Yap.Town

walk away

s’éloigner, partir, partir ; s’en aller

→ walk
phrase Uncommon #14,546
s’éloigner, partir Peut être littéral ou vouloir dire quitter une situation. En français, le sens dépend du contexte.
EN: I love seeing you walk away.
FR: J’aime te voir t’éloigner.

Lukas started to walk away.

Lukas a commencé à s’éloigner à pied.

You own all the publishing rights and can walk away at any time.

Vous détenez tous les droits de publication et pouvez vous retirer à tout moment.

— Control (2007)

Don't walk away when I'm talking to you.

Ne t’éloigne pas quand je te parle.

We just go back to our lives and let her walk away?

On reprend simplement le cours de nos vies et on la laisse partir ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You should just take whatever money you want and walk away.

Tu devrais simplement prendre l'argent que tu veux et t'en aller.

— The Rip (2026)

Slice and walk away.

Coupez et partez.

— Elite Squad (2007)

Strauss wants me to walk away.

Strauss veut que je laisse tomber.

— Oppenheimer (2023)

The moment I made you and you learned to walk away.

L'instant où je t'ai créé et où tu as appris à t'éloigner.

— Pinocchio (2019)

I love seeing you walk away.

J'adore te voir partir.

— The Flowers of War (2011)

I taught you how to walk away when the money is up, too.

Je t'ai aussi appris à te retirer quand l'argent est épuisé.

— Sinners (2025)

phrase Rare #19,052
partir ; s’en aller Peut signifier quitter une situation, une relation ou un problème, souvent de façon définitive. Peut aussi signifier s’éloigner à pied, au sens littéral.
EN: After the argument, she decided to walk away.
FR: Après la dispute, elle a décidé de partir.

He said he'd walk away from his family and from you for good.

Il a dit qu’il abandonnerait sa famille et toi pour de bon.

— Crazy Rich Asians (2018)

Just let me walk away.

Laisse-moi simplement partir.

I think it's time for me to walk away from this mess.

Je pense qu’il est temps pour moi de me retirer de ce bazar.

Now, don't walk away!

Maintenant, ne t’en va pas !

— Goalie (2019)

You said take what we wanted and walk away.

Tu as dit de prendre ce qu’on voulait et de partir.

— The Rip (2026)

Because I knew you'd walk away.

Parce que je savais que tu partirais.

— Return to Silent Hill (2026)

Nah, this isn't something you get to walk away from, Frank.

Non, Frank, tu ne peux pas te défiler comme ça.

— Catch Me If You Can (2002)

I know it's hard to walk away.

Je sais que c’est difficile de partir.

Hey, hey, don't walk away.

Hé, hé, ne t’en va pas à pied.

— Goalie (2019)

You can 't just win and walk away.

Tu ne peux pas simplement gagner et t'en aller.

— To Live (1994)

I walk away.

Je m'éloigne.

— GoodFellas (1990)

I can 't just walk away.

Je ne peux pas simplement partir.

But honor won't let us just walk away, either.

Mais l'honneur ne nous permet pas non plus de partir comme ça.

— Porco Rosso (1992)