stay there

Stay there, or I'll break you in half.

Reste là, ou je te briserai en deux.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ben, stay there!

Ben, reste là !

— Two Is a Family (2016)

Stay there, Sousuke.

Reste là, Sousuke.

— Ponyo (2008)

Speaking of which, I really can't stay there any longer.

À ce propos, je ne peux vraiment pas rester là plus longtemps.

— Rome, Open City (1945)

Stay there!

Restez là !

— The Last Emperor (1987)

So just stay there.

Alors, reste simplement là.

— Blow Out (1981)

She can stay there with me, won't bother anyone.

Elle peut rester là avec moi, elle ne dérangera personne.

— The Second Mother (2015)

Why do you stay there?

Pourquoi restez-vous là ?

— Talk to Her (2002)

I'm going to stay there for about a week.

Je vais y rester environ une semaine.

Or are you going to stay there?

Ou allez-vous rester là ?

— Open Your Eyes (1997)

You can't stay there.

Tu ne peux pas rester là.

— Memories of Murder (2003)

You want to stay there the whole night?

Tu veux rester là toute la nuit ?

— La Strada (1954)

And stay there till I return.

Et reste là jusqu’à mon retour.

— A Fistful of Dollars (1964)

Let's hope she can stay there.

Espérons qu’elle pourra y rester.

— System Crasher (2019)

No, you stay there with Loomis.

Non, toi, tu restes là-bas avec Loomis.

— Psycho (1960)

Okay, you stay there.

D’accord, reste là.

— About Time (2013)

And stay there.

Et reste là.

— Talk to Her (2002)

I'll stay there till six o'clock.

Je resterai là-bas jusqu’à six heures.

I didn't stay there very long.

Je ne suis pas resté(e) là-bas très longtemps.

Tom is going to stay there as long as possible.

Tom va rester là-bas aussi longtemps que possible.

It's much better for you to stay there with your brothers.

Il vaut bien mieux que tu restes là-bas avec tes frères.

— Central Station (1998)

Just stay there.

Reste juste là.

— Do the Right Thing (1989)

You stay there for two minutes.

Vous restez là pendant deux minutes.

— Léon: The Professional (1994)

Mariá, stay there.

Mariá, reste là.

— Neighboring Sounds (2012)

I stay there.

J’y reste.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He didn't stay there.

Il n'y est pas resté.

Sousuke, stay there with Ponyo.

Sousuke, reste là avec Ponyo.

— Ponyo (2008)

Good, stay there.

Bien, reste là.

— A Special Day (1977)

We intended to stay there about two weeks.

Nous avions prévu d'y rester environ deux semaines.

He will stay there anyway!

Il restera là de toute façon !

— Elite Squad (2007)

Don't stay there!

Ne reste pas là-bas !

— Your Name. (2016)

Now stay there.

Maintenant, reste là-bas.

— GoodFellas (1990)

No, no, you stay there.

Non, non, reste là.

— Lars and the Real Girl (2007)

I plan to stay there a week.

Je prévois d’y rester une semaine.

Turano is at war, and the Pope wants to stay there?!

Turano est en guerre, et le pape veut y rester ?!

— Elite Squad (2007)

Don't stay there.

Ne reste pas là.

— Masaan (2015)

Stay there.

Reste là.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I couldn't stay there.

Je ne pouvais pas rester là-bas.

— Diva (1981)

No, stay there in case he goes back to your place and there's no one there.

Non, reste là au cas où il retournerait chez toi et qu’il n’y aurait personne.

— The Way He Looks (2014)

If we always get to the bottom of things, at one point we stay there.

Si nous allons toujours au fond des choses, à un moment donné, nous y restons.

Okay, just stay there for now.

D’accord, reste là pour l’instant.

— Memories of Murder (2003)

He'll stay there a few months while I study his case.

Il y restera quelques mois pendant que j’étudierai son cas.

— The 400 Blows (1959)