taught me

Carp with garlic sauce, the first dish Uncle Wen taught me.

La carpe à la sauce à l'ail, le premier plat que l'oncle Wen m'a appris à préparer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She taught me that fear of dying is nothing.

Elle m'a appris que la peur de mourir n'est rien.

— Two Is a Family (2016)

It's taught me a lot.

Ça m’a beaucoup appris.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He taught me how to swim.

Il m’a appris à nager.

Just all the things you've taught me out here.

Simplement tout ce que tu m’as appris ici.

— Send Help (2026)

It is you who taught me to walk on the path of freedom, Father.

C'est vous qui m'avez appris à marcher sur le chemin de la liberté, Père.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Your father taught me Sanskrit.

Ton père m’a appris le sanskrit.

— Masaan (2015)

She taught me how to swim.

Elle m'a appris à nager.

That's what my father taught me and his father taught him.

C’est ce que mon père m’a appris, et ce que son père lui avait appris.

— Behind the Sun (2001)

My father taught me how to ride a bicycle.

Mon père m’a appris à faire du vélo.

Tom taught me how to cook.

Tom m’a appris à cuisiner.

Ram Singh taught me.

Ram Singh m’a enseigné.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

My mum taught me how to do that.

C’est ma mère qui m’a appris à faire ça.

Taught me that if I was going to do something, to do it with care, with love.

Cela m'a appris que si je devais faire quelque chose, je devais le faire avec soin, avec amour.

— American Gangster (2007)

And guess who taught me that?

Et devinez qui m'a appris ça ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

My mom taught me how to do it.

C’est ma mère qui m’a appris à le faire.

He taught me how to bake cakes.

Il m’a appris à faire des gâteaux.

My mother taught me, too.

Ma mère me l'a aussi appris.

— Crazy Rich Asians (2018)

My dad taught me how to do it.

C’est mon père qui m’a appris à le faire.

It's just as well that she taught me them.

Heureusement qu’elle me les a appris.

Father taught me when I was little.

Mon père me l'a appris quand j'étais petit.

— When Marnie Was There (2014)

Raccacoonie taught me so much!

Raccacoonie m’a tellement appris !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

And you taught me things.

Et tu m’as appris des choses.

— Send Help (2026)

Some sucker taught me English at the camp.

Un imbécile m'a appris l'anglais au camp.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The accident taught me to be on the lookout.

L’accident m’a appris à rester vigilant.

When I was depressed after I quit baseball he taught me the guitar.

Quand j'étais déprimé après avoir quitté le baseball, il m'a appris à jouer de la guitare.

— Battle Royale (2000)

Fate taught me a hard lesson.

Le destin m'a donné une dure leçon.

You taught me that.

Tu m'as appris ça.

Then she taught me Havai.

Puis, elle m’a appris le havaï.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You've taught me.

Tu m’as appris des choses.

— Who Am I (2014)

The same person that taught me this.

C'est la même personne qui m'a appris ça.

— The Bluff (2026)

Investigating stuff, man, you know, just like you taught me.

J’enquête sur des trucs, mec, tu sais, comme tu me l’as appris.

— American Gangster (2007)

You taught me and I'm very grateful to you.

Tu m’as appris tellement de choses et je t’en suis très reconnaissant(e).

— Pain and Glory (2019)

I mean, Lady Minami taught me.

Je veux dire, c’est Lady Minami qui m’a appris.

— The Handmaiden (2016)

Mother, you taught me how to be a good person.

Maman, tu m’as appris à être une bonne personne.

— Fearless (2006)

What little I know about business, you yourself taught me.

Tout ce que je sais de rudimentaire sur les affaires, c’est toi-même qui me l’as appris.

He taught me to be a gentleman.

Il m'a appris à être un gentleman.

— American Gangster (2007)

My mother taught me not to waste money.

Ma mère m’a appris à ne pas gaspiller d’argent.

My father taught me how to swim.

Mon père m’a appris à nager.

He taught me how to drive.

Il m'a appris à conduire.

He taught me everything I know about fishing.

Il m'a appris tout ce que je sais sur la pêche.

— Goalie (2019)

Mo just taught me those two lines.

Mo vient de m'apprendre ces deux répliques.

— The Flowers of War (2011)

Tom was the one who taught me how to milk a goat.

C’est Tom qui m’a appris à traire une chèvre.

You've taught me something, that's enough.

Tu m’as appris quelque chose, c’est déjà suffisant.

— Andrei Rublev (1966)

She taught me so many interesting things.

Elle m’a appris tellement de choses intéressantes.

Da had taught me how to cast my voice.

Da m’avait appris à projeter ma voix.

Aunt Lucy taught me to do them when people had forgotten their manners.

Tante Lucy m'a appris à le faire quand les gens avaient oublié leurs bonnes manières.

— Paddington 2 (2017)

Life has taught me something else.

La vie m'a appris autre chose.

— Incendies (2010)

First lesson my grandma taught me, Tug.

La première leçon que ma grand-mère m’a apprise, Tug.

— Kajaki (2014)

Eddie O'Brien taught me that.

C’est Eddie O’Brien qui m’a appris ça.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You taught me a lot.

Tu m'as beaucoup appris.

He taught me a lot of things.

Il m'a appris beaucoup de choses.

— American Gangster (2007)

Here's one my old man taught me.

En voici une que mon père m’a apprise.

— Picnic (1955)

My family taught me the one who sleeps in a strange land loses all.

Ma famille m'a appris que celui qui dort en terre étrangère perd tout.

— Dil Se.. (1998)

My Aunt Lucy taught me to make them.

Ma tante Lucy m'a appris à les faire.

— Paddington 2 (2017)

Builder Bombastico had taught me even more.

Builder Bombastico m’avait appris encore davantage.

With someone who taught me things as we worked, it took four days.

Avec quelqu’un qui m’apprenait des choses pendant qu’on travaillait, ça a pris quatre jours.

My sister taught me this song.

Ma sœur m’a appris cette chanson.

— The World (2004)

My older brother was the one who taught me how to drive.

C’est mon frère aîné qui m’a appris à conduire.

Long ago, Da had taught me tricks for staying under water longer and longer.

Il y a longtemps, Da m’avait appris des astuces pour rester de plus en plus longtemps sous l’eau.

They started calling me "Count" and taught me manners to go with the name.

Ils ont commencé à m’appeler « comte » et m’ont appris les bonnes manières qui allaient avec ce titre.

— The Handmaiden (2016)

My parents taught me to show respect to my elders.

Mes parents m’ont appris à respecter mes aînés.

He taught me how to write a poem.

Il m’a appris à écrire un poème.

Tom taught me French.

Tom m’a appris le français.