had a

Have you ever had a pet?

Avez-vous déjà eu un animal de compagnie ?

Do you remember when you caught a cold and had a high fever?

Vous souvenez-vous de la fois où vous avez attrapé un rhume et eu une forte fièvre ?

— The Secret Agent (2025)

Back then, he just had a way.

À l'époque, il avait un don.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I've forgotten that you had a fiancee.

J'avais oublié que tu avais une fiancée.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Silvia had a stern father who never praised her.

Silvia avait un père sévère qui ne la félicitait jamais.

Sami had a gay son.

Sami avait un fils homosexuel.

Felix had a big day ahead.

Félix avait une grosse journée devant lui.

Mary had a ring on every finger of her left hand.

Marie portait une bague à chaque doigt de sa main gauche.

I'd heard you'd had a boy, and were living at home.

J’avais entendu dire que tu avais eu un garçon et que tu vivais chez toi.

— To Live (1994)

Tom had a smile on his face.

Tom avait un sourire aux lèvres.

He often had a wild way of talking, so that I thought little of what he said.

Il avait souvent une façon de parler extravagante, si bien que je ne prêtais guère attention à ce qu’il disait.

My daughter had a concussion.

Ma fille a eu une commotion cérébrale.

David had a low IQ.

David avait un faible QI.

I didn't know that you had a sister.

Je ne savais pas que tu avais une sœur.

Antonio had a side room where we’d not be overheard.

Antonio avait une pièce à part où personne ne risquait de nous entendre.

And had a sweet heart.

Et avait un cœur en or.

— Elite Squad (2007)

If you really had a talent then, then you enrolled there.

Si vous aviez vraiment du talent à l'époque, alors vous vous inscriviez là-bas.

— A Coffee in Berlin (2012)

Had a peg or two?

Vous avez pris un verre ou deux ?

— Super 30 (2019)

Tom had to push his bicycle today because it had a flat tire.

Tom a dû pousser son vélo aujourd’hui parce qu’il avait un pneu crevé.

My grandparents had a house in Boston.

Mes grands-parents avaient une maison à Boston.

I didn't even know you had a boyfriend.

Je ne savais même pas que tu avais un petit ami.

My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.

Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.

The conference had a full house.

La conférence affichait complet.

OK, but I thought Chikku had a stomach ache!

D’accord, mais je croyais que Chikku avait mal au ventre !

— Swades (2004)

I thought that Tom had a day off.

Je croyais que Tom avait un jour de congé.

Sami had a care-free childhood.

Sami a eu une enfance insouciante.

Anand Sir had a cure.

Anand avait un remède.

— Super 30 (2019)

Tom had a nice place to live.

Tom avait un bel endroit où vivre.

Many of them had a choice.

Beaucoup d’entre eux avaient le choix.

— Burnt by the Sun (1994)

Every house had a garden.

Chaque maison avait un jardin.

"Did they know you two had a relationship?"

Savaient-ils que vous étiez en couple ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

So you had a stepfather, but you were raised by an aunt?

Vous aviez donc un beau-père, mais vous avez été élevée par une tante ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Rima had a stalker.

Rima avait un harceleur.

They've had a talk.

Ils ont eu une conversation.

But you should have had a better life.

Mais tu aurais dû avoir une vie meilleure.

— Tokyo Story (1953)

The victim had a beautiful body?

La victime avait un beau corps ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The dog had a field day.

Le chien s’en est donné à cœur joie.

— A Prophet (2009)

I knew you had a boyfriend!

Je savais que tu avais un petit ami !

The day had a stiff breeze; we entered under the least bit of sail.

Il y avait un vent soutenu ce jour-là ; nous sommes entrés avec juste un tout petit peu de toile.

Auntie's always had a dramatic tummy.

Le ventre de tata a toujours fait des siennes.

— Laurence Anyways (2012)

Tom had a bandage on his left hand.

