quelques
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
Quelques passagers du train ont été blessés dans l'accident.
But a man of your age must have a few memories from before.
Mais un homme de votre âge doit bien avoir quelques souvenirs du passé.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
The party was low-key, just a few close friends.
La fête était discrète, juste quelques amis proches.
We need to clarify a few details.
Nous devons clarifier quelques détails.
Tom knows a few magic tricks.
Tom connaît quelques tours de magie.
A few times things were so bad that no one went out of the house.
À quelques reprises, la situation était si grave que personne ne sortait de la maison.
— How I Ended This Summer (2010)
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
Hormis quelques erreurs, votre composition était excellente.
Je lui ai donné quelques livres.
Then it changed hands a few times.
Puis elle a changé de mains à plusieurs reprises.
— When Marnie Was There (2014)
I remember there was only a few inches between me and the surface.
Je me souviens qu'il n'y avait que quelques centimètres entre moi et la surface.
— Society of the Snow (2023)
What has happened to the book I put here a few moments ago?
Qu’est-il arrivé au livre que j’ai posé ici il y a quelques instants ?
All men snore after a few drinks, and I have a musical ear.
Tous les hommes ronflent après quelques verres, et j'ai l'oreille musicale.
— Amélie (2001)
My town is a few kilometres away from the coast.
Ma ville se trouve à quelques kilomètres de la côte.
Just one scientist and a few students.
Un seul scientifique et quelques étudiants.
— The Secret Agent (2025)
There are a few books here, among which, The Life of Petrarch.
On trouve ici quelques livres, parmi lesquels La Vie de Pétrarque.
— Life Is Beautiful (1997)
A few papers here and there, nothing serious.
Quelques papiers par-ci par-là, rien de grave.
— The Barbarian Invasions (2003)
Before going home, I have a few drinks to relax.
Avant de rentrer chez moi, je prends quelques verres pour me détendre.
Twelve on the ranch and a few trusted ones inside the house.
Douze dans le ranch et quelques-uns de confiance à l'intérieur de la maison.
— Agent Zeta (2026)
Guillem, do you mind if I ask you a few quick questions?
Guillem, cela vous dérange-t-il si je vous pose quelques questions rapides ?
— [REC] (2007)
Not a few students made the same mistake.
Plusieurs étudiants ont commis la même erreur.
And if not, with a few mules, we can hold out.
Et sinon, avec quelques mules, on pourra tenir le coup.
— Manon of the Spring (1986)
She had just sat down when a few pigeons arrived flying.
Elle venait de s'asseoir lorsque quelques pigeons arrivèrent en volant.
Except for a few hundred thousand extra deaths.
À l'exception de quelques centaines de milliers de morts supplémentaires.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Next morning, a few soldiers took him away and he never came back.
Le lendemain matin, quelques soldats l'ont emmené et il n'est jamais revenu.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
It was almost round, a few hundred meters across.
Elle était presque ronde, de quelques centaines de mètres de diamètre.
— Solaris (1972)
Maybe a few of them are good people, but the majority are scum.
Peut-être que quelques-uns sont des gens bien, mais la majorité sont des ordures.
I can make a few calls for you if you want me to.
Je peux passer quelques coups de fil pour vous si vous voulez.
There were a few children in the room.
Il y avait quelques enfants dans la pièce.
But to make sure it happens, I brought along a few tools.
Mais pour être sûr que cela se produise, j'ai apporté quelques outils.
— Pan's Labyrinth (2006)
Tom owns a few very valuable paintings.
Tom possède quelques tableaux de grande valeur.
And then you will, in a few short weeks, finally march on Paris!
Et puis, dans quelques semaines seulement, vous marcherez enfin sur Paris !
— All Quiet on the Western Front (2022)
I want to buy a few pairs of trousers.
Je veux acheter quelques pantalons.
Avez-vous quelques CD ?
