stay there

Okay, you stay there.

D’accord, reste là.

— About Time (2013)

I'm going to stay there for about a week.

Je vais y rester environ une semaine.

Don't stay there.

Ne reste pas là.

— Masaan (2015)

I couldn't stay there.

Je ne pouvais pas rester là-bas.

— Diva (1981)

Stay there!

Restez là !

— Crazy Rich Asians (2018)

Now stay there.

Maintenant, reste là-bas.

— GoodFellas (1990)

Just stay there.

Reste juste là.

You stay there for two minutes.

Vous restez là pendant deux minutes.

— Léon: The Professional (1994)

I'll stay there till six o'clock.

Je resterai là-bas jusqu’à six heures.

Stay there, stay there.

Restez là, restez là.

— The Flowers of War (2011)

No, stay there in case he goes back to your place and there's no one there.

Non, reste là au cas où il retournerait chez toi et qu’il n’y aurait personne.

— The Way He Looks (2014)

Stay there, fucker!

Reste là, connard !

— City of Men (2007)

Or are you going to stay there?

Ou allez-vous rester là ?

— Open Your Eyes (1997)

She can stay there with me, won't bother anyone.

Elle peut rester là avec moi, elle ne dérangera personne.

— The Second Mother (2015)

It's much better for you to stay there with your brothers.

Il vaut bien mieux que tu restes là-bas avec tes frères.

— Central Station (1998)

He'll stay there a few months while I study his case.

Il y restera quelques mois pendant que j’étudierai son cas.

— The 400 Blows (1959)

Good, stay there.

Bien, reste là.

— A Special Day (1977)

Mariá, stay there.

Mariá, reste là.

— Neighboring Sounds (2012)

And stay there.

Et reste là.

— Talk to Her (2002)

Stay there, Sousuke.

Reste là, Sousuke.

— Ponyo (2008)

Right, stay there.

Très bien, restez là.

— Crazy Rich Asians (2018)

You stay there!

Restez là !

— Elite Squad (2007)

Stay there.

Reste là.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He will stay there anyway!

Il restera là de toute façon !

— Elite Squad (2007)

Okay, just stay there for now.

D’accord, reste là pour l’instant.

— Memories of Murder (2003)

Sousuke, stay there with Ponyo.

Sousuke, reste là avec Ponyo.

— Ponyo (2008)

Stay there, or I'll break you in half.

Reste là, ou je te briserai en deux.

— Kung Fu Hustle (2004)

We intended to stay there about two weeks.

Nous avions prévu d'y rester environ deux semaines.

Let him stay there.

Qu'il reste là.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

No, no, you stay there.

Non, non, reste là.

— Lars and the Real Girl (2007)

Speaking of which, I really can 't stay there any longer.

À ce propos, je ne peux vraiment pas rester là plus longtemps.

— Rome, Open City (1945)

Stay there, Tug.

Reste là, Tug.

— Kajaki (2014)

Ben, stay there!

Ben, reste là !

— Two Is a Family (2016)

I'm going to stay there for a couple of days.

Je vais y rester quelques jours.

You kids stay there.

Restez là, les enfants.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Don't stay there!

Ne reste pas là-bas !

— Your Name. (2016)

No, you stay there with Loomis.

Non, toi, tu restes là-bas avec Loomis.

— Psycho (1960)

Actually my mother, dad and I, we used to stay there earlier.

En fait, ma mère, mon père et moi, nous habitions là avant.

— Piku (2015)

Stay there till I tell you, uncle.

Restez là jusqu'à ce que je vous le dise, oncle.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Why do you stay there?

Pourquoi restez-vous là ?

— Talk to Her (2002)

You want to stay there the whole night?

Tu veux rester là toute la nuit ?

— La Strada (1954)

You stay there.

Tu restes là.

— Parasite (2019)

I plan to stay there a week.

Je prévois d’y rester une semaine.

Why didn't you stay there and mine coal?

Pourquoi n’êtes-vous pas resté là-bas pour extraire du charbon ?

— Still Life (2006)

I used to stay there alone in summer when I was a kid.

J'y passais mes étés seule quand j'étais enfant.

— Howl's Moving Castle (2004)

I stay there.

J’y reste.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I didn't stay there very long.

Je ne suis pas resté(e) là-bas très longtemps.