Tom avait un bandage à la main gauche.

So, you had a big day.

Alors, tu as eu une grosse journée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

The bitch even had a will naming you as a beneficiary.

Cette garce avait même un testament te désignant comme bénéficiaire.

— A Dog's Will (2000)

All the girls at the university had a crush on him.

Toutes les filles de l'université avaient le béguin pour lui.

— Barfi! (2012)

Saunders briefly looked frightened, then had a completely bland look about him.

Saunders eut brièvement l’air effrayé, puis son visage redevint complètement impassible.

Holt's always had a gambling problem.

Holt a toujours eu un problème de jeu.

— Mercy (2026)

Tom had a heart tattooed on his arm.

Tom avait un cœur tatoué sur le bras.

I really had a shitty day.

J’ai vraiment passé une sale journée.

— Taxi (1998)

The old lady had a cane.

La vieille dame avait une canne.

She seems to have had a change of heart.

On dirait qu’elle a changé d’avis.

If we only had a wheelbarrow, that would be something.

Si seulement nous avions une brouette, ce serait déjà quelque chose.

— The Princess Bride (1987)

The Nazis had a name for what they did to us.

Les nazis avaient un nom pour ce qu'ils nous ont fait.

— Nuremberg (2025)

Ziri had a bruise.

Ziri avait un bleu.

Hope you had a comfortable flight Thank you for flying Air India.

Nous espérons que votre vol s'est bien passé. Merci d'avoir choisi Air India.

— Swades (2004)

Sami had a plan and he was very patient.

Sami avait un plan et il était très patient.

If you’d had a mustache, you’d be the double of Volodya Trynkin.

Si vous aviez eu une moustache, vous seriez le sosie de Volodya Trynkin.

— The Diamond Arm (1969)

Your father had a fine taste.

Votre père avait du goût.

— Departures (2008)

I didn't know you had a sister.

Je ne savais pas que tu avais une sœur.

That man had a different suit.

Cet homme portait un costume différent.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Toulouse had a plan.

Toulouse avait un plan.

— Moulin Rouge! (2001)

Tomas Garrido had a strong motive to commit a murder.

Tomas Garrido avait un mobile solide pour commettre un meurtre.

— The Invisible Guest (2017)

My dad had a cousin in New York who helped.

Mon père avait un cousin à New York qui l'a aidé.

— Nuremberg (2025)

I would rather you had a day off.

Je préférerais que tu prennes un jour de congé.

Nina had a baby!

Nina a eu un bébé !

— The Thief (1997)

You had a choice.

Tu avais le choix.

Well, I had a horrible dream.

Eh bien, j’ai fait un cauchemar horrible.

— Open Your Eyes (1997)

I’ve always had a rather elaborate funeral in mind.

J’ai toujours imaginé des funérailles plutôt grandioses.

— The English Patient (1996)

Never had a vacation?

Vous n'avez jamais pris de vacances ?

— Ikiru (1952)

You must have had a bad dream.

Vous avez dû faire un mauvais rêve.

— The Handmaiden (2016)

When's the last time you had a massage?

Quand est-ce que tu t’es fait masser pour la dernière fois ?

Our goat had a litter of three kids.

Notre chèvre a eu une portée de trois chevreaux.

It's just that your Mommy had a pretty good time today.

C’est juste que ta maman s’est bien amusée aujourd’hui.

— Nobody Knows (2004)

Ziri had a Nokia.

Ziri avait un Nokia.

Sami had a more deadly plan.

Sami avait un plan bien plus mortel.

If you had a grandson, there's no way you'd let him serve in the army.

Si tu avais un petit-fils, il serait hors de question que tu le laisses faire son service militaire.

— Elena (2011)

Mary had a vision.

Marie a eu une vision.

Tom had a traumatic experience.

Tom a vécu une expérience traumatisante.

Yes, I had a relationship with her.