The cargo spacecraft exploded a few seconds after launch.
Le vaisseau cargo a explosé quelques secondes après le lancement.
We called a few times, but no one answered.
Nous avons appelé à quelques reprises, mais personne n'a répondu.
— Audition (2000)
Oui, à quelques kilomètres en arrière.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Je dois passer quelques coups de fil.
A few customers have just walked into the store.
Quelques clients viennent d'entrer dans le magasin.
And he knows a few places we could live.
Et il connaît quelques endroits où nous pourrions vivre.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Then had a few drinks and calmed down.
J'ai ensuite pris quelques verres et je me suis calmé.
— Leviathan (2014)
Nous avons encore quelques options.
You will find it stated a few pages further on.
Vous trouverez cette information quelques pages plus loin.
We should lay down a few ground rules before we begin.
Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.
Je lui ai donné quelques livres.
Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
Faites quelques pas et dites-moi si vous avez mal en marchant.
A few of us are going to the Cantab after.
Quelques-uns d'entre nous iront au Cantab après.
— Mystic River (2003)
A few clouds can be seen in the sky.
Quelques nuages sont visibles dans le ciel.
And if you think a few sweet words will console me, then you are an idiot.
Et si vous pensez que quelques mots doux suffiront à me consoler, alors vous êtes un idiot.
— "Wuthering Heights" (2026)
A few firefighters suffered minor injuries.
Quelques pompiers ont subi des blessures légères.
They had a few drinks and ended up sleeping together.
Ils ont bu quelques verres et ont fini par coucher ensemble.
His last remaining memories are a few facts from History class.
Ses derniers souvenirs se résument à quelques faits appris en cours d'histoire.
— The Visitors (1993)
Life is simply too short to despair over a few losses.
La vie est tout simplement trop courte pour désespérer de quelques pertes.
A few dollars to buy some record albums?
Quelques dollars pour acheter des disques vinyles ?
— Catch Me If You Can (2002)
What we need is a few good taters.
Ce qu'il nous faut, ce sont quelques bonnes pommes de terre.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He can not speak French without making a few mistakes.
Il ne peut pas parler français sans faire quelques erreurs.
She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
Elle a regardé quelques robes et a choisi la plus chère.
You can see how much difference a few degrees can make.
Vous pouvez constater à quel point quelques degrés peuvent faire la différence.
Major Li only had a few men left.
Le commandant Li n'avait plus que quelques hommes.
— The Flowers of War (2011)
There are a few points where you are mistaken.
Vous vous trompez sur quelques points.
The rocket blew up a few seconds after launch.
La fusée a explosé quelques secondes après le lancement.
Could you send a few of your guys at least?
Pourriez-vous envoyer au moins quelques-uns de vos hommes ?
— The Chaser (2008)
The car exploded a few moments after the collision.
La voiture a explosé quelques instants après la collision.
A way that exists in nature and lasts only for a few moments, like a rainbow.
Une voie qui existe dans la nature et ne dure que quelques instants, comme un arc-en-ciel.
— The Asthenic Syndrome (1989)
We almost got caught a few times.
On a failli se faire prendre plusieurs fois.
He never speaks English without making a few mistakes.
Il ne parle jamais anglais sans faire quelques erreurs.
Just a few ideas I want to try out tomorrow.
Quelques idées que je veux tester demain.
— The Wave (2008)
Well, I still have a few visits to make.
Eh bien, j'ai encore quelques visites à faire.
— Pain and Glory (2019)
Just a few small problems left, sir.
Il ne reste plus que quelques petits problèmes, monsieur.
— Das Boot (1981)
Do you have a script, a few pages, an idea?
Avez-vous un scénario, quelques pages, une idée ?
— 8½ (1963)
Just doing a few odd jobs in the yard.
Je fais juste quelques petits travaux dans le jardin.
— Picnic (1955)
He has a few friends in this town.
Il a quelques amis dans cette ville.