you could've

If you liked my dress, you could've taken it, asshole.

Si tu aimais ma robe, t’aurais pu la prendre, connard.

— A Fantastic Woman (2017)

You could've done better in your exams.

Tu aurais pu faire mieux à tes examens.

You could've said no.

Tu aurais pu dire non.

You could've got better exam results.

Tu aurais pu avoir de meilleurs résultats à l’examen.

You could've walked away.

Tu aurais pu t’en aller.

If you were here earlier, you could've watched the show.

Si tu avais été là plus tôt, tu aurais pu regarder le spectacle.

— Akira (1988)

Pammi, you could've taken the day off.

Pammi, tu aurais pu prendre ta journée.

— Andhadhun (2018)

Right, but you could've asked the CNI for help.

Oui, mais tu aurais pu demander de l’aide à la CNI.

— Agent Zeta (2026)

You could've told the truth.

Tu aurais pu dire la vérité.

You could've knocked.

Tu aurais pu frapper.

If that were intact, you could've named your price.

Si c’était intact, tu aurais pu fixer ton prix.

— The Handmaiden (2016)

You could've given it back.

Tu aurais pu le rendre.

— Happy Together (1997)

You could've told me that sooner.

Tu aurais pu me le dire plus tôt.

You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.

Tu aurais pu m’épargner bien des tracas si tu m’en avais parlé plus tôt.

You could've just told them.

Tu aurais simplement pu le leur dire.

You could've killed him!

Tu aurais pu le tuer !

— Roma (2018)

You could've heard a pin drop.

On aurait pu entendre une mouche voler.

You could've said something.

Tu aurais pu dire quelque chose.

You could've blinded her.

Tu aurais pu la rendre aveugle.

— Gully Boy (2019)

You could've stayed asleep.

Tu aurais pu rester endormi(e).

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You could've just called.

Tu aurais simplement pu appeler.

— Burning (2018)

You could've at least contacted me!

Tu aurais au moins pu me contacter !

— Departures (2008)

You could've helped.

Tu aurais pu aider.

— The Wrecking Crew (2026)

You could've won the match!

Tu aurais pu gagner le match !

— Dangal (2016)

You could've died.

Tu aurais pu mourir.

You could've died, my darling.

Tu aurais pu mourir, mon amour.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You could've at least left your contacts in the letter.

Tu aurais au moins pu laisser tes coordonnées dans la lettre.

— Broker (2022)

You could've phoned me.

Tu aurais pu m’appeler.

You could've told us earlier.

Tu aurais pu nous le dire plus tôt.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You could've warned me.

Tu aurais pu me prévenir.

The least you could've done was call.

Tu aurais au moins pu appeler.

— Dil Chahta Hai (2001)

You could've just said the wet rag thing.

Tu aurais simplement pu parler du truc du chiffon mouillé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But you could've at least helped me.

Mais tu aurais au moins pu m'aider.

— Dil Chahta Hai (2001)

You could've killed somebody.

Tu aurais pu tuer quelqu’un.

You could've left it with Gabo.

Tu aurais pu le laisser à Gabo.

— A Fantastic Woman (2017)

You could've run away.

Tu aurais pu t’enfuir.

You could've told me the truth.

Tu aurais pu me dire la vérité.

You could've ruined everything.

Tu aurais pu tout gâcher.

I know what you could've done.

Je sais ce que tu aurais pu faire.

You could've gone by yourself.

Tu aurais pu y aller tout seul.

You could've walked away back there.

Tu aurais pu partir à ce moment-là.

— Wicked (2024)

You could've shot me earlier upstairs, but you didn't.

Tu aurais pu me tirer dessus plus tôt à l’étage, mais tu ne l’as pas fait.

— Bugonia (2025)

You could've chosen an easier way to do that.

Tu aurais pu choisir une manière plus simple de faire ça.

You could've told me earlier.

Tu aurais pu me le dire plus tôt.