Oui, j'ai eu une relation avec elle.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Her neighborhood, the reptile neighborhood, had a clock tower.

Son quartier, le quartier des reptiles, avait une tour d'horloge.

— Zootopia 2 (2025)

My father had a restaurant chain.

Mon père possédait une chaîne de restaurants.

— Open Your Eyes (1997)

One doorway had a light behind it.

Derrière l’une des portes, il y avait de la lumière.

Tom and Mary had a baby three weeks ago.

Tom et Mary ont eu un bébé il y a trois semaines.

Why didn't you tell me you had a Russian?

Pourquoi tu ne m’as pas dit que tu avais un Russe ?

— Volver (2006)

She got engaged, had a party, everything.

Elle s'est fiancée, il y a eu une fête, tout ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

My wife just had a baby.

Ma femme vient d'avoir un bébé.

— The Mermaid (2016)

Mary just had a coffee with her friends.

Mary vient de prendre un café avec ses amies.

Kat had a plan for them; I was just the passive buyer.

Kat avait un plan pour eux ; je n’étais que l’acheteur passif.

Mary's had a string of failed relationships.

Mary a connu une série de relations qui ont échoué.

He hasn't had a bite to eat.

Il n’a rien mangé.

— The Cranes Are Flying (1957)

Did you know Tom had a son?

Saviez-vous que Tom avait un fils ?

This Golden Cap had a charm.

Cette casquette dorée avait un charme.

I think Tom had a real good year.

Je pense que Tom a fait une très bonne année.

You ever had a scoop of that ice cream from downtown?

Avez-vous déjà goûté une boule de cette glace du centre-ville ?

— Sinners (2025)

Have you ever had a near death experience?

Avez-vous déjà vécu une expérience de mort imminente ?

I thought you had a math test today.

Je croyais que tu avais un contrôle de maths aujourd’hui.

— Rushmore (1998)

Sami had a deep voice.

Sami avait une voix grave.

During your studies, you had a miscarriage.

Durant vos études, vous avez fait une fausse couche.

— Who Am I (2014)

I thought Tom had a soccer game tonight.

Je croyais que Tom avait un match de foot ce soir.

This business has had a very bad effect upon him.

Cette entreprise a eu un très mauvais effet sur lui.

You said you had a theory.

Vous avez dit avoir une théorie.

Mennad had a really good Christmas.

Mennad a passé un très bon Noël.

Mary had a flu.

Marie avait la grippe.

I am a police officer who just had a really shitty day at work.

Je suis policier et je viens de passer une journée vraiment pourrie au travail.

— The Wrecking Crew (2026)

I didn't know you had a boyfriend.

Je ne savais pas que tu avais un petit ami.

Ziri had a question.

Ziri avait une question.

Many years ago, a group of young, passionate artists had a vision.

Il y a de nombreuses années, un groupe de jeunes artistes passionnés a eu une vision.

— Anaconda (2025)

If you'd have put your mind to it, we could've had a Tolstoy.

Si tu t’y étais vraiment mis, on aurait pu avoir un Tolstoï.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I didn't know that you had a roommate.

Je ne savais pas que tu avais un colocataire.

I didn't realize you had a degree in medicine.

Je ne savais pas que tu avais un diplôme de médecine.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't mind that your poem had a simple theme.

Ça ne me dérange pas que ton poème ait eu un thème simple.

— Dead Poets Society (1989)

I did not know you had a sister, Johannes.

Je ne savais pas que tu avais une sœur, Johannes.

— Jojo Rabbit (2019)

The woman had a veil so I couldn't see her face.

La femme portait un voile, si bien que je ne pouvais pas voir son visage.

— Rashomon (1950)

He said it had a particular smell.

Il a dit que ça avait une odeur particulière.

— Genocidal Organ (2017)

It had a UniLink, went up with the Tree.

Il avait un UniLink et il est monté avec l’Arbre.

Someone had a plan?

Quelqu’un avait un plan ?

