartez-vous, les gars.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Anything unusual, out of the way about her?

Y a-t-il quelque chose d'inhabituel, d'extraordinaire chez elle ?

— Mystic River (2003)

Sheeta, stay out of the way and you won't get hurt.

Sheeta, reste à l’écart et tu ne seras pas blessée.

— Castle in the Sky (1986)

Fuck, didn't you want him out of the way?

Putain, tu ne voulais pas te débarrasser de lui ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Everyone out of the way!

Tout le monde, à l'écart !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)