go ahead and

vas-y, …

→ go

phrase Uncommon #9,173

vas-y, … Invite quelqu’un à passer à l’action ou l’encourage à faire quelque chose. La phrase est généralement suivie d’un verbe.

EN: Go ahead and ask her.

FR: Vas-y, demande-lui.

Go ahead and tell the others we're coming.

Vas-y, dis aux autres qu’on arrive.

Go ahead and check it out.

Vas-y, va voir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Go ahead and eat.

Allez-y, mangez.

— Seven Samurai (1954)

Go ahead and take one.

Allez-y, prenez-en un.

If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.

Si vous découvrez le moindre problème sur Tatoeba, n'hésitez pas à en imputer la responsabilité à Sysko.

Go ahead and sing, my son.

Vas-y, chante, mon fils.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You should go ahead and do that.

Vous devriez le faire.

Go ahead and sing.

Allez-y, chantez.

Go ahead and find a seat.

Allez-y, trouvez une place.

— The Wave (2008)

I'll go ahead and light the way.

Je vais ouvrir la marche et éclairer le chemin.

— La Dolce Vita (1960)

Let me go ahead and answer your question.

Je vais répondre à votre question.

Go ahead and do whatever you were doing.

Continuez ce que vous étiez en train de faire.

— Almost Famous (2000)

Let's go ahead and eat.

Allons-y, mangeons.

Go ahead and live with your head held high!

Allez-y, vivez la tête haute !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Go ahead and kill him!

Allez-y, tuez-le !

— Elite Squad (2007)

Go ahead and glare at me, you jerk.

Vas-y, fusille-moi du regard, espèce d'abruti.

— A Taxi Driver (2017)

Go ahead and ask!

N'hésitez pas à poser la question !

Go ahead and hide!

Vas-y, cache-toi !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Shall I go ahead and take care of this tree?

Je m’occupe de cet arbre, alors ?

— Rushmore (1998)

You go ahead and be scared.

Vas-y, aie peur.

— Reservoir Dogs (1992)

I just prefer not to, but you can go ahead and speak Russian.

Je préfère ne pas le faire, mais vous pouvez parler russe.

— Anora (2024)

Go ahead and shoot the dog.

Allez-y, tirez sur le chien.

— Mother Night (1996)

If you ever feel like doing that, go ahead and do it.

Si jamais vous en avez envie, n'hésitez pas.

Go ahead and take your time.

Vas-y, prends ton temps.

— Train to Busan (2016)

Let's just go ahead and let's do it.

Allez, faisons-le.

— Solo Mio (2026)

Go ahead and take a seat, Frank.

Allez-y, asseyez-vous, Frank.

— Catch Me If You Can (2002)

Why don't we go ahead and start the meeting?

Pourquoi ne pas commencer la réunion ?

Go ahead and go, but I won't go!

Vas-y, pars, mais moi, je ne partirai pas !

— The Flowers of War (2011)

Oh, go ahead and eat.

Oh, vas-y, mange.

— A Taxi Driver (2017)

Go ahead and throw it, if you think it's best.

Vas-y, jette-le si tu penses que c’est préférable.

— The Second Mother (2015)

Go ahead and put the ladder next to the plant.

Placez l'échelle à côté de la plante.

— The Second Mother (2015)

Go ahead and say it.

Vas-y, dis-le.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Go ahead and laugh.

Allez-y, riez.

— The Return (2003)

Go ahead and laugh, the guy on TV said it the other day.

Allez-y, riez ; le type à la télé l'a dit l'autre jour.

— Diva (1981)

Go ahead and unwrap your gift.

Allez-y, déballez votre cadeau.

Just go ahead and paint it.

Peins-le, tout simplement.

— Andrei Rublev (1966)

Go ahead and get out!

Allez-y, sortez !

— A Fistful of Dollars (1964)

Go ahead and unlock it for me.

Allez-y, déverrouillez-le pour moi.

— One Battle After Another (2025)

I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now.

Je suppose qu’il est logique de payer l’addition tout de suite.

Go ahead and look.

Vas-y, regarde.

— Bicycle Thieves (1948)