Dr. Guggenheim had a stroke.

Le Dr Guggenheim a eu un accident vasculaire cérébral.

— Rushmore (1998)

I never really had a Charlie Parker.

Je n'ai jamais vraiment eu de Charlie Parker.

— Whiplash (2014)

Then I had a guest, the first time I’d ever had a guest in my own home.

Puis j’ai reçu quelqu’un, pour la première fois de ma vie, chez moi.

Have you ever had a head injury?

Avez-vous déjà eu un traumatisme crânien ?

Tom had a blue coat on.

Tom portait un manteau bleu.

So, you had a relationship.

Vous avez donc eu une relation.

— Beanpole (2019)

I was with a Chinese friend of mine yesterday, who had a kangaroo.

J'étais hier avec un ami chinois qui avait un kangourou.

— Life Is Beautiful (1997)

When you were born, your mother had a rough time.

Ta mère a traversé des moments difficiles à ta naissance.

— The Boy and the Heron (2023)

Sami had a blood test.

Sami a subi une prise de sang.

Cyrano had a very large nose.

Cyrano avait un très grand nez.

You've never had a boyfriend, have you?

Tu n’as jamais eu de petit ami, n’est-ce pas ?

I helped a man who had a toothache.

J'ai aidé un homme qui avait mal aux dents.

— The Secret Agent (2025)

So they must have had a key.

Ils devaient donc avoir une clé.

— Mystic River (2003)

I didn't know that you had a boyfriend.

Je ne savais pas que tu avais un petit ami.

I heard them say, you had a duel with Master Liao and quickly defeated him.

Je les ai entendus dire que tu avais affronté Maître Liao en duel et que tu l’avais rapidement vaincu.

— Ip Man (2008)

I also had a tutor, like Mr Johnston.

J’avais aussi un tuteur, comme M. Johnston.

— The Last Emperor (1987)

Had a bad dream?

Vous avez fait un mauvais rêve ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Yanni had a horrible day.

Yanni a passé une journée horrible.

The victims had a connection.

Les victimes avaient un lien.

— Agent Zeta (2026)

Uh, Petra had a school thing.

Euh, Petra avait un problème scolaire.

— TÁR (2022)

Never knew you had a feminine side.

Je ne savais pas que tu avais un côté féminin.

— Your Name. (2016)

Whoever sold you those suits had a sense of humor.

Celui qui vous a vendu ces costumes avait le sens de l'humour.

— GoodFellas (1990)

Have you ever had a boyfriend called Lennie?

Avez-vous déjà eu un petit ami qui s'appelait Lennie ?

— Ivan's Childhood (1962)

She once had a hot oil diamond, but he wouldn't buy it!

Elle avait autrefois un diamant traité à l’huile chaude, mais il n’a pas voulu l’acheter !

— Lust, Caution (2007)

When is the last time you had a massage?

À quand remonte votre dernier massage ?

Tom had a fit.

Tom a piqué une crise.

She must've had a feeling this would happen soon.

Elle devait se douter que cela arriverait bientôt.

— Tokyo Story (1953)

My father's brother had a driver just like that.

Le frère de mon père avait un chauffeur exactement comme ça.

— Parasite (2019)

After all, the Wicked Witch had a childhood.

Après tout, la Méchante Sorcière a eu une enfance.

— Wicked (2024)

Sami had a nice backpack.

Sami avait un joli sac à dos.

If you had a million dollars, what would you do?

Si vous aviez un million de dollars, qu’est-ce que vous feriez ?

I went fishing late, and had a lousy catch which I delivered later.

Je suis allé pêcher tard et j’ai fait une prise lamentable que j’ai livrée plus tard.

Did you know that Tom had a son?

Saviez-vous que Tom avait un fils ?

“If I only had a heart, I should love them,” added the Tin Woodman.

« Si seulement j’avais un cœur, je les aimerais », ajouta le Bûcheron en fer-blanc.

I've just had a fantastic dream.

Je viens de faire un rêve fantastique.

— The Conformist (1971)

My father had a thick leather belt that he beat us with.

Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.

Dan had a perfect alibi.

Dan avait un alibi en béton.

We are late because our car had a breakdown.

Nous sommes en retard car notre voiture est tombée en panne.

You must've had a very hard day.

Tu as dû passer une très mauvaise journée.

You had a beard the last time I saw you.

Tu portais une barbe la dernière fois que je t'ai vu.

My wife had a baby last week.

Ma femme a accouché la semaine dernière.

I wouldn't be surprised if it had a soul.

Je ne serais pas surpris qu’il ait une âme.

— Ghost in the Shell (1995)

You had a pistol.

Vous aviez un pistolet.

— The Conformist (1971)

He's always had a crush on you.

Il a toujours eu un béguin pour toi.

— About Time (2013)

We have never had a blind person go on an exchange programme.

Nous n'avons jamais eu de personne aveugle participant à un programme d'échange.

— The Way He Looks (2014)

The United States had a treaty with France.

Les États-Unis avaient un traité avec la France.

I wish I had had a camera then.

J'aurais aimé avoir eu un appareil photo à ce moment-là.

The portrait had a dark background.

Le portrait avait un fond sombre.

Have you ever had a patient commit suicide, or attempt suicide?

Avez-vous déjà eu un patient qui s'est suicidé ou a tenté de se suicider ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I thought that Tom had a soccer game tonight.

Je croyais que Tom avait un match de foot ce soir.

I thought you had a stomach ache!

Je croyais que tu avais mal au ventre !

— Swades (2004)

Sami had a drug issue.

Sami avait un problème de drogue.

Tom had a skiing accident.

Tom a eu un accident de ski.

Your granddad had a saying.

Votre grand-père avait un dicton.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

But Iqlakh also had a past.

Mais Iqlakh avait aussi un passé.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I didn't know you had a brother.

Je ne savais pas que tu avais un frère.

I've always had a sweet tooth.

J’ai toujours eu un penchant pour les sucreries.

The guy had a suitcase covered in stickers from all over the world.

Le gars avait une valise couverte d’autocollants venus des quatre coins du monde.

Fengxia's had a hard life.

Fengxia a eu une vie difficile.

— To Live (1994)

Ziri had a stomachache.

Ziri avait mal au ventre.

"Our school had a very successful development."

Notre école a connu un très beau développement.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I didn't know that you had a sense of humor.

Je ne savais pas que tu avais le sens de l’humour.

Their chief had a round mug, talked in proverbs.

Leur chef avait une tasse ronde et parlait en proverbes.

— Brother (1997)

They also had a larger ad.

Ils avaient aussi une annonce plus grande.

Sirob had a daughter.

Sirob avait une fille.

— Burnt by the Sun (1994)

You never told me you had a brother.

Tu ne m'as jamais dit que tu avais un frère.

— Marty Supreme (2025)

I always knew you had a crush on her.

J'ai toujours su que tu avais un faible pour elle.

— Carandiru (2003)

The doc says she's had a psychological trauma.

Le médecin dit qu'elle a subi un traumatisme psychologique.

— Secret Sunshine (2007)

I always had a knot there, and now it's gone.

J’avais toujours un nœud à cet endroit, et maintenant il a disparu.

— Léon: The Professional (1994)

Sami had a brand new friend.

Sami avait un tout nouvel ami.

I thought Tom had a day off.

Je croyais que Tom avait un jour de congé.

Tom had a nervous breakdown.

Tom a fait une dépression nerveuse.

On the day of his exam, Tom had a very bad stomachache.

Le jour de son examen, Tom avait très mal au ventre.

The storm had a serious effect on the economy.

La tempête a eu de graves répercussions sur l’économie.

Ziri had a flashlight.

Ziri avait une lampe de